日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第16話「 掃除屋/みりん干し」を見た海外の反応
- 「日本の自動車メーカースズキの軽自動車を見て思うこと」
- ドイツ人「ありがとう」長谷部誠、現役引退を表明!元日本代表主将がピッチに別れ、ブンデスでは通算383試合出場!現地サポから感謝と惜別の声続出!【海外の反応】
- 海外「日本は文明の頂点に達した」 米大物司会者が痛感した日米の差が米Yahooのトップニュースに
- 「日本製鉄のUSスチール買収←むしろ米国は『面倒見て頂く』的な謙虚さが必要」
- 海外「絶対に見る!」日本でしか映像化できないアニメに海外からコメントが 到中
- IMF「、GDP対比政府負債2023年55.2%…2029年60%肉薄」=
- ただの喧嘩自慢になんて負けるはずないだろ?ボクシング経験者の老人VS生意気な若者。海外の反応
- 海外「日本人は合理的だ!」 なぜ世界で日本人だけがハンカチを持ち歩くのか議論に
- 海外「日本のビジネスマンは今でもこういう格好良いスーツを着ているのか?」
- 「日本で を見つける方法」
- 外国人「恥ずかしい」日本人多数在籍のセルティックに影響必至!スコットランドが25-26シーズンCL自動出場枠を失う事態に現地サポが騒然!【海外の...
- 海外の反応:冨安健洋、バイエルン戦で好プレー見せるもアーセナルはCL敗退「怪物だ」「大きな違いをもたらしている」
- IMF「、GDP対比政府負債2023年55.2%…2029年60%肉薄」=
- 「田舎から上京してきた日本の女性がこちら…www」
- 「世界を驚かせた日本のロボットをご覧ください」→「日本がアナログの国だと言っても・・・」「今もファナック、安川、カワサキのような日本...
- 外国人「日本は未来がないので日本企業で働くのは嫌だ!日本の永住権を取ってくる!」→「帰えればいいのでは?」
- 「ディズニーCEOに衝撃を与えた日本IPアニメがこちらです…」→「娯楽が何であるかを証明した作品…(ブルブル」
- 「釣りは遠慮してください」の看板があったから遠慮して端の方で釣りしたら追い出されたのだが
- 「全世界で水が最もきれいな国」
- 海外「絶対に見る!」日本でしか映像化できないアニメに海外からコメントが 到中
- 日本の「向かい風とたたかうポメラニアン」が可愛すぎるwww【タイ人の反応】
- イタリア人「これが高校のクラス写真なんだがお前らの国はどう?」
- 【悲報】ポケモンGOさん、アバターを醜くするアップデートで外人に激怒され大炎上【ポリコレ】
- 海外「興味深い」日本の医師たちがグーグル相手に起こした集団訴訟に海外大騒ぎ(海外の反応)
- 外国人「初めて日本に行った時、駅でこの衝撃を味わうよな」
- このお宝は絶対に持ち帰る!巨大な木の棒に食らいついて離れない犬
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 【海外の反応】3月に日本を訪れた外国人は300万人を突破 海外の反応「混雑しすぎて耐えられない、良い面と悪い面がある」
- BABYMETALって去年のFox Day以降、キツネ様に言及してなくね? 【海外の反応】
- 海外「やっぱり」大谷選手の賭博関与の無実がほぼ確実になり安堵の声 - 世界の反応
- 【画像】 マスク美人さん達、また我々を欺くwwwwwwwww
- 【愕然】 中学時代ワイを毎日ぶん殴っていた同級生の現在wwwwwwwwwwwwwwww
- 【!】 イオンシネマ、例の騒動で今まで暗黙でやってた「車椅子持ち上げ対応」をお断りすると明記
- 【速報】 キングカズが引退、長谷部誠称賛
- 三菱UFJ銀行の面接で「何しに来たんですか?」と聞かれた人、「面接ですね、人事の方から聞いてませんか?」と返してしまい……
- 【超衝撃】 大谷、逮捕きたあああああああwwwwwwwwwwwwww
- 【画像】 お前ら「小説読むと映像が頭に浮かぶ」 俺「じゃあ”こういう文章”だと何が見えるの?」
- マリーゴールド旗揚げ戦、めっちゃチケット売れてる
- 【5/7】 嫁が元彼との生活の方がやはり幸せを見出せたから、離婚してほしいと言ってきた。既に届は記入済みで、俺から慰謝料を貰ったら出しとくわだとw お前は“伝説の92か”ww
- 【※怖すぎ】 解体工事してたらヤバいもん出てきた!!!
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか?
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注:タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด(揚げ餃子)」が2回繰り返されています。
もやしサラダ(ナムル)
訳注:タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก(もやし)」の「ถั่ว(豆)」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注:タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง(蒸し卵)」の「ไข่(卵)」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注:タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด(鶏の唐揚げ)」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…?
- 「日本製鉄のUSスチール買収←むしろ米国は『面倒見て頂く』的な謙虚さが必要」
- 【Xの車窓から】 ウアイラR公道走ってるの草 ほか
- :ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- 陸上自衛隊練馬駐屯地が配管内の赤さび防止装置の入札撤回…自民・山本氏が経緯ただす「とんでも科学だと指摘」!
- 【本日開催】 AmazonGWセール祭り本日開催「最適ルートを公開」実は割引より登録無料系が年レベルのチャンス日
- イスラエル「報復!(4/19」イラン「ミサイル攻撃無かった(情報戦」CNN「米高官取材!」イスラエル「核施設標的疑惑を否定」イスラエル政府「攻撃を認めることを拒否」→
- 【岐阜】 国道交差点で横断歩道を渡っていた親子がはねられ2人とも重傷、運転していたパキスタン国籍の男を現行犯逮捕
- ハーフマラソンで中国選手の優勝を手助け? ケニア選手の衝撃告白に世界が驚愕
- 【女として終わった】「ピチチ チュンチュン ピピ」って小鳥の鳴き声が聞こえて、あれ?夜なのに…スズメ…?って思ったら……
- 【ネットで話題】『コレがあったら、ソーラーパネル要らんよね?』 → wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【ヤバイ】フジテレビアナウンサー、生放送中に震え出し共演者がざわつく…
- 【画像】 全員日本人の グループ爆誕!!! マスコミゴリ推しで日本芸能界に旋風巻き起こす!!!
- アイヌ文化発信拠点のウポポイさん「助けて!お客さんが来ないの…」 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【速報】 池袋でヤバイ事件が発生した模様!!!!
- 【訃報】 人気の漫画家さん逝去・・・作品は未完で終了へ・・・
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 【速報】 朝日新聞「東芝上場廃止、ざまあ見ろ!日本が世界から消えた!」
- 【悲報】ウマ娘の新しく実装された対人戦、クソつまらない
- 【画像】 とんでもない歯並びの女、発見される
- 外国人「初めて日本に行った時、駅でこの衝撃を味わうよな」
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 【海外の反応】3月に日本を訪れた外国人は300万人を突破 海外の反応「混雑しすぎて耐えられない、良い面と悪い面がある」
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの?そうじゃないの?
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ(35円)しかない。10バーツ(35円)しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ!
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる?これ理解できる?
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く?食べに行く?
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして?どうして?
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな? ハハハ。
どういうこと〜?
日本人がタイ語に翻訳したのかな?
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな?
分かった分かった分かった。
お腹空いた?お腹空いた?
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう?何食べよう?
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの!
翻訳間違いなのかな?
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで!
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね!
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな?
もう分かったから、何度も言わなくていいよ!
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう?
本当はどういう意味なの?
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない?
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの?
卵蒸し卵とはいったい?
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うw
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんwww
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
>>タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな?」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからw
なんで二回言うのカナ? カナ?