日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- 海外「なんて恵まれた国なんだ…」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 迷子の猫に餌を与えていた所、出産後母猫が子猫を全員家の中に運んできた
- 1日10個も売れない…タンフル(フルーツ飴)屋廃業続出=
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- 海外「なぜなんだ!」日本と条件が同じアフリカの国が発展しなかった本当の理由に海外が興味津々
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 「全世界で水が最もきれいな国」
- 海外「なぜなんだ!」日本の若者のアメリカ離れにアメリカ人たちが大騒ぎ
- 「ついにメンバー全員日本人の ガールズグループがデビュー」
- 外国人さん、アニメキャラがパソコンを使う画像を集めまくる
- 「日本とEU、先端材料の研究・開発で協力へ・・・」→「は無理なのか」「もこういうのしなければならない」
- 海外「なぜか日本人は楽しんでるw」 海外のバンドが最新のJ-POPをパクった結果カオスな展開に
- 「衝撃的な、中国、日本の微細粉塵の状況をご覧ください・・・」→「答えは北海道だ」「答えは札幌に移民だ(ガクブル)」
- 「日本の工場に見学に行ったら、指差し確認してて古いと思いました」
- 海外「興味深い!」日本人が欧米人に比べて温厚な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】 自国民を奴隷にしていた!人口の45%が奴隷であった…
- 外国人さん、アニメキャラがパソコンを使う画像を集めまくる
- 日本の小学生が考えた絆創膏が「天才過ぎる」と大絶賛!【タイ人の反応】
- 喧嘩最強はボディービルダーだよな
- 【画像】夜職女性「27歳で手取り24万って………底辺弱男やん」→3.1万いいね
- 日銀総裁「円安で物価高なら、政策変更も、追加利上げにつながる」
- 海外「興味深い!」日本人が欧米人に比べて温厚な本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「これはガチ!」日本のコーヒーは世界トップクラスだという最新データに海外が大騒ぎ
- 【イスラエル】立方体の理由【ポーランドボール】
- ただの喧嘩自慢になんて負けるはずないだろ?ボクシング経験者の老人VS生意気な若者。海外の反応
- 「対馬沖で地震発生、 も最大震度2の地震が発生し大騒ぎ、パニック状態に…(ブルブル」→ 「 」
- 歩きスマホが危険すぎる。交通量の多い狭い道で簡単にトラックにひかれる人。海外の反応
- 外国人「トヨタの工場から直接車を買ったのに中にこれが入ってた…」
- 海外「日本で2週間リモートワークをするとして、東京以外だったらどこに滞在するのがお勧め?」:海外の反応
- 「日本で最も極端なミニマリストの部屋はこのようになっている」海外の反応
- 「馬鹿だね、出生率の下落は〇〇〇のせいだ」…女性たちの気持ちを知らなければならない=
- 海外「やっぱり」大谷選手の賭博関与の無実がほぼ確実になり安堵の声 - 世界の反応
- 【愕然】 中学時代ワイを毎日ぶん殴っていた同級生の現在wwwwwwwwwwwwwwww
- 【画像あり】 北海道警「道路にこれ置くだけでドライバーがビビって速度出さなくなった(笑)」 →
- 浮気がバレて居直り、さっさと離婚届に署名した嫁。が、まさか本気で離婚されるとは思っていなかったらしいw 俺に離婚届を提出され、そこで初めて...
- 伊豆市「4億円で世界一の金塊作ったろ」→17年後、金暴騰で22億円に。ハコモノ自治体との差を見せつける
- 【速報】 池袋でヤバイ事件が発生した模様!!!!
- 【画像】 フリーレン「うーん・・・よくわかんないな。」
- 新人「牛丼パクパク」先輩俺「牛丼を箸で食ってますよこいつwww」上司「…」
- みなみかわも脱竹!史上初の円満退社と強調も…キンタロー。退社時の意味深コメントの真意とは
- 結婚式にて、犬猿の仲だった両家の父親が殴り合いに。仲人が仲裁に入るも流れ拳がヒット。ブチ切れた仲人に、誰も手に負えなくなり…
- 【小林製薬】「紅麹」成分含むサプリメント問題…国の研究所「プベルル酸以外の想定外の複数の物質検出した」
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
??? pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい!笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え?この人、外国人さんなのかな?
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな?
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- LG製の洗濯機が1日3.6GBを消費?
- 「性格悪そうな顔つき…」”オッペンハイマー”出演男優、アジア系男優をシカト。
- F-35戦闘機ってひょっとして日本で作ったほうが安くね?…エマニュエル駐日米大使が三菱重工業小牧南工場を視察!
- 河野太郎「16の質問に答える」質問「コロナワクチンの後遺症の責任はとらないのですか」河野太郎「ワクチンを無駄にしない方が大事(長文回答」河野太郎「厚労省の接種条件撤廃」→
- 「触れるな危険!」イラン革命防衛隊、イスラエルに強烈な反撃警告
- 伊豆市「4億円で世界一の金塊作ったろ」→17年後、金暴騰で22億円に「アホみたいなオブジェクト建てる自治体との差を見せつける」
- 義兄夫婦がムクドリのフン被害多発してる中古マンションを買って、義兄嫁から「私さんが教えてくれてたら買わなかったのに」と言われた。義兄「私さん教えてくれてたじゃんw」→結果
- 「人男性とベトナム人女性の婚姻件数が多い本当の理由」
- 【パレスチナ国連加盟】賛成12カ国・棄権2カ国、なお米国による拒否権で否決 駐日パレスチナ常駐総代表部「日本の皆様に賛成票感謝」
- 【超衝撃】女さん、『交通事故』に遭った結果・・・・・
- 【超絶悲報】 香港、終了のお知らせ!!!ガチで逝く・・・・・
- 【超速報】 あの弁護士さん、逮捕きたああああああああwwwwwwwwww
- 外国人さん、アニメキャラがパソコンを使う画像を集めまくる
- 【画像】 パソコンの画面がこんな感じでバグることがあるんだけど原因分かる?
- 外国人「トヨタの工場から直接車を買ったのに中にこれが入ってた…」
- 【画像】 JK、おっさんの海に沈むwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【超衝撃】 愛知県、大炎上をしてしまう!!!!!!
- 【海外の反応】中国の公道で男が女性を殴るが皆見守って笑っている 海外の反応「中国人は他人事には関わらない、自分の命と未来を危険にさらすつもりはない」
- 海外「日本猫みたいw」日中韓の関係をコミカルに描いたアニメーションに注目
- 【海外の反応】中国はなぜ不衛生なのか 海外の反応「中国はまだ発展途上国、人口ではなく文化の問題」
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな?
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな?w
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったwww
間違い探しだね。
面白いwww
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねw
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねw
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねw
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の(で)アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの?」みたいな感じだね。(訳注:タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です)
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において(食べる)場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には(タイ語と違って)助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き?
夫が妻のご飯を作っているのか?
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって?
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい(買い出しに行き損ないました)みたいな意味かな?と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね?
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が2~3回ある(´;ω;`)ウッ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ?