日本人「亡くなった祖母から貰った名前に信じられない事が判明してめっちゃ笑ってる」www【台湾人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
美少女 台湾の反応
https://unsplash.com/photos/GHDZfmjRKQw

日本のTwitterで話題になっていた「亡くなったばあさんから貰った」という名前の由来が台湾でも紹介されていました。日本人の名前の由来にとんでもない事実があったことを見て、自分の名前の由来について語り合う台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

私の名前の由来

先日、日本のツイッター民の「名前の由来」が話題になっていました。

ツイ主さんの名前は「亡くなった祖母からもらったものだ」と聞かされていたのですが、自分の名前と祖母の名前が全く異なり、疑問を感じていたそうです。

しかし、両者の名前が違うことには驚きの理由がありました…

「名前」に関する海外の反応

日本人「このポーズを周りが全員「煉獄さんだ!」って言ってて他のキャラの名前を言いづらかった」【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで、友人がほうきを両手で持って地面に突き立てるポーズをしてたら周りは全員「煉獄さんだ!」って言ってたから他のキャラの名前を言い出しづらかったというツイートが台湾でも紹介されていました。どのキャラを思い浮かべたのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。
ドミノピザの「日本限定ピザ」が日本ならではの素晴らしい名前だと海外オタクも大興奮!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本だけでなく海外でも話題になっていたドミノピザの日本限定メニューがタイでも紹介されていました。海外のオタクたちが大興奮した日本の刺激的なピザを見たタイ人の反応をまとめました。
日本の「狙ってやったとしか思えない駅」がアレに見えるけどよく見ると違う!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた大分県の狙ってやったとしか思えない駅アイコンがタイでも紹介されていました。どこかで聞いたことのあるような駅の名前を見たタイ人の反応をまとめました。

私の本名は「亡くなったばあさんから貰ったんだよ」と言われてたんだけど…

ツイッター民「潮井エムコ (@m_emko) 」さんは、亡くなったおばあさんから貰ったという名前が自分の本名とぜんぜん違って落ち込んでいたそうです。

しかし、自分の本名は「おばあさんが戦時中スパイとして活動したいた時のコードネームだった」と判明したのです!

このツイートは4万回以上リツイート、25万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

皆さんの名前にも何か特別な意味が込められていますか?

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

私の名前は、占い師が書いた字の中から2つ選んで組み合わせて、家族円満になるようにという願いが込められてる。

俺は、うちの家系譜にある名前から取って名付けられたwww

私のは、母がドラマのスタッフロールの中から気に入ったのを適当に選んだ…w

辞書を開いて並んでいた二つの漢字がそのまま私の名前になった。

呼んだ時の響きのよさwww 「淇」の字は、四柱推命で五行の水が足りなかったから。

自分の名前は危うく占い師に「宝剣」にされそうになったけど、なんとか危機を逃れた…w

おぼろな月の光と美しい雲霧って意味。改名しようかと思ってる。

母が言ってたけど、父親が鳥が大好きだから私と兄の名前はどっちも「羽」がついてるらしい。

うちの親父が『HUNTER×HUNTER』が好きだったから「傑(ゴン)」になった。ただそれだけ…。

父と母が一文字ずつ決めた。母は星が好きで、父は私がいつも晴れた日のように明るくいられるようにっていうことらしい。

カタカナを変換すると「M子」だね(え?) めっちゃコードネームっぽいwww

占い師の占いを元につけられたけど、めちゃくちゃありきたりな名前…w

わたしの名前はおじいちゃんが湖のほとりを散歩して思いついた詩が由来。

花園を守護する聖者。めっちゃ中二っぽいけど、直訳して説明するとこういう意味になる。

朝日の中で生まれたことと、字が書きやすいことから「晞」の字になった。

母親が韓国ドラマを見ていて「鉉」の字をつけようと思いついた。

親類の名前から取った。もし特別な意味があるなら私も知りたい。

たぶん多くの人は占いで決めた名前でしょ。

勉強ができるようにっていう願いで名付けられたみたいだけど、不真面目でごめん!

俺の名前は、水滸伝の悪役の高廉から取ったw

たぶん字がかっこいいからってだけの理由(違

結構お金をかけて占ってもらって名付けたらしいけど、超ありきたりな名前。

私の名前は、お母さんが占い師の所に行って一番安い二文字を選んだ。

両親がお金が欲しいから、「奇」にかねへんを付け加えて「錡」にした。

母親が辞書から何個か字を選んで、占い師に文字の組み合わせを考えてもらった。

家系譜の中から、呼びやすい名前を適当に選んだ…。

親「適当に辞典をパラパラめくって決めた」

スパイおばあちゃん。

「M子」ってことかな?

僕は…特に意味はない…。

かっこよすぎだろ。

ツイ主の本名はなんていう名前なの?

そのせいで命を狙われてるとか?

めっちゃすごいじゃん、この話…。

超かっこいい。

わたしは父親が夢で見て名付けた。

おもしろい名前だな。

おばあちゃんかっこいい。

大家的名字中有沒有特殊的含義呢

コメント

  1. 川島芳子かよ

  2. ほんとぉ?

  3. うちの爺さんは若いころ売れない作家だった。
    その時のペンネームの名前部分が俺の名前だ。

  4. 天使と書いてアンジェと読みますとかズバリ悪魔とか世の中には気の毒な名前は沢山あるのだ

  5. 漢字による命名、漢字が持つ多層な意味と音の響きが合わさって名前に深い
    世界観が投入できる
    台湾のひとたちのコメントを読んで日本が漢字をすてなくて本当によかった
    と改めて認識した

  6. >亡くなったおばあさんから貰ったという名前が自分の本名とぜんぜん違って落ち込んでいたそうです

    ???

  7. M子

  8. あら、かっこいい。
    日本にも、女スパイが欲しい。
    早く、工作機関を作ってほしい。

  9. M子から とったんやね 親父とお袋にDQNネーム付けられただけや

  10. へー、俺と同じだ。
    俺も本名ジェームスボンドっていうんだよね。

  11. 台湾って本当に占いが身近にあるんですね

  12. 自分は早逝した父方の伯母(優秀な人だったらしい)の名前をもらった
    そのことを話す様子から見て、母はちょっと抵抗あったっぽい

  13. スパイ=カッコイイ て、前提なんだね。
    水商売の源氏名や、ハンネとかからじゃ、どんだけ思いいれ有ってもダメなんだろうね。

    • 本人は笑ってるだけだぞ

  14. スパイ

    • カンチョーだよ!

  15. 今は歴史の闇に消えてるけど、東京憲兵隊の「女密偵」って意外だけど何百人もいたらしいからな。
    あの麻生太郎氏が「女密偵」のメイドさんに幼少期に面倒見てもらってたのは割と有名。
    メイドさんの皮をかぶり、実は祖父の吉田茂氏の反東条政権一派「ヨハンセングループ」を内偵する要員だった。
    そういう一人だったのかなと予想。

  16. 能天気ばかりだな。
    敵方のスパイだったら、族滅にしてやりたい気分だが。
    当時から、共産主義者が多かった日本ではロシアや中共のスパイは普通に居ただろうから不思議は無い。

    • 俺もまずそっちを疑ったわ。スパイの話が本当だとしても日本側のスパイとは限らないからな。

  17. ミスエーコが最強なのだろうか?

  18. どっち側のスパイだったんだろうか?

  19. 当時は中国や満州などのに多くの日本人が移住して欧米人や韓民族と交流があったからなあ。
    引き揚げ者だったら、現地で活動していたのかもしれん。

  20. そして、当時の諜報活動記録を取材していたフリーライターが、当時の写真を手に入れたものと偶然に手に入れた同名の女性の写真を見比べたらそっくりで正に同一人物、、、、と勘違いしたことから歳を足らない人類や魔女もしくはバンパイアが存在するかもしれないと思い始める。 ・・・・と言う物語の始まりである(なんか東野 圭吾の小説にありがちだったりするw)

  21.  
    自分の名前は両親が神社に行って、いくつかの候補の中から
    親がこれがと選んで決まったらしい。いかにもな和風の名前w
     

  22. 日本女性のスパイ…いたんかなぁ
    新聞記者とかでさえ、なるのも珍しかったって漫画でみた

  23. そういう話はそっと墓まで持ってけ

  24. 父方の叔母がつけたという。

    意味わからん。なんで叔母だったんや。名前の意味はこの際どうでもええ。実の両親おってなんで叔母なんかがわからん。

ads