海外「日本が観光客を歓迎していない恥ずべき例がこちらです」【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
反応
https://unsplash.com/photos/r_VLi4NDa9c

海外のX(旧Twitter)で話題になっていた「日本の企業が観光客を歓迎していないもう一つの恥ずべき例です」という写真がタイでも紹介されていました。日本のレストランの入口に貼られていた注意書きを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本のレストランの貼り紙

本日はX(旧ツイッター)で話題になっていた「日本のレストランの貼り紙」を紹介します。

ある日本国内のレストランの入り口に貼られていた注意書きが「外国人に優しくない」「恥ずべき例だ」と物議をかもしているのです。

皆さんはこうした貼り紙をどう思いますか?

「外国人観光客」に関する海外の反応

外国人観光客に「日本のアイス」が大人気!「まるで魔法のようだ」と大絶賛!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のテレビ番組で「日本のアイスクリームが外国人を魅了している」と特集していたことがタイでも紹介されていました。日本の美味しそうなアイスクリームを見たタイ人の反応をまとめました。
日本の京都であまりにも失礼すぎる外国人観光客が現れてしまう【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「あまりにも失礼すぎる外国人観光客」の動画がタイでも紹介されていました。いまの日本と同じようにマナーの悪い外国人観光客に悩まされることもあるタイ人の反応をまとめました。
日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」という投稿がタイでも紹介されていました。日本を訪れた外国人観光客の写真を見たタイ人の反応をまとめました。

日本の企業が観光客を歓迎していないもう一つの恥ずべき例です。(訳注:Xの(Google)翻訳)

X(旧ツイッター)ユーザー「Callisto Roll (@callistoroll) 」さんが投稿したのは、以下のような内容の日本のレストランの注意書きです。

There is no

No! Vegetarian menu

No! Vegan menu

No! Halal menu

No! Take-out

All menu include chicken and pork.

Cash only!!

この投稿は2万回近くリポスト、13万回以上いいねされ、ネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

海外のネット民のコメント

違う文化を持つ別の国に来て、彼らに自分への対応を要求しないほうがいいよ、この権利意識の高いゴミ野郎

立ち去ることもできます。いい考えですね!観光客に迎合する必要はなく、自分でメニューを選ばせましょう

なぜそれが恥ずべきことなのでしょうか?
すべて英語で書かれているのに、どうして「観光客を歓迎する」とは言えないのでしょうか?

冗談でしょ? まず、店が観光客を歓迎しないのは「恥ずべきこと」ではありません。でも、ここはとても観光客に優しいです! 英語の看板があって、そこで食事をするかどうかを決めるのに必要な情報が載っています。

ベジタリアンとして、こう言ってもらえるとありがたいです。彼らと話して食べられないことを確認する時間を無駄にしなくて済むからです。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

どう思うかって? 悩ましく思うよ。言わなかったらなぜ言わないのかと責められるし、言えば差別だと言われるし、何が正解かわからないよ。

あらかじめ注意を促してくれるのはいいことだと思うけど…。

立場がはっきりと示されていて分かりやすいね。

正直でいいと思うよ。英語で書いてあるだけどれだけありがたいか😂😂😂

ストレートに告げるのは良いことだと思うよ。そうすればビーガンやハラル食の人はほかのお店を選べるから。

これはとても良いと思うよ。

そうそう。客に忖度しないこんな店が大好き。逆に、客に気を遣いすぎる店は鬱陶しく感じて二度と行かないよ。

いいことだと思うよ。

同意。たとえ丁寧な言葉で書かれていても入りたくないお店には絶対に入らないし、入ってみたいと思うお店には何と書かれていても入ってみるからね。

これは普通だと思うよ。間違ってお店に入って、席に座ってメニューを開いたら食べられないものばかりだったり、従業員に「この肉もこの肉も食べられません」と伝えることになったりするとお互いに時間の無駄だからね。こういう注意書きがあれば初めから確実に食べられるものを出すお店に行けるから。

「ガイジン、出ていけ」なんて書いてあるなら炎上するのも分かるけどね。

ストレートで良いと思います!

これで正解!✅✅

はっきりと告げた方がお互いの時間を無駄にしなくていいからね👍

外国人をあまり受け入れない理由は、ただ単に外国語ができないからなんだよね。地方都市在住のタイ人の方がまだ頑張ってコミュニケーションをとろうとしてるように感じるよ。僕は最近は英語メニューのないローカルなお店ではグーグル翻訳を使うようにしているけど、ちゃんと意思疎通できるよ。コミュニケーションさえとれれば問題は解決するから、そのあとは日本人と同じようにサービスが受けられるんだ。

そうそう。観光地にある店でも英語が話せる従業員がいないことがよくあるよね。でも、翻訳アプリを使うと何もかもスムーズにいくよ!

その通り。もう時代ははるか先まで進んで、僕らの生活に役立つ翻訳アプリという便利なものが登場したんだから。

僕はあえて英語看板のない店に入って日本語を駆使してコミュニケーションをとるのを楽しんでいるよ。相手も楽しんでくれているみたい。僕らが頑張ってタイ語で話そうとしている外国人を見るような感じなんだろうね😅

よく聞かれることだからあらかじめ書いておいたんじゃないか。どうしていちいち取り上げて深読みするんだろうね。

初めから英語で注意書きを書いて貼っておくのは外国人旅行者に優しいと思うんだけど。

いいと思うよ。イスラム教の人や菜食主義者の人にとっては店に入って従業員に尋ねる手間が省けるし、はっきりと文字で書かれていればコミュニケーションの齟齬があってお店側が非難されることもないから。

こんな貼り紙を見つけたら「肉食の私にピッタリの店だ!」と駆け込んじゃうよ。

はっきりしていていいよね。この貼り紙を作るまでにどれだけの人から同じ質問をされたんだろう…😅😂

これを、こうやって、これだけ売ります!例外はありません!というのが日本らしくて分かりやすいね。

お客さんを拒絶しているわけではなくて、お店のためにもお客さんのためにも立場を明確にしているだけだよね。

これはお店側の権利だよ。食べられない人や快く思わない人はどうぞ通り過ぎてください。わざわざ話題にしなくて結構です、ってね。何をどれだけ売るかは料理を提供する側が決めることだし、食べに来てくれるお客さんはたくさんいるんだから。私はシェフの仕事をしているからこのお店の気持ちがよくわかるよ🤙

言葉遣いの丁寧さや間接的な言い回しを求めている人もいるんだよ…罵倒していないだけいいと思うんだけどね…。

えぇぇ…。

はっきりとストレートに告げていていいと思うよ。なんだかんだと文句言う人は食べてくれなくて結構!ってね🤭

こんなの普通だし、良い方だと思うよ。日本国内のお店は英語表記がなかったり英語を話せる人がいなかったりすることが多いからね。コミュニケーションの問題をはじめからシャットアウトする方が、お店の中でシドロモドロになるよりいいんじゃない?

きっと従業員は毎日毎日外国人客からの質問に答えなきゃならなかったんだろうね。だからこうやって注意書きにしたんだと思うよ。こうすれば食事をするお客さんへのサービスに専念できるから。

こうやってはっきり貼り紙に書くのはお客さんを蔑ろにしていることにはならないよ。

日本国内のタイ料理レストランで働いていたことがあるけど、ビーガンの外国人から「肉の入っていない料理はありますか?」と本当によく聞かれたよ。お店が忙しい時でも従業員が答えるのをずっと立って待っていたり、メニューを見ながら一品ずつ何が入っているのか説明を求めたり…。「パッタイのエビ抜いてくれる?」とか「野菜だけのグリーンカレー作れる?」とか、電話で問い合わせてくる人もいたし。で、「作れません」なんて言うとグーグルとかに「ビーガンにはお勧めできません」なんてレビューを書くんだよね😅 こうやってはっきりとお店の前に貼り紙をするのはお互いに時間の無駄にならなくていいと思うよ。

わかる! 外国人って、ビーガンとかグルテンフリーとか、あれを入れてこれを入れないで、とかややこしい注文をするよね。

มีดราม่าเล็กๆ ว่าร้านอาหารในญี่ปุ่นขึ้นป้ายแบบนี้คือไม่เฟรนลี่ต่อนักท่องเที่ยว & คนต่างชาติ คิดยังไงกัน

コメント