日本国内のタイ料理店で提供されていたというソムタム（青パパイヤサラダ）の写真がタイ人の知っているソムタムとは違うとニュースになっていました。日本人がアレンジしたソムタムを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、C組1位通過確定」→「日本がアジア最強だ サッカーだけではなく他の種目も」「日本がうらやましいよ」【W杯アジア最終予選 日本 0-0 サウジ】
- 外国人「アレを良くすれば沢山集まるぞ」企業の53.4％が正社員不足、コロナ禍以降で最も深刻。
- 海外「日本フライドポテト協会の7つの掟がこれ」（海外の反応）
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に
- 「料理も日本の手にかかればクオリティが爆上がりする…日本の950円のチェユクポックム」
- 海外「なんてこった！」日本の最新ゲームのリアルさをある意味評価する豪州政府に海外が大騒ぎ
- 俺らだってやる時はやるんだぜ？私立学校のおぼっちゃんのタイマンバトル。海外の反応
- 海外「おめでとう！」EVから日本車に乗り換えた米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 海外「家族の為に日本ならではのお土産を買っていきたいんだけど何がお勧めだろう？」日本独自のお土産に対する海外の反応
- 外国人「日本から帰国したら恋しくなりそうなもの、何かある？」
- 「日本サッカーからフンミンレベルの選手が出てくると思う？日本がアジアサッカー最強なんだけど」→「」
- 「料理も日本の手にかかればクオリティが爆上がりする…日本の950円のチェユクポックム」
- 日本の給食が準備されている様子に世界が騒然！←「アメリカはどんな言い訳するの？」（海外の反応）
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に
- 外国人「死刑はダメ、ゼッタイ。」死刑制度を容認、8割超【世論調査】
- 「、また引き分けｗｗｗ（ 1-1 ヨルダン）」→「アジアの虎はどこに行った？」「ホームで2試合連続引き分けって」「歴代最悪の予選だ...
- アメリカ人「チップ反対派は今すぐ日本に行ってこい」(海外の反応)
- 海外「農業問題を解決」日本の痛トラクターに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「欲しい！」日本に実在したアメリカ人が最も夢見る車に海外が大騒ぎ
- 東京地検、駅のトイレで２０代女性にわいせつ行為の東京国税局の男性職員を不起訴に
- 【日本】平均的な日本の歌【ポーランドボール】
- オタ調理師の兄が私の会社の寮に就職してきた結果ｗｗｗ
- 【キモ杉】元カノとやたらＷデートしたがる彼。元カノが私につきまとった理由がマジキチでした……
- 【朗報】ポケモンレジェンズZA、新規メガシンカが27体追加！！！！
- 【解散命令】暴力は許されないと言うが…山上の一発がなければ統一教会を解散に追い込めなかったという、否定のしようがない現実
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に
- トランプジュニア「父は について『無能』と評価していた」……まあ、あれじゃあねぇ
- 嫁が坊主頭で土下座してきた。嫁は用意周到に外堀を固めていて、俺と接触した時にはもう決意が決まってた
- 外国人「日本から帰国したら恋しくなりそうなもの、何かある？」
- 大谷ドジャースに痛手、ベッツが奇病で体重8キロ減、「食べるのが怖い」と弱音も、なお本拠地開幕戦には出場予定（海外の反応）
- 【海外の反応・日本語翻訳】大谷翔平、見事正解を選ぶwww ロバーツ監督とフリーマンの神スピーチでドジャース最強の理由が分かると話題にwww
- 【速報】 ピラミッド、地下がメインだったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 地中深くに最大1200m巨大構造物の存在が発覚
- 【動画】 スケスケ卓球という新ジャンル。すっげえそそるビデオを発見するした。
- 【悲報】 「10年後にAIに奪われる職業」 ⇒ 10年前の予想がこれｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 香川の可愛い学生さん、顔面偏差値が高すぎるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 すき家、少し甘イキする
- 【画像】 最新のかつみさゆり(55)がやばいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【日本政府】 富士山が噴火しても、国民は自宅で生活して下さい！
- 外国人「天才だ」久保建英、圧巻の1ゴール1アシスト！海外のファンが絶賛！【海外の反応】
- 一番美味いナッツって
- 大谷翔平「本当に勝ててうれしいです」母国での一発に「ホッとしてます」感無量
日本人が作った玉ねぎ、スイカなどが入った不思議なソムタムにタイ人が困惑
日本人が作った玉ねぎやスイカの入った不思議なソムタム（青パパイヤサラダ）を見て、タイ人が「何だこれは！？」と混乱しているようです。
旨味、塩気、酸っぱさ、甘味などいろいろな味がミックスされたソムタムは代表的なタイ料理のひとつとして世界中の人の心をつかんでいます。
先日は、タイ料理を愛する日本人がソムタムにパクチーを入れたり、ソムタムおにぎりやソムタム巻き寿司を作ったりなどいろいろなアレンジをして話題になりました。
「タイ料理」に関する海外の反応
日本人で作ったソムタムだ
そして、いま話題になっているのが、Facebookページ「単語を暗記しよう」が投稿した、日本人の作った野菜たっぷりにアレンジされた「ソムタム度-120％」のソムタムです！
このソムタムは日本国内のタイ料理屋で出されているそうなのですが、通常使われない食材がたくさん入ったソムタムを見て、多くのタイ人が「何だこれは！？」と困惑していました。
日本人が作ったというソムタムの写真を見ると、レタス、カオクア（訳注：炒ったもち米を砕いたもので、東北料理によく使われる食材です）、パクチー、人参、玉ねぎ、赤玉ねぎ、トマト、パパイヤ、スイカが入っており、旨味がぎっしり詰まっているのが分かります。
この投稿には、タイ人から「ソムタムの種類にはタイスタイル、ラオススタイル、コラート（東北地方のナコンラチャシマ県）スタイルなどがあるけど、これは日本スタイルのソムタムとして確立されてもいいかも」「タイ人が勝手に『トーキョー』という名前のお菓子を作ったことへの仕返しだったりして」「色々な食材を使った『タム・ムア』というソムタムもあるけど、これは酷すぎる」「とりあえずパパイヤだけは入っているね」「ここまでするならマヨネーズもかければよかったのに」「ただの野菜の和え物だよね」など、たくさんの反響がありました。
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 「こんなん絶対行くやん…」青森県八戸市にある案内標識がワクワクしかないｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 パリにて、飲酒運転で警察から逃げた車の事故の様子 ほか
- ファミマ「キャッシュレスの手数料重すぎ。現金かファミペイで支払って。」
- ジョン・F・ケネディ「ダラス訪問」オズワルド「日本製の4倍率スコープで狙撃（衝撃」CIA職員「CIA内の小さなグループが犯行関与」ケネディ文書「犯行暴露した職員不審死」→
- 【悲報】 独身税、２０２６年度から徴収開始へ…
- 【京都舞鶴】 「米屋ですが、米ありません」 創業90年の老舗米穀店 入荷できず
- 【悲報】 ディズニーの新作実写映画「白雪姫」が大爆死
- 急速なスタグフレーションが進む日本 コンビニのおにぎり価格も２倍近く高騰し庶民に動揺が広がる
- 【速報】350勝投手、逮捕
- コメの平均価格5キロ4172円 11週連続の値上がり
- 【速報】 サザエさん、打ち切り！！！ 55年の歴史に幕・・・
- 【悲報】 志望校に合格した中学生、ガチで逝く・・・・・・
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に
- 【悲報】 ニコニコ動画のランキング、終わるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 JAFで『異常事態』が発生してしまう！！！！！
- ゼクシィ、CMに17歳女優を起用して炎上
- オタ調理師の兄が私の会社の寮に就職してきた結果ｗｗｗ
- 【キモ杉】元カノとやたらＷデートしたがる彼。元カノが私につきまとった理由がマジキチでした……
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に
- 外国人「日本から帰国したら恋しくなりそうなもの、何かある？」
- 海外「家族の為に日本ならではのお土産を買っていきたいんだけど何がお勧めだろう？」日本独自のお土産に対する海外の反応
タイ人の反応
空心菜は入れないの？🤣
君はきっと空心菜入りのソムタムを食べたことがないんだろうね。美味しいのに。
プラー・ラー（訳注：小魚を塩と麹に漬けて発酵させた調味料です）は入っているのかな？
日本風に納豆やイカの塩辛を入れるとおいしいんじゃない？
フュージョン料理なんて世界中にあるよ。ピザにパイナップルをトッピングしてもイタリア人は驚くだけで怒ったりしないよ。
野菜ミックスソムタムだね。
マコーク（訳注：オリーブに似たウルシ科の木の実です）を忘れちゃダメだよ😬
美味しそうじゃん。私も日本料理を売ってるけど、なかなか繁盛しているよ。日本人が見たらきっと怒るんだろうな、というような日本料理だけど🤣🤣
タイ人がアングリーバード寿司なんて作るから、日本人にやり返されたんだ😁
タイ人はピザにパイナップルをのせて食べているのに…。
適当にいろいろ入れて美味しくなくても「タイのソムタムは美味しくない」なんて言わないでね…
「タイ料理はおいしくない」という外国人が一定数いる背景にはこういうこともあると思うよ。海外のタイ人シェフがいないレストランで出される妙なタイ料理を食べたタイ人が「これはちょっと違う」と言っても、外国人シェフは「これでいいんだ！」って言うんだよね。いっそのこと料理名を変えてほしいよ。このソムタムだって、こんな料理をタイのソムタムだなんて言われたらたまったものじゃないよ。
日本料理の野菜の和え物みたい😁
野菜サラダのソムタムか…。
「ソムタム」と呼ぶにはパパイヤは不可欠だよ。そのほかの野菜で作るなら「ヤム（和え物）」と呼ばなきゃ。
ガパオライスにはマヨネーズをトッピングするし、日本人は自由だなぁ🤣
カオクアが入っているし、正確に言えばこれは野菜ミックスのラープ（訳注：肉などをハーブで和えたタイ料理です）だということになるね。日本スタイルの。
次は唐辛子の代わりに海苔やワサビの入ったソムタムを作ったりしてｗｗｗ
中国人がソムタムにヘビや玉ねぎを入れる動画を見たことがあるけど、それよりはるかにマシだと思うよｗ
日本人はソムタムのことを野菜サラダだと思ってるんじゃない？ｗ
食べられるものを作っているなら、好きにさせておけばいいじゃないか。全く味が想像できないけどｗ
ソムタムにカオクアを入れるなんて…。
そんなにシリアスな問題じゃないよ。タイの市場で売られている寿司だって日本の寿司とは別物じゃないか。
何も間違っていないよ。食べることができるならね。
食べられるならいいよね。これこそフュージョン料理というものだから。
アングリーバード寿司の仕返しかな？😂
海外の料理に自国風のアレンジを加えるのは普通のことだよ。
これはタイでは「ヤム」と呼ばれるけど、日本ではこれを「ソムタム」と呼ぶんだね。
このお店の常連さんたちはこの味にハマって、タイに来て本場のソムタムを食べた時に「これのソムタムは間違っている！こんなのソムタムじゃない！」と言うのかな？ｗ
とりあえず食べられるなら「タム・ムア（ごちゃまぜソムタム）」だよ。お腹さえ壊さなければ大丈夫。僕らも100パターン以上のソムタムを作って「タム・ムア」と呼んでいるし。とにかく味が美味しければいいんだよ。
コメント
単純に手に入らない食材の代用とかでしょ？で、調べてみたら青いパパイヤとか使ってんじゃん。流石に売ってないな～。ただ、他の食材はいんげんとか、もやしとか、トマトとか、干しエビとか日本にも普通にあるから、それらを使わずに適当な材料を使っているのは何なんだろうな。
「ส้มตำ」で検索すると色々と出てくるけど、どれも美味しそうだな。
日本人で作ったソムタムはちょっと食べたくはないなぁ……w
原材料：人肉
日本では税関や防疫の関係で、ソムタムの重要な具である「青いパパイヤ」の輸入を認めてないからね
タイ人に言わすと熟した青色じゃないパパイヤを使っても、それはソムタムじゃないらしい
国産の青パパイヤはあるけど需要が少ない為に生産量が多くはないので値段はお高い
日本人『で』作ったとか書いてあるからちょっと怖い想像しちゃった
原型を留めないほど改変してるならソムタム風なんちゃらとかにしといた無難な気がするな
ウマそうなソムタームじゃないか
パパイヤの代わりに大根でいつも作ってるけどだめなの？
＞「タイ料理はおいしくない」という外国人が一定数いる背景にはこういうこともあると思う
中国料理も日本人向けにアレンジして日本人はそれを美味しいと思ってるし
タイだって日本食アレンジしてるだろ
アレンジされてるからおいしくないと思われてるって事はないわ
これも日本国内で、日本人が作ってるなら日本人の口には合うんだろう
勝手にアレンジして出す店多くて辟易するよな。別物出てくるんだもん。ガパオなんてほんとそう
日本国内のタイ料理屋に関して言えば、ほぼタイ人経営、運営なので
日本人で作ったとかいう見事な誤植も含めて考えると、信憑性は殆ど無い
かく言う私もタイ料理…というか東南アジア特有の香辛料系の料理が苦手。
辛いのよりハーブ系の匂いや味がどうもだめだから、苦手な人はそういう人多いんじゃないかな。
同じく。
あれ、香辛料無しで、って注文するとおいしかったりする。
とくにカメムシソウは絶対NG。
なんで金払ってカメムシの臭いを味わわされなくちゃならんのか。頭おかしい。
ものすげーいいかげんだよな。目に留まればなんでもいいって開き直りぐらいがスゴイ。
スーパーとかによくある韓国のチョレギサラダとか銘打ってるヤツも単なるサラダだしな。
しかも韓国となんの関係もないオリジナル品。さらにチョレギって韓国一地方でだけ使われてる「浅漬け」って意味合いらしいが、日本では大体浅漬けは入れてないｗ定義もあやふやで何処も言ったもん勝ち状態で売り出してる。
似たような戦略の商品が大量にあるんだろうな。
「これは間違いです！！」
「じゃぁ正解は何？」
何も言わずに立ち去る・・・
自分がタイ料理屋で食べたソムタムはパパイヤの代わりに大根が使われてた。
紅白なますみたいな味だったｗ
ビジュアル的には日本料理じゃなくて韓国料理だよね、これ。
焼肉屋のサラダかと思ったわ。