日本国内のタイ料理店で提供されていたというソムタム（青パパイヤサラダ）の写真がタイ人の知っているソムタムとは違うとニュースになっていました。日本人がアレンジしたソムタムを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本では大雨で破損した道路も一晩のうちに修復する」関東を襲った局地的豪雨への対応を見た海外の反応
- 海外「これが日本で初めてのライブだなんて信じられない」米バンドが日本初ライブで大興奮（海外の反応）
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 海外「なんてこった！」日本のサービスが良すぎて広まるアメリカ文化に海外が大騒ぎ
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 海外「日本から出るのが怖い…」 米国の美人社長が『日本には絶対行くな』と語った理由が話題に
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 海外「なんてこった！」日本に対する米国のさらなる注文に海外からツッコミが 到中
- ウワキした嫁が離婚協議中にガンで亡くなった…。結局何でウワキしたのか、何が原因だったのか全部解らずじまいだ。。。
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 「 の城と日本の城って、何がどう違うんですか？」→構造・用途・雰囲気まで意外な違いが話題に
- 海外「日本に持ち込むな！」日本の飲食店でチップを払えるアプリの導入進む（海外の反応）
- トランプ大統領「は在韓米軍防衛費をほとんど払っていない」＝
- 外国人「日本の温泉旅館は社会的圧力で一杯だ！リラックスするどころか逆に疲れる！」
- 「人が勘違いする東京とソウルを都市規模の違いがこちら…」→「東京一つで 超えてる…（ブルブル」＝
- 彼女から電話「運転中に自転車のお婆ちゃん轢いた」俺「何で俺にかけてくんの?!とにかく110番だろ！」→電話を切ったが、また俺にかけてきて…彼女「今すぐ来てよー！」→結果
- 「日本プロレス史上最も残酷な技をご覧ください・・・」→「残酷だ・・・（泣）止まらないよ・・・」「こんな技が」「強力だね・・・これをや...
- 【ドイツ-ロシア】ファシズム【ポーランドボール】
- トメがスーパーのペコペコパックに入ったブツを「卵焼きの焦げて失敗した所あげる」と言って私に寄越してきた。いつものことなので、そのまま夫の食卓に出した→夫の反応は…
- 「日本の被爆者は原爆を追加で2、3発は浴びなければならなかったのに、偉そうにアメリカを憎んでたんですよ」
- 「専門家から見て日本と 40年の技術力格差がある分野がこちら…」→「えっ？？？？？？？？？？？」＝
- 【え？】子供乗せた母親、子供を前かごに乗せた父親の自転車が抜かしていき、その後ろを補助輪をつけた子供がついていってた。親が通過したあと、トラックが車道に出ようと
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- スーパーで万引きで捕まった！もちろん万引きはしていなかったので冤罪だったが、それが分かった瞬間の店長の反応が凄かった！
- 【アクナイ】バベルドクター怖いよ...
- ガンダム見たんやが、ララァが死んだ後にララァの声が聞こえるのってどういう理屈なんや
- 海外の反応：サッカー日本代表が中国代表に2－0で快勝
- 大谷翔平がジャイアンツ戦で3回無失点 “防御率が1.00になったぞ” 【海外の反応】
- 日本が「不法滞在者ゼロプラン」を発表！ルール守らない外国人に厳格な対応徹底！【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 日本「一晩で崩壊した道路を修復しました」⇒海外で凄すぎると話題に
- 【ホリエモン】日本漫画とキャラクターが世界を完全支配する未来…もう誰にも止められない!? 他国が絶望する現実とはこれです
- 【朗報】 ワークマン「－２８℃(※)になる冷房服できたよー」 ※ワークマン調べ
- 佐々木朗希選手、終わった・・・「心の故障者リスト入り」へ
- 手塚治虫が「火の鳥」で描いた源義経、当時としては史実の義経にめちゃくちゃ近い描写だと話題に
- 海外「何なんだよこの国は…」 日本人、さすがに仕事が速すぎると世界的な話題に
- 【画像】 これが「JA」を介さずに野菜を売ろうとした農家の末路なのか・・・？
- 【！？】 くら寿司ののぼり「当店は 中華人民共和国の料理 月餅」
- 友人Aとチャットしてたら共通の友人Bの愚痴を言ってきた。自分も「確かにBの～な所は良くないな」と言った。そしたらなんと…
- 貴重な休日に、会社命令で社長娘の結婚式に出席させられた。休日出勤扱いだけど、祝儀代払ったらマイナスなんだが...
- 2/2【カネゴン嫁】義弟嫁「ウトメはうちの子を可愛がってくれない！」「ママ友達に自慢できないでしょ！」生前贈与まで受けて何言ってんだか…→義弟嫁が謎の行動を起こして修羅場に。
- 【復讐】 デスノートを書き始めてから数週間経ったある日．．．
日本人が作った玉ねぎ、スイカなどが入った不思議なソムタムにタイ人が困惑
日本人が作った玉ねぎやスイカの入った不思議なソムタム（青パパイヤサラダ）を見て、タイ人が「何だこれは！？」と混乱しているようです。
旨味、塩気、酸っぱさ、甘味などいろいろな味がミックスされたソムタムは代表的なタイ料理のひとつとして世界中の人の心をつかんでいます。
先日は、タイ料理を愛する日本人がソムタムにパクチーを入れたり、ソムタムおにぎりやソムタム巻き寿司を作ったりなどいろいろなアレンジをして話題になりました。
「タイ料理」に関する海外の反応
日本人で作ったソムタムだ
そして、いま話題になっているのが、Facebookページ「単語を暗記しよう」が投稿した、日本人の作った野菜たっぷりにアレンジされた「ソムタム度-120％」のソムタムです！
このソムタムは日本国内のタイ料理屋で出されているそうなのですが、通常使われない食材がたくさん入ったソムタムを見て、多くのタイ人が「何だこれは！？」と困惑していました。
日本人が作ったというソムタムの写真を見ると、レタス、カオクア（訳注：炒ったもち米を砕いたもので、東北料理によく使われる食材です）、パクチー、人参、玉ねぎ、赤玉ねぎ、トマト、パパイヤ、スイカが入っており、旨味がぎっしり詰まっているのが分かります。
この投稿には、タイ人から「ソムタムの種類にはタイスタイル、ラオススタイル、コラート（東北地方のナコンラチャシマ県）スタイルなどがあるけど、これは日本スタイルのソムタムとして確立されてもいいかも」「タイ人が勝手に『トーキョー』という名前のお菓子を作ったことへの仕返しだったりして」「色々な食材を使った『タム・ムア』というソムタムもあるけど、これは酷すぎる」「とりあえずパパイヤだけは入っているね」「ここまでするならマヨネーズもかければよかったのに」「ただの野菜の和え物だよね」など、たくさんの反響がありました。
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【衝撃事実】 日本の動物園にいるレッサーパンダの30％は…????「知らなかった」「これは凄い！」
- 【Xの車窓から】 元ガソリンスタンド管理職「パソコンに単価入力して終わり。毎日変更できる」 ほか
- 日本「夏の参院選！」日本保守党「メインエネミーは中国(動画」有本事務総長「中国と安全保障を組む事は出来ない(断言」NHK「昼の報道で日曜討論発言を編集して消す！」→
- 米国防次官が日本、オーストラリアに「台湾有事になったらどんな役割をするのか？」と問題を提起……「拒否戦略」のエルブリッジ・コルビー氏は台湾有事を念頭にした作戦構想も議論へ
- 防衛省が全国の小学生に配った防衛白書に波紋に…
- 【朗報】 今のジャンプ＋で一番面白い漫画、満場一致で決まる
- TBS報道特集「日本からの月１８万援助じゃ足りない」「外国人優遇しないなら日本は良くならない」
- 米軍制服組トップ、日米韓の安保協力対象に、北 だけでなく中国含める考え示唆！
- ウワキした嫁が離婚協議中にガンで亡くなった…。結局何でウワキしたのか、何が原因だったのか全部解らずじまいだ。。。
- 【報道特集】『日本人ファースト』差別用語を使わず差別・排外主義を煽る効果 女性アナ「あなたの１票が身近な人たちの生活を脅かすかも。よく考えて投票...
- 【生活】夏休みは「自宅で過ごす」が最多の3割 予算は2年連続で減少
- 【速報】森友スクープの元NHK記者、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・
- 彼女から電話「運転中に自転車のお婆ちゃん轢いた」俺「何で俺にかけてくんの?!とにかく110番だろ！」→電話を切ったが、また俺にかけてきて…彼女「今すぐ来てよー！」→結果
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
- 【悲報】 麻美ゆま、変わり果てた姿で見つかるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【画像】 ガチのヤクザさん、顔が怖すぎる…
- 【朗報】 ワークマン「－２８℃(※)になる冷房服できたよー」 ※ワークマン調べ
- 【衝撃】 元AKB48福留光帆さん、乃木坂を超えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 伊集院光さん、ガチでイラッとしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平がジャイアンツ戦で3回無失点 “防御率が1.00になったぞ” 【海外の反応】
- 日本が「不法滞在者ゼロプラン」を発表！ルール守らない外国人に厳格な対応徹底！【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」別の意味でもヘルシーだった日本食に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
空心菜は入れないの？🤣
君はきっと空心菜入りのソムタムを食べたことがないんだろうね。美味しいのに。
プラー・ラー（訳注：小魚を塩と麹に漬けて発酵させた調味料です）は入っているのかな？
日本風に納豆やイカの塩辛を入れるとおいしいんじゃない？
フュージョン料理なんて世界中にあるよ。ピザにパイナップルをトッピングしてもイタリア人は驚くだけで怒ったりしないよ。
野菜ミックスソムタムだね。
マコーク（訳注：オリーブに似たウルシ科の木の実です）を忘れちゃダメだよ😬
美味しそうじゃん。私も日本料理を売ってるけど、なかなか繁盛しているよ。日本人が見たらきっと怒るんだろうな、というような日本料理だけど🤣🤣
タイ人がアングリーバード寿司なんて作るから、日本人にやり返されたんだ😁
タイ人はピザにパイナップルをのせて食べているのに…。
適当にいろいろ入れて美味しくなくても「タイのソムタムは美味しくない」なんて言わないでね…
「タイ料理はおいしくない」という外国人が一定数いる背景にはこういうこともあると思うよ。海外のタイ人シェフがいないレストランで出される妙なタイ料理を食べたタイ人が「これはちょっと違う」と言っても、外国人シェフは「これでいいんだ！」って言うんだよね。いっそのこと料理名を変えてほしいよ。このソムタムだって、こんな料理をタイのソムタムだなんて言われたらたまったものじゃないよ。
日本料理の野菜の和え物みたい😁
野菜サラダのソムタムか…。
「ソムタム」と呼ぶにはパパイヤは不可欠だよ。そのほかの野菜で作るなら「ヤム（和え物）」と呼ばなきゃ。
ガパオライスにはマヨネーズをトッピングするし、日本人は自由だなぁ🤣
カオクアが入っているし、正確に言えばこれは野菜ミックスのラープ（訳注：肉などをハーブで和えたタイ料理です）だということになるね。日本スタイルの。
次は唐辛子の代わりに海苔やワサビの入ったソムタムを作ったりしてｗｗｗ
中国人がソムタムにヘビや玉ねぎを入れる動画を見たことがあるけど、それよりはるかにマシだと思うよｗ
日本人はソムタムのことを野菜サラダだと思ってるんじゃない？ｗ
食べられるものを作っているなら、好きにさせておけばいいじゃないか。全く味が想像できないけどｗ
ソムタムにカオクアを入れるなんて…。
そんなにシリアスな問題じゃないよ。タイの市場で売られている寿司だって日本の寿司とは別物じゃないか。
何も間違っていないよ。食べることができるならね。
食べられるならいいよね。これこそフュージョン料理というものだから。
アングリーバード寿司の仕返しかな？😂
海外の料理に自国風のアレンジを加えるのは普通のことだよ。
これはタイでは「ヤム」と呼ばれるけど、日本ではこれを「ソムタム」と呼ぶんだね。
このお店の常連さんたちはこの味にハマって、タイに来て本場のソムタムを食べた時に「これのソムタムは間違っている！こんなのソムタムじゃない！」と言うのかな？ｗ
とりあえず食べられるなら「タム・ムア（ごちゃまぜソムタム）」だよ。お腹さえ壊さなければ大丈夫。僕らも100パターン以上のソムタムを作って「タム・ムア」と呼んでいるし。とにかく味が美味しければいいんだよ。
コメント
単純に手に入らない食材の代用とかでしょ？で、調べてみたら青いパパイヤとか使ってんじゃん。流石に売ってないな～。ただ、他の食材はいんげんとか、もやしとか、トマトとか、干しエビとか日本にも普通にあるから、それらを使わずに適当な材料を使っているのは何なんだろうな。
「ส้มตำ」で検索すると色々と出てくるけど、どれも美味しそうだな。
日本人で作ったソムタムはちょっと食べたくはないなぁ……w
原材料：人肉
日本では税関や防疫の関係で、ソムタムの重要な具である「青いパパイヤ」の輸入を認めてないからね
タイ人に言わすと熟した青色じゃないパパイヤを使っても、それはソムタムじゃないらしい
国産の青パパイヤはあるけど需要が少ない為に生産量が多くはないので値段はお高い
日本人『で』作ったとか書いてあるからちょっと怖い想像しちゃった
原型を留めないほど改変してるならソムタム風なんちゃらとかにしといた無難な気がするな
ウマそうなソムタームじゃないか
パパイヤの代わりに大根でいつも作ってるけどだめなの？
＞「タイ料理はおいしくない」という外国人が一定数いる背景にはこういうこともあると思う
中国料理も日本人向けにアレンジして日本人はそれを美味しいと思ってるし
タイだって日本食アレンジしてるだろ
アレンジされてるからおいしくないと思われてるって事はないわ
これも日本国内で、日本人が作ってるなら日本人の口には合うんだろう
勝手にアレンジして出す店多くて辟易するよな。別物出てくるんだもん。ガパオなんてほんとそう
日本国内のタイ料理屋に関して言えば、ほぼタイ人経営、運営なので
日本人で作ったとかいう見事な誤植も含めて考えると、信憑性は殆ど無い
かく言う私もタイ料理…というか東南アジア特有の香辛料系の料理が苦手。
辛いのよりハーブ系の匂いや味がどうもだめだから、苦手な人はそういう人多いんじゃないかな。
同じく。
あれ、香辛料無しで、って注文するとおいしかったりする。
とくにカメムシソウは絶対NG。
なんで金払ってカメムシの臭いを味わわされなくちゃならんのか。頭おかしい。
ものすげーいいかげんだよな。目に留まればなんでもいいって開き直りぐらいがスゴイ。
スーパーとかによくある韓国のチョレギサラダとか銘打ってるヤツも単なるサラダだしな。
しかも韓国となんの関係もないオリジナル品。さらにチョレギって韓国一地方でだけ使われてる「浅漬け」って意味合いらしいが、日本では大体浅漬けは入れてないｗ定義もあやふやで何処も言ったもん勝ち状態で売り出してる。
似たような戦略の商品が大量にあるんだろうな。
「これは間違いです！！」
「じゃぁ正解は何？」
何も言わずに立ち去る・・・
自分がタイ料理屋で食べたソムタムはパパイヤの代わりに大根が使われてた。
紅白なますみたいな味だったｗ
ビジュアル的には日本料理じゃなくて韓国料理だよね、これ。
焼肉屋のサラダかと思ったわ。