日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「京都のスタバで勉強していたら帰るときにお疲れ様ですと言ってもらった経験が何度もある」という投稿がタイでも紹介されていました。京都人が翻訳するとどういう意味になるのかを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のコーヒー豆を日本国外で買う方法はあるんだろうか？」日本のカフェの特徴でもあるブレンドコーヒー豆に対する海外の反応
- 「が国をあげて 感情を強要している理由」
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- かかってこいよ！ネット上で威勢の良いやつとリアルで会ったらこんな感じ。海外の反応
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- 海外「日本がいい！」米国人が日本で見つけた新たな生活の質にコメントが 到中
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 海外「なんてこった！」結局日本の大勝利に終わったUSスチール買収に米国人が大騒ぎ
- 中国、日本産水産物輸入再開で日本と合意…放射能証明書付き＝
- 視力回復のためにレーシックを受けた結果、夜の光が怖くなってしまった...
- 金文洙「怪物総統の独裁を防ぎ、自由民主主義を守る最後の機会」＝
- 「日本の温泉旅行をキャンセルすべきか」…致死率20％の菌を検出＝
- 「日本語を話せる為には漢字を全部覚えなきゃダメ？ひらがなだけじゃ通じないの？」
- 「イ・ガンイン、優れたポジショニングでパッシング回避に成功ｗｗｗ」→「何もしてないのに誰かが見たらハットトリックをしたかと思うよｗ」「ほと...
- 「日本が本当に羨ましいと思う理由がこちら…ブルブル」
- 海外「日本がいい！」米国人が日本で見つけた新たな生活の質にコメントが 到中
- 海外「日本のコーヒー豆を日本国外で買う方法はあるんだろうか？」日本のカフェの特徴でもあるブレンドコーヒー豆に対する海外の反応
- 父「うちの実家に遊びに来い」私「おｋ」→ 何も知らずに実家に行った結果、30歳の男と強制見合いさせられそうになった...
- 日本企業の仕事の進め方に世界が騒然！←「非効率そのもの」「サビ残で対応」（海外の反応）
- 「数日前北 の平壌にオープンした世界的有名店の様子」
- 妹がついに結婚するみたい。過去にいじめをした事とか、動物虐待で厳重注意を受けた事とか相手に話したのか？と聞いたら…
- ５０歳女性です、もう結婚は無理ですか？職場に独身女性がたくさんいたから、焦らないまま50歳になってしまった...
- 海外の反応：日本で中国人大家による家賃の大幅値上げが横行
- 夫が子供の名前を『慧太』にしたいと言いだした。夫「慧太がいい！」私「読みにくくない？」→名前一つでここまで揉めるとは...
- お前らが笑った画像を貼れ 194-4
- ガザ支援物資の配給所近くでイスラエル軍が攻撃、群衆に発砲し31人が死亡…UNRWA「配給が死のワナと化している」！
- 小野瑞歩「つばきの春ツアーにさっそく八木栞が現れて、メンバーにアドバイスをして帰って行った、新しい関係性が築けて嬉しい」
- 日本の森にプーさんを5年間放置した結果！→なんか乗ってるけどｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本が全部の血液型に対応する万能人工血液を開発したらしいぞ！」
- 外国人「日本の沖縄のビーチで見つけた謎の生物、これはいったい何？」 海外の反応
- 外国人「初めて日本のカレーのルーを買った！美味しくするアドバイスを教えて！」
- 【速報】 八田與一、殺人
- 【画像】 Perfumeのあーちゃん(36)、クビレが限界突破ｗｗｗｗｗ
- （ ´_ゝ`）立憲民主党 「20代30代の98.2%が選択的夫婦別姓によって結婚の決断をしやすくなると言っている！」 ※実際は「選択的夫婦別姓を選択した...
- 【速報】 逃げ逃亡犯の八田與一、殺人と殺人未遂も追加「時効無限延長へ」
- 海外「日本には天才しかいないのか？」 日本のごく普通の本屋の映像が一日で3000万回再生を記録
- 今しがた家電量販店で134万払ってきたｗ
- イタリア人「め、明太子パスタ？舐めてんのか？」ズルズル→結果ｗｗｗｗｗ
- 【本日開幕】 去年の交流戦順位表ｗｗｗｗｗ
- 子が生まれてから同居同居言うようになったトメ「みんなで暮せば楽しいわよ！」旦那「無理」ウト「別に寂しくない」→いい加減ウンザリしたので、私「」コトメ「ｗｗｗ」
- 【闇】 今思うと『アイツ間違いなく発達だったな…』って同級生のその後
京都のスタバは長時間勉強しても歓迎してくれる…？
ある日本人が、名古屋のスターバックスで勉強していたら「スタバで勉強するな」と言われたのに、京都のスターバックスの店員さんはいつも「今日も資格勉強お疲れ様です！また来てね！」と言ってくれる、京都の人はなぜこんなに優しいのか、という内容をX（旧ツイッター）に投稿しました。
この投稿にすかさず京都人が反応していたのですが、いったいどんな内容だったのでしょうか？ｗ
「京都」に関する海外の反応
代々京都に住んでいますわたしが翻訳します。
代々京都に住んでいる「金沢 容 (@kanazawa_you) 」さんによると、これは「もう来んなよボケ」という意味なのだそうです。
どうか京都が全員こんな性格だと思わないでくださいね。
わたしにも京都人の友人がいますが、このケースについて聞いてみると「50対50の割合でどちらの意味にもとれる。店員がどんな声のトーンで言ったかが重要で、ただの接客として言っただけという可能性もある。それよりも客に『勉強するな』と言う名古屋の店員の方がよっぽど怖い」とのことでした😂
この投稿は2万回以上リポスト、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
- 視力回復のためにレーシックを受けた結果、夜の光が怖くなってしまった...
- 【Xの車窓から】 今日ヘルメットせずにバイクに乗ってる女がいたから撮ったんだが ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 【訃報】 長嶋茂雄さん、死去… 国民的英雄、ミスタープロ野球
- 【驚愕】 あるレジン作家が作った“ミジンコ”の機械化アートが凄すぎる????「世界で通用するレベル…」
- 石破首相、衆議院解散検討 立憲民主党が内閣不信任決議案が提出した場合は採決待たずに解散か
- 【速報】 自民・森山幹事長「中国の要人にパンダ頼んだ」「前向きに検討していただいているという感触だった」
- 【悲報】 イオン、痛恨のミス「備蓄米を各店舗分散させず1店舗に6200袋も用意」数百袋を余すｗｗｗｗ
- 中国「日本旅行！」日本「来なくていいぞ」海外在住中国人「なぜ中国観光客が嫌われるのか分かった(動画」中国観光客「大騒ぎ！」海外中国人「日本は奇跡の国！」→
- 中国・大連で中国人が日本人2人 害、重慶ではタクシー運転手が日本人に 日本総領事館が注意喚起「必要な場合以外は日本語を話さないように」
- 【動画】パリで若い女性が暴徒集団に襲われる…「すべてが破壊され、車は燃えています。まるで第三世界のようです。これは大量移民の結果です」
- 【川口市】自民議員「一部外国人の現状を視察。3台の車に3～4ｋｍ追いかけ回され、警察署に入ると取り囲まれ罵声と怒号」→クルド文化協会が反論
- 「米農家」という肩書でTVインタビューに出演した人、視聴者が経歴を調べてみた結果……
- 【新成分】 不老、ガチで実現してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 父「うちの実家に遊びに来い」私「おｋ」→ 何も知らずに実家に行った結果、30歳の男と強制見合いさせられそうになった...
- 「残クレアルファード」、ガチで流行る
- 【速報】 浜崎あゆみ「イーロン・マスクの件、そろそろ本当の事言うよ」
- 妹がついに結婚するみたい。過去にいじめをした事とか、動物虐待で厳重注意を受けた事とか相手に話したのか？と聞いたら…
- 【ド正論】 「備蓄米を買うために遠方から電車で来ました」 → これを、あるお母さんが火の玉ストレートの正論で一刀両断してしまうｗｗｗｗ 「それ...
- 海外の反応：日本で中国人大家による家賃の大幅値上げが横行
- 海外「ついに目を覚ました！」大谷翔平の第23号豪快ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- 日本の森にプーさんを5年間放置した結果！→なんか乗ってるけどｗ【タイ人の反応】
タイ人の反応
日本のカフェで追い払われた経験なんて今までないよ。中には1ドリンクにつき90分とか2時間とか明確なルールを掲げているカフェもあるし。突然追い払われるなんて恐ろしすぎるよ🤣
名古屋のスタバはおかしいよね。スタバの「サードプレイス」のコンセプトは世界共通じゃないの？ もし本当に「勉強するな」なんて言われたなら本社に支店名と店員名と時間帯を伝えて、なぜ支店によって対応が異なるのかを問い合わせるべきだよ。
私も、京都人のこの発言には裏があると思うよ。「お疲れ様」と言われるまで勉強するなんて、よく考え直した方がいいんじゃない？😆😆
いつも夕方までスタバで仕事をしているけど、こんなこと言う店員に会ったことなんて今までないよ。
名古屋の人はまるでタイ人のような運転の仕方をするよねｗ
今まで多くの京都人と知り合ってきたけど、この場合はどう考えても嫌味だよｗｗｗ
京都人は礼儀を重んじるあまり本音と建て前とか表裏の差が激しくなりすぎたんだよ。歩いていて京都人にぶつかった場合、相手が何も言わなければ大丈夫だということ（表情も読み取らなきゃいけないけど）だけど、もし「大丈夫ですよ」と言われた場合は「大変不愉快です！」ということなんだ。あと、褒められた場合も勘ぐることが必要。「素敵な服ですね」は「ダサい服着やがって」という意味だからね。
「ピアノがお上手ですね」＝「うるせぇんだよ！！！！！」だもんねｗ
京都人がアドバイスをくれるときは心から親身になってくれているから真面目に聞くべきだけど、京都人に褒められた時は要注意だよ。褒められるということは罵倒されているということだから。
日本のスタバは長居してはいけないの？？ 他の国と方針が違うのかな？ タイのスタバは勉強したり教えたりノートパソコンを広げたりブランケットを持ち込んだりする人でいっぱいなのに。中には延長コードまで持ち込んで1杯のコーヒーで何時間も粘っている人もいるしね。コーヒーを飲み干した後は持ち込んだ水筒の水を飲んでいるよ。
保険の勧誘だかマルチ商法の勧誘だか分からないけど、1杯のコーヒーを5人くらいで囲んでいる人たちを見たことがあるよ。マクドナルドのような安いファストフード店では何時間も個別指導をしている人たちを見たことがあるし。かつて、資産家が学生たちにほんの少しのオーダーで一晩中滞在して勉強できる場を与えてあげたいというコンセプトのカフェを開いたことがあったけど（「too fast too sleep」という名前だったと思う）数年後に潰れちゃったよ。タイ人というのは、もし犬猫同伴OKにすれば牛や水牛を連れてくるような人たちなんだよ。牛までOKにすれば次はライオンやキリンを連れてくる。エサ用の草も水も持ち込みでね。で、自分たちの飲み物はセブンイレブンで買って持ち込むんだ。
タイのスタバは少しのオーダーで何時間も勉強を教えたり仕事の打ち合わせをする人で溢れていて本当に酷いよね。僕はスタバで2時間人を待ったことがあるけど、最初にコーヒーを注文して、1時間後にはスイーツを追加注文したよ。
タイのスタバはほとんどプライベートオフィス状態になっているよね。
京都の人は思ったことをはっきり言わず、遠回しに嫌味を言うと聞いたことがあるよ。京都以外の人はそれに気が付かない人も多いんだとか。
遠回しに嫌味を言ってるんだよ。日本人にはよくあることさｗｗｗ
そんなこと言わないで。ただ丁寧に拒絶しているだけだよ😅
京都人は本当に怖いよ。それでもコロナ禍以前よりはかなり良くなったけどねｗ
スタバは長居歓迎じゃなかったっけ？ プライベート空間を用意している支店もあるはずだよ。
名古屋人は正直で誠実なんだなぁ。
京都の話？ それともFF6のゾゾの町？
だってここは京都だからね！ｗｗｗ
タイのスタバで勉強するといいよ。絶対に追い払われないから。
タイのスタバは仕事しようが何しようが自由だよ。
タイのスタバにはテーブルの上に物を置きっぱなしでどこかへ行くような人までいるよ。テーブルをロッカー代わりに使っているんだ。もう言葉を失うよ。
タイのお店も1オーダーにつき何時間、というルールを設定するべきだよ。新しいお客さんにも席を譲ってあげないと。
いちいち勘ぐらないといけないなんて疲れそうだなぁ。はぁ…。
日本のスタバは利用者の多い支店では長居できないようになっているよ。オーダーした時に滞在可能時間が書かれたカードを渡されたことがあったから（たしか2時間だったかな）。他にも、オーダー前に席を確保して予約札を置くシステムや、客の名前を聞いてカップに書いたりしないこともタイのスタバとは違う点だよ。
京都人の家に遊びに行って、食事を勧められたらそれは「帰れ！！！」ということだよ。京都人（かつての平安京人）は普通の人間ではなくて、遠回しに相手を罵倒するんだ。
色々な人と働いた経験があるけど、京都人は、長居しすぎている相手に「素敵な腕時計ですね」と遠回しに伝えるよ。大阪人はもっとストレートで、名古屋人も良い人だったよ。
日本人と付き合うのは大変そうだなぁｗｗｗ
サードプレイスを提供するというスタバのコンセプトは世界共通のはずだけど。これは違反になるよね？
名古屋の方がストレートで好感が持てるよ。日本人の友人は、京都の本屋で立ち読みをしていた時、店員が「お茶でもいかがですか？」とお茶を持って来たんだって。友人はすぐにその意図を理解して急いで本を置いて逃げるように店を出たと言っていたよ。
コメント
そうかもしれないしそうでもないかもしれない時は基本額面通り受け取る事にしてる
元々が疑り深い性質だったけどこれってトータルで損してるなって思ったので……
京都ネタに乗っかっていい加減な事言ってるけど、そんな嫌味な事ではない。知りもしないクセに何十年も前の習慣をならべて知ったふうな事を言うなよ
そう思われても仕方がないことを今までしてきたということだ。
現状の評価、評判を甘んじて受け入れなよ。
＞日本のスタバは長居してはいけないの？
状況を見て行動しろよ。流行ってない喫茶店なら、寧ろ有り難いことも有るだろう。何処の店でも、人が待ってるような状況で、長時間粘られたら、嫌われるさ。
そこまで言われるほど誰にも迷惑かけてないと思うけど
ちなみに京都人ではありません
京都人は腹の中は真っ黒ですよ
逆に大阪人は思ってることがすぐに顔に出る
名古屋は「喫茶店紛争地域」だから、スタバでも売り上げ厳しいんでは？
名古屋では地域密着の喫茶店に行くべき。
「今日も資格勉強お疲れ様です」
この文が嫌味たらしいな
”資格”が入る事で、スレ主の行動についてさらに一歩踏み込んで指摘してるのかな？
俺に京都はまだまだ早かったようだ・・・
まだ合格してないのかよせいぜい勉強しにおいでって意味だと思った
京都ならね
家で勉強しろ。
飲食店で1000円以下の注文で席を数時間占有してる奴が歓迎されてると思いこめるのはちょっとやばいかなw
それなｗ
＞また来てね！
どうせ落ちるからまた試験勉強に来いよって言ってるんやで
1ビット脳俺「京都の喫茶店員さん優しいなあ」
勉強するな！なんて言い方されているわけ無いが
そう思う阿保が多いからもっと詳細に改変せずに書け
仕事や勉強するヤツに占領されたくなかったら、コンセントとか用意せず居座りにくい空間にしたら良いのに。
嫌ならなんで「してもいいよ」みたいな店作りすんの。
勉強させるために快適な空間にしてるわけじゃないから
あたおかかよ
勉強したいならネカフェ行けよ。あえてスタバであることでお察し。どうせ試験勉強してるフリですよ。本気ならスタバでするかよ。
徒歩圏内にスタバなんて5店舗しかないど田舎だから名古屋や京都のような大都会が羨ましい。
東京でもそんな集中してるの新宿の駅前とかの一部だけど、もしかして住所不定の方？
新幹線と在来線が停まる駅まで徒歩10分です。ど田舎だから近所にはそれしかスタバない。郊外の区にはロードサイドに結構あるみたいですが。
こういうわざとらしい奴ほんま嫌い
いやスタバならどのケンミンだろうとマニュアル通りの対応するだけやろ
大抵がフランチャイズでオーナーによって対応が変わるのでは？
こんなクレーム持ち込まれても本部も困ってしまいそう。
カフェで勉強なんかしてんなよ
まぁたかがコーヒー一杯で居座るのはマナー違反ですね
その店が混んでいるなら尚更です
居座る気満々の輩はこないでくれと思われているでしょうね
その店が空いてるか混んでるかどうかによるだろ
空いてたら何時間いても何とも思わん
あとバイトは面倒な事する客以外は別にどうでもいい置物と思ってる
アップル製品じゃないとオシャレじゃないから追い出されるぞ
まあ席開いてないから嫌味言われるし追い払われてんだろうよ
郊外で近くにオフィスもない大学もないコメダみたいな立地のスタバで
人がまばらなら良いけど、まぁせめて１時間に一回何か頼むべきだろうなと思って利用している。
京都が全員こんな性格です（断言
「ぶぶ漬けでもどうどす？」
じゃあぶぶ漬け食べ終わったら帰りますね
それまで勉強続けます(^∀^)
なんで京都人ってこんなに意地が悪いんだろうね
公家文化？歴史的に荒れてた時代が長いから？
でも、京都出身の友人に訊いたら京都の人は他の地方から悪口言われるのがむしろ心地いいと言ってました。どうせ東京含めて京都以外は全部田舎者だから所詮は田舎者が妬みで言ってるのが判るんで「鄙（ヒナ、田舎のこと）が何か言ってはるわ」とほくそ笑んでるそうですw
京都言うても洛中と洛外で変わるからなあ
岡山～大阪～名古屋は下品です
京都人が褒める時は大体嫌味
知り合いの京都人はそうだった
スタバで働いてる奴がそんな言い回しする訳ないだろ･･･
自分が迷惑客って自覚がないのが恐ろしい
迷惑掛者が被害者気取りで同情集めようとしたら大恥かいてやんのｗｗ
＞それよりも客に『勉強するな』と言う名古屋の店員の方がよっぽど怖い」とのことでした
店員が言ったなんてどこにも書いてないしスタバの店員が「スタバで勉強なんかすんな」なんて言わんだろ
多分友達とか知り合いに言われたんだろ
京都人が何でも裏のある言い方をするなんて事は無い。
元々、イケズなんて洛中のごく一部の話だろう。
後は聞いた側が普通の話でも京都だからという偏見で、全てを嫌味として受け取ってるだけだろう。
勉強だろうが昼寝だろうが商売の邪魔するな。
何を勉強してるんだ。
お前はスタバを何の店だと思ってるんだ？
「コーヒーを飲んだら帰れ」という性質の店じゃないぞ
自習室でもないが
昔からあるような京都の店とスタバを一緒くたにするあたりに
頭の悪さが出てる
本当に代々京都に住んでるのかどうかも怪しい
混んでる時は入店時に2時間まででお願いしますと入店時間が印字された紙を渡されたよ
京都じゃなかったしスタバでもなかったけど
名古屋人は「ありがとうございました」の後に店員同士で「アイツ・・・ﾌﾟｹﾞﾗwww」
と嘲笑います。
他はしないと思った?世間知らずだね
今日も資格勉強お疲れ様です！また来てね！
てのは
前から資格取るのにここを使って取れなかったから今日いるんですよね
次着たときは
また今日やっても取れなかったんですねって
目で見ますよってことであってる？
あってないし面白くもない
それはよろしおすなあ
『カフェで勉強するな』はそれはそう。
そういう層は大体コーヒー一杯で粘って沢山注文してくれる訳じゃないしな。
茶店は長居するもんだろ、だからみんな原価にしたらえらく高いコーヒーを許容してるんだし。
名古屋のスタバで勉強とかしてたら赤味噌ぶっかけられるぞ
入り口のとこでグツグツ煮えてるどてをかけられたら火傷します。
周りががやがやしているほうが集中できるってこともあるから、カフェで勉強も悪くない。でもカフェで勉強しているのを見るとイヤだけどな。
嫌われる行為をしてるって自覚が無いって時点でね。
繁盛しすぎで席が空くのを待ってる人がいるのならわかるが、
空いてる店内なら別にかまわないだろ。飲み物もとってるのだし。
てかおかしいのだよな。勉強はだめだというが、
くだらないお喋りして長時間席を占領するのならOKなのか？
「今日も資格勉強お疲れ様です！また来てね！」
翻訳すると
「今日も資格勉強(の接客だよ、)お疲れ様です(私)！(資格取れたら)また来てね！」
意訳すると
「図書館行け、ドアホ!!」
正直言ってこれは、その時の口調やちょっとした仕草、表情などを直接見てみないと判断できないぞ
遠まわしってのはそういうものだ。ちゃんと匂わせている部分があるものなんだよ
必ず嫌味だって断定してるやつらは京都のこと実際にはたいして知ってないだろと思われる
京都のスタバなんて、基本混んでるだろうから、
「来んな!!」が正解だよ
(本籍、京都)
俺のいとこが大学生になり、京都のアパートで一人暮らしを始めた。ある日下駄を履いてアパートの廊下を歩いていたら、管理人のおばちゃんに
「下駄どすか、ええ音どすな」
と言われたそうな。
今でも実際にこんなことがあるのが京都。
まあ下駄は響くからなあ
スタバは外資系だから違うだろ。京都人はそもそも観光客に対して商売する気がない。
三条大橋のたもとの超一等地は軒並み外資系飲食業に取られてる。純粋な京都人なんか京都の街中にはおらんよ
京都人はそんなところ一等地と思ってないんよ、歴史的経緯からして
キミら京都ディスり過ぎ
スタバの店員は京都人だけなのか？
いい時計してはりますなぁ。（さっさと帰れ）
と聞かされたときは戦慄した。
知り合いがお婆ちゃんが京都の人で、やんわりとした口調でエグイこと言うそうな。
京都わはるか昔日本の中心だったからかもしれないプライドが高い京都人の本音わ他県の
人にわ良く分からない言葉どうりとると田舎者ってことこれにわ鹿蹴っている中国人があうんじゃない