日本のアニメ『鬼滅の刃』が中国版で旭日旗の描写を修正!?【台湾人の反応】

鬼滅の刃 台湾の反応

ビリビリ動画で配信されたアニメ『鬼滅の刃』中国版で、主人公炭治郎の旭日旗のようなデザインの耳飾りが修正されていたことが台湾でも紹介されていました。修正されてしまった耳飾りの描写を見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

『鬼滅の刃』中国版。“さりげない”修正に却って注目が集まる。

「週刊少年ジャンプ」で人気連載中の『鬼滅の刃』のアニメ放映が、先日ついにスタートしました!

スリリングな展開と、ハイクオリティな作画で、瞬く間にツイッターのホットワードにランクインしています。

ところで、もしもあなたが中国の動画共有サイト「bilibili」で『鬼滅の刃』を視聴していた場合、オリジナル版とは微妙に違う作品を見ていたことになります。

一体、どういうことなのでしょうか?

その理由は、主人公炭治郎のつけている耳飾りにあります。

そのデザインが旭日旗に“見えなくもない”という理由から、中国版ではわざわざデザインが変更されているのです。

何という細やかな心配り!

けれども気になるのは、炭治郎が常にこの耳飾りをつけているという点です。

この細かい修正を、最終話まで行うと考えただけで、私は気が遠くなるのですが…

週刊少年ジャンプ編集部も、『鬼滅の刃』のアニメスタートを見守りっていました!

ハイクオリティーな作品で知られるアニメ制作会社ufotableが、『鬼滅の刃』のアニメを制作するということで、ファンは放映を待ち望んでいました。

そして放映が始まるやいなや、瞬く間にツイッターのホットワードランキングにランクインしたのです。

ちなみに台湾の日本アニメ視聴サイト「巴哈姆特動畫瘋(バハムートアニメファン)」でもオリジナル版が配信されています。

皆さんは、もうご覧になりましたか?

「巴哈姆特動畫瘋(バハムートアニメファン)」で配信されている台湾版では、もちろん作品は修正されていません。

主人公炭治郎の耳飾りは旭日旗のようなデザイン

中国の動画共有サイト「bilibili」の中国語版とオリジナル版の比較

同じ作品なのに日本や「巴哈姆特動畫瘋(バハムートアニメファン)」で配信されているオリジナル版と、「bilibili」で配信されている中国版とで耳飾りのデザインが異なることを知った視聴者は、なぜ両者に違いがあるのかと疑問を持ったようです。

ひょっとしたら両方とも視聴した人の一部は、国の事情によってオリジナルに自由に手を加えていいんだと、あらぬ誤解をしているかもしれませんね…

この「耳飾り修正」には、中国のネット民からも疑問の声がありました

なんで耳飾りのデザインが原作と違うの?

なんで耳飾りのデザインが原作と違うの?

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss26954

改悪だ。波風立たないように、先手を打ったんだろう。
まさか、原作のデザインまで変更するとは。

改悪だ。波風立たないように、先手を打ったんだろ。

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss26954

 

字幕が何か大きすぎるなぁって思ったんだよね。それも耳飾りを隠すためだったのかな。修正までしなくても良かったのに。

字幕が何か大きすぎるなぁって思ったんだよね。それも耳飾りを隠すためだったのかな。修正までしなくても良かったのに。

https://www.bilibili.com/bangumi/play/ss26954

過去にも日本の作品に旭日旗が出てくると、中国や韓国のネット民を刺激し、炎上騒ぎにつながることがありました。

『鬼滅の刃』の炭治郎の耳飾りは、厳密に言うと旭日旗ではありませんが、それを連想させるデザインであるということで、事を荒立てないよう最初から「保険」をかけておいたのでしょう。

しかしひとつ気がかりなのは、炭治郎が作中、常にこの耳飾りをしていることです。

「bilibili」は、これから最終話までずっと、この「耳飾りのデザインの修正」という気の遠くなるような作業を続けるのでしょうか?

修正に漏れがないか、チェックする必要もあるでしょうね…

『鬼滅の刃』単行本第1巻の表紙の耳飾り

鬼滅の刃 1 (ジャンプコミックス)

amazon

『鬼滅の刃』単行本第10巻の表紙にも耳飾り

鬼滅の刃 10 (ジャンプコミックス)

amazon

劇場版ポスターも当然、原作通りのデザイン…

( ´_ゝ`)こっそりかけたはずの保険で、却ってややこしい事態を招かなければいいですけどね。

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

これは台湾人の反応です。
ハリウッド映画だって、国によって微妙な編集の差があるらしいよ。
中国版の「bilibili」と台湾・香港版の「バハムートアニメファン」は運営会社が違うんだよ。
「bilibili」は、独自の審査基準があるからね。
去年も、「メイドさんが着てた自衛隊のユニフォーム」が、修正されてたしwww
中国の国営放送では、まぁ放映しないだろうし、独自の基準で勝手に修正して配信しちゃったんだろうな…
モザイクでもかければ?
耳飾りを削除されるよりは、デザインを変えられる方がマシだろwww
耳飾り、すっごくカワイイよ! みんな買うべき!

だからbilibiliの動画は見たくないんだよな。
勝手に編集されてたりして、オリジナルと違う場合があるから。
日の呼吸。
これが、忖度なのか(笑)
神経質な輩の多いこと!
旭日旗というより、むしろ特攻機「白菊」の模様に見える。
気を利かせたはずが、却って裏目に…
単純に塗りつぶせば良かったのに。無駄な気遣い。
ハハハ、余計な仕事したね(笑)
旭日旗は旭日旗。これとは、全くの別物。
何をそんなに、ビクビクしてるの? 中国が世界の全てってくらいの勢いだね。大げさすぎwww
クジャクの羽みたいだと思ったけど。
中国の検閲の感覚は、まぁ一般人とはズレてるだろうね。
まだ、こんな風に騒ぎ立てる人間がいるってことだね。いつまでも過去に縛られて、ある意味日本の奴隷。憐れ。
こんな風に修正するなら、日本の作品をアップしない方がいいんじゃないの? 日本のアニメコンテンツが、中国でどれだけ経済効果に影響を与えてるか、知ってるはずなのにさ。
今の漫画やアニメは、どれも絵柄がサッパリしすぎ。
20年前の黄金期に比べたら見ごたえがないし、どれも似たり寄ったりで、正直ウンザリ。
そもそも、旭日旗じゃないでしょ。
歴史から学ぶ姿勢がないから、こんな風に小手先でごまかそうとするんだよ。
自分はマレーシア人で、マレーシアも日本からの侵略を受けた過去があるけど、どこかの国みたいに、いつまでも昔のことをあれこれ言ったりしないよ。
耳飾りは、物語の重要な鍵になるみたいだよ。デザインを勝手にいじったりしたら…
同じ変えるなら、いっそ中国国旗にでもすれば良かったのにねw
代理?委託…??
日本の作品なのに。
あちこちイジくりまわすなら、発禁にすればいいじゃん。
また中国がくだらない事してるよ…
まぁ、それくらいの事はするだろうね。
まだ一波乱ありそうだな…
中身がスカスカの、張りぼての国。
あんなに広大な国なのに、やることはなんとみみっちい…
新興宗教でもあるまいに…何をビクビクしてるんだろ。
中国が恐れているのは、国家の崩壊だよ。
新着記事(アニメ他)
引用元:《鬼滅之刃中國修改版》動畫第一集馬上吃和諧 旭日耳飾會一路改到最後嗎……

コメント

  1. 旭日旗かどうかは別として、太陽の耳飾は今後の複線になるんじゃないの?

  2. 中国人や韓国人って子供の時に描く太陽の絵って似たようにならないのかな?w
    親が発狂してぶっ叩く??w
    世界中の子供の半分くらいは似たような絵を描くと思うんだが・・・

  3. オリジナルの要素を入れたら、原作との食い違いが消化しきれず、以降のアニメ化が出来ない的な・・・

  4. いっそのこと、放送禁止にすればいいやん

    • まじでそれ

    • まじでそれじゃねーよ

      収益はどうすんだよ、アニメ業界どれだけ利益持ってくるか今大変なのに
      日本だけじゃとても足りねーから海外へ輸出してるんだろ

  5. >耳飾りは、物語の重要な鍵になるみたいだよ。デザインを勝手にいじったりしたら…

    本当これ
    チマチマ修正入れるとか馬鹿らしくならんのか

  6. この作品知らんから耳飾りが設定上必要かどうかは知らんけど、
    いちゃもん付けられたらあれだから先手を打ったんだろうな。
    ただ韓国はともかく中国はそこまで過敏な反応せんと思うけどな

  7. 旭日旗で暴れてるのは韓国だけだろ

  8. ゴミ会社が姑息な手を考える

  9. 中国側が要求したのかなあ
    日本側が勝手に先回ったって可能性もあるんじゃない?

    • 中国と言いながら実際は韓国に配慮したんだと思う
      放射状だと何でも旭日旗に結び付けるから
      先日行われた観艦式でも海上自衛隊のの旭日旗は何の問題も無かったし

  10. 過剰反応だな
    でも中国政府にいちゃもんつけられて配信停止になる例は実際多いし、神経質になるのは仕方ない。

    まあ個人的にはあの世界観で耳飾り自体違和感あるんだけど、何かの伏線?と思えなくもない

    • 日本っぽいだけの架空の世界だしナルトの忍者が着てる
      特殊部隊のジャケットみたいなものだと思えばいい。
      時代考証が重要な史実の時代劇じゃないんだから気楽に見るべし。

  11. 塗り潰さなかっただけましかな、3番線のデザインも悪くはないし

    まぁオリジナルのデザインが一番だけどね

    • 日の呼吸笑ったw
      あってるだろうけど
      このタイミングだとw

      呼吸が出来ない人々がいる
      半島と、我々だwwwww

  12. あ?旭日全開の日本海軍うけいれてなかったか中華って?w

    • 普通に考えたら日本サイドで勝手に自粛したって話でしょ

  13. っていうか、こういう事をやると日本人自身が問題があることを認めている!
    ってなるんだよ。本来何の問題もないところに日本人が配慮って形で自分たちで
    問題を作り出してる面もあるんだよな~

    それにそもそも配慮したからって感謝されたり向こうが配慮してくれたり
    なんて事ないしね

    • というか次からはそれが当たり前になるだろうね
      ただぶっちゃけ旭日旗はどの道もうそういう運命にあると思うよ

  14. 今治タオルのロゴを赤白反転させた
    http://gigaplus.makeshop.jp/hellobabys/originalpage/imabari.jpg

  15. ただのテクスチャだから、指定範囲に貼り付ける時にどっちが選択されるか自動切り替え出来るようになってて、一括で変換されてるとかじゃないかな。いちいち1コマずつやってるとはとても思えん。

  16. たぶんこれ、UFOに修正やらせてるぞ
    平面の3Dレイヤー使ってるだから修正自体は楽だろうけど
    出力の手間考えると余計な手間を掛けさせてなんだかなーと
    その時間で他にできることあるだろうに

  17. 反日国家だからしょーがない。アニメ自体放送しなければ良いのに。

  18. これ日本側が勝手にやってるんだよね?
    GATEでも同じようなことがあったけど。
    こういうのは最悪だわ。
    「じゃあなんで海外配信する映像作品で修正するの?」
    なんて漬け込まれるようにならなきゃいいけどね。

  19. しかしまあ、ここまで一つの国を憎める、というか韓国も中国も、日本憎しで何もかも見えなくなってるんだろうね、日本としてはどうしてここまでできるんだろう、と自分が被害者なのも忘れてしまうほどだ。このコメントにもすぐに、だから日本は!!!!!なんて韓国人や中国人のレスがつくんだろうし。

  20. 中国は別に問題にしてないし、中国も韓国と違って問題ないと立場とってんのになんで韓国と混ぜてんの?
    対応を間違えないでほしいわ。中国で修正はいらん。

  21. >>「bilibili」は、これから最終話までずっと、この「耳飾りのデザインの修正」という気の遠くなるような作業を続けるのでしょうか?

    bilibiliが修正したと断定してるようだけど本当にそうなのかな?
    管理人さん中国語できるならbilibiliに問い合わせてから記事にしたほうが良かったんじゃないの?

  22. 花札のボウズ(8月)のコウ札花札の月を太陽に取り替えたデザインだよね