【動画】台湾人が「日本への恩返し」で被災地ボランティア!日本を助けに来る理由に大江アナが涙!【台湾人の反応】

ボランティア台湾の反応
https://www.ac-illust.com/

2019年11月に放送されたワールド・ビジネス・サテライトで、台風19号で被災した丸森町を支援するため台湾から全額自費で駆けつけたボランティアの方々が取材されていました。先日、テレ東からこの動画が公開されましたので、少し遅くなりましたが台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

《台湾人ボランティアが被災地に駆けつける》921大地震の時の恩返しをするため有志を募り、被災者の支援を行う。彼らの思いやりにアナウンサーも涙…

2019年10月、東日本は台風がもたらした記録的豪雨により、甚大な被害を受けました。

被害が広範囲に広がっているためボランティアが足りず、都心から離れた地域では復旧活動が思うように進まず、被災者は今でも厳しい生活を余儀なくされています。(訳注:2019年11月の記事です)

今回、日本の情報番組が、被災地でボランティア活動を行う台湾人に取材を行っており、リーダーの陳一銘さんは取材に対し、「921大地震の時には、日本の救助隊にお世話になったので、その時の恩返しがしたくて来日しました」と語っています。

大災害など起こらないに越したことはありませんが、万が一発生してしまった場合、お互いに助け合うことが大切ではないでしょうか…

この動画や香港の寄付に関する海外の反応

「日本は家族」と台風被災地に台湾からやってきたボランティアに世界が感動(海外の反応) | 海外の反応アンテナ
まもなく1か月を迎える台風19号の被災地では、復旧の要となるボランティアの人手不足が課題となっている。死者10人、行方不明者1人と市町村単独では最大の犠牲者を出した宮城県丸森町でも、十分なボランティアが集まらず、多くの依頼に着手できない状況が続いている。動画はこちら丸森町社会福祉協議会の谷津俊幸さんによれば「丸森町は中...
香港人、混乱が続いている中でも台風被害の日本に多額の寄付をしていた | 海外の反応アンテナ
【台風19号】香港で募金活動 義援金約1500万円集まる 「ともに困難を乗り越えよう」広範囲に土砂災害や浸水被害を引き起こした台風19号について、香港でクラウドファンディング(インターネット上の寄付)による募金が行われており、22日までに約106万香港ドル(約1470万円)が集まった。寄付者からのコメントには「日本がん...
外国人「これを見て日本人は優れた血統だということを確信した」日本の台風後に目撃されたある光景に海外が驚き! | 海外の反応アンテナ
日本を襲った超大型の台風が海外SNSでは話題になっていますが、その中で過去に台風18号の影響で静岡県の浜松市の地下通路が冠水した写真がバズっ...

LCCで来日、被災地でボランティア活動を行う台湾の人々

LCCで来日 台湾から被災地ボランティア 続編放送決定

(訳注:原文では動画ではなく画像で紹介されていました。これ以降の文章は大江アナのツイートまで原文にあった動画内容の説明なので読み飛ばしても構いません。動画が見れなくなったときのために翻訳しています)

先月、東日本一帯を襲った台風19号。

被害が東日本全域と広く、また被災者数も多いため、被災地ではボランティアの人手不足に悩まされていました…

宮城県丸森町には、まだ至る所に台風の爪あとが残っています。

中山間地域に位置する丸森町は、アクセスの関係でなかなかボランティアが集まらず、今でもなお、大量の廃棄物が放置されたままの状態となっています…

丸森町災害センターのボランティア登録カウンターは訪問者もまばらで、がらんとしています。

280件以上の支援依頼が寄せられていますが、今も手付かずのままです。

丸森町社会福祉協議会の谷津さん「丸森町は中山間地域で交通の便が悪く、車を持っている人はいいのですが、交通手段がない人は、ここに来たくても来られません」

テレビ東京の報道番組『WBS(ワールド・ビジネス・サテライト)』が、はるばる海外から丸森町にやってきたボランティア団体を取材していました。

彼らが着ているジャンパーの背中には、「丸森加油!(頑張れ)」と中国語が書かれています。

ニュースを聞き、台湾からやってきたボランティアグループです!

グループのリーダー・陳一銘さんは、処理が大変な作業も多く引き受けています。

例えば…

縁の下に溜まっている泥のかき出し作業です!

陳さん「(泥かきをしている)彼らは台湾の軍隊にいました。なので、匍匐前進は得意です」

現地の旅行会社も、彼らのために無償で宿泊先を確保したり、通訳としてコミュニケーションの手助けをしています!

宿泊先の確保に奔走した斉藤良太社長「町を盛り上げるために立ち上げた会社でもあるので、極力自分たちができる限りのことはやってあげたいなと思っています」

宿泊先は地元の建設会社が研修所にしていた宿舎です。

陳さんたちは日本の人に飲んでもらおうと、台湾のお茶を持参していました。

今回、陳さんが被災地にボランティアとして訪れた理由、それは…1999年に発生した921大地震です!

その時に支援をしてくれた日本の人たちに恩返しをするため来日したのです!

陳さん「言葉が通じなくても、心は通じることができます」

陳さん「日本は家族。家族が困っていれば助けないといけません」

1番大きな被害を受けたのは、地元で農業を営む人たちです。

農地もビニールハウスも泥水で台無しになりました。

陳さんたちは壊れたビニールハウスの撤去のため、被災農家・宍戸夫婦のもとを訪れ、壊れたビニールハウスの撤去を手伝いました。

以前のように農業が行えるようになるまで、あとどれくらいかかるのかは分かりませんが、宍戸夫婦は陳さんたちの協力にとても感謝していました。

宍戸さん「皆さんの気持ちを受け取って、私たちのエネルギーにします」

滞在期間中、陳さんたちは十数カ所を回り、復旧作業を手伝いました。

VTRが終わり、カメラがスタジオに戻ると…大江麻里子アナは涙で声を震わせていました!

番組放送後、ツイッターに謝罪コメントを投稿しています。

(゚▽゚)大災害など起こらないに越したことはありませんが、万が一発生してしまった場合、お互いに助け合うことが必要だと思います!

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

感動した。921大地震から20年も経ったんだ。その時、陳さんはまだ子供だったよね…

全ての人がこういう意識を持ってたらいいのにね。攻撃し合って自滅するなんてバカげてる。

これを見た後に、中国のことを考えると…

日台友好!
被災地の人が1日でも早く元の生活に戻れますように!

みんなが互いに助け合うことができれば、これほど素晴らしいことはないし、世の中はずっと良くなると思う。

支え合いながら関係を深めていく。

これぞ台湾人魂。台湾人全員にこれが受け継がれてることを信じたいね。

あれ、親中派の人たちは?
別にコメント禁止令が出されてる訳じゃないでしょ?

このコメントが秀逸すぎる(笑)

みんな韓國瑜(台湾の政治家、高雄市長)の応援に行ってて、コメントする暇がないんだよ。

それに比べ中国は…

来年、東京オリンピックにボランティアとして参加するんだけど、台湾人選手の力になれたらいいな

中国の残念さが際立つ

一方で中国は…

役立たずの中国は…?

ものすごく感動した

日本と台湾の友好関係は本物

これぞまさに恩返し

こういう考えの人が増えたら、地球から戦争が減るのにね

世界で1番不親切なのは中国人と中国政府

めっちゃ感動した!
今後こういうことがあった場合、交流協会(公式に国交のない中華民国(台湾)との実務関係を処理するための日本の対台湾窓口機関)でボランティア募集とかしないかな?

ごめん、「彼らは台湾の軍隊にいました」っていうコメントと泥のかき出し作業のギャップに笑ってしまった

泥のかき出し作業が上手なのは軍隊にいたから!

でも配属先が違ったら任務も違うよね?
八兵団だと主な任務は災害救助だし。

どの部隊に所属していようと、台風が来た時は側溝清掃をさせられる

訓練したことがあるのとないのとでは全然違うよ

なるほど~だったら草むしりも得意でしょ?

彼らは台湾人の誇り

台湾人が好きな番組は、ゴシップ番組と政治のトークショー

口先だけじゃなくて実行に移せる人って、本当に尊敬する

台湾で残念なのはヘイターが多いところ…

無私の奉仕に感服!

もっと早くこのニュースを知ってたら…私も一緒にボランティアに行きたかった~

善意の循環

あ…知り合い発見!!!

それに引き換え…

まさにギブアンドテイク

泣いた (´;ω;`)

めっちゃいい話だったけど、コメント読んで感動が全部吹っ飛んだ…

超感動した!

いい話~

台湾人ボランティアの皆さん、本当にありがとう

すばらしい! 最高のお手本だよ!

知り合いを発見

見つかっちゃったか~@@

なんで1番後ろに隠れてるの?

恥ずかしいから!!

こういう類のニュースには毎回感動してしまう

しかもその話に台湾人が絡んでたら、もっと感動する!

このニュースを見た後、心がほっこりした

こういうニュース大好き。温かい気持ちになれるから。

お互いに助け合う

めっちゃ感動した。助け合いの気持ちって国境や民族を超えるんだね。

この記事を読んだ後に、あいつら(中国)のことを考えたら、誰がお前らと統一するかって思った

むしろ彼らの方が台湾人になりたいって思うかも

涙なしには見られなかった

このニュースの動画、どこかで見れないの?

こういう話こそテレビのニュースで報道すべき

台湾のメディアは本当に何してるんだろうね

注目すべきはあの美人アナウンサー

温かくて優しい人

《台灣志工挺進日本災區》親友團全員出動助災民 報答921恩情讓主播哭紅眼……

コメント

  1. 台湾国の人達は心が暖かいね。
    日本とは、もっともっと繋がりを深めて欲しいと思います。
    ありがとう台湾国。

  2. 本当に台湾の方々には感謝しかない・・・・

    ありがとう。

    あぁ日本の売国政治家を殴りてぇ。

  3. 感動して泣けてきた。 

    • 台湾ありがとうm(_ _)m
      謝謝
      台湾は、本当優しい。
      台湾を日本は、守らないといけない。

  4. 自国以外は全て仮想敵国、って言うけど台湾なら騙されても何か事情があったんだろうって思っちゃうな

  5. 台湾総統選は民進党が勝ちそうですね。香港のデモで台湾人の危機感が高まり民進党の勝利が間違いないらしい。沖縄も早く目覚めて欲しい。

  6. 台湾独立と日台同盟を希望する

    • パラオも入れて、経済同盟もね

  7. (´・_・`)台湾人の皆さんありがたうありがたう(泣)

  8. 中国頼りの経済、すぐ近くに存在する軍事力の恐怖
    台湾はとても難しい国だと思います

  9. 室戸って名前が何か因果を感じる…。

    • ありがたいね。また遊びに行きたいな。
      何回も台湾旅行してるけど本当にみんな親切だよ。食べ物も美味しいし最高の国だと思ってる!

  10. ちょいちょい中国(本土)の話が出てくるあたり、根が深いなぁと
    日本も似たようなもんでお互い様なんだけどw

  11. 被災者の方々が元気をもらえたってのが大きいと思う。

  12. 台湾愛してる!

  13. ありがとう。そして、ありがとう!

  14. このニュース見てた
    私も大江さんと同じで泣いたよ

    日本からは立場的になかなか言えない、「家族」という言葉を台湾人が言ってくれて、すごく感動した
    嬉し泣きでしたね

    いつもいつも、ありがとう台湾

  15. 泣けるぜぇ…

  16. ありがたいことだ
    20年前のことで?と一瞬思ったが、95年後に恩を返してくれることもあるし、おかしくないな

  17. 台湾人すげえなぁ・・・なんかめっちゃ泣けてきた。
    ありがとう台湾人達。
    この恩は絶対忘れない。

  18. 日台連邦、行こう

    • 経済連帯と通貨統合から始めればやり易い

  19. 台湾のみなさんは心の友です
    ありがとう

  20. 周りにゴミみたいな国しかない日本にとって本当に台湾の存在は救いだわ

  21. ぴろぴろや!

  22. くそ自民のせいで中共の国交と引き換えに台湾を切っただろ。
    はやく元に戻せ。

  23. 蔡総統の二期目が決まり、日米英が祝意
    総統も日本語でツイート
    連帯の深化に期待大

  24. 多謝台湾!!!

  25. 貼ってあるの動画に大江アナが涙したシーンはあるのかな。
    動画が長くて見る気になれない。
    台湾のボランティアの人には頭がさがるね、本当に素晴らしい人だ。
    こういう心を持って実践できる人でありたい。
    台湾は東日本の時、1番に駆けつけてくれた。
    反日政権の民主党と反日マスメディアによって、その事実は報道されなかったけれど、多くの日本人がこの事実を知っている。

  26. 丸森町の人々に飲んでもらおうと、お茶を持ってきてくれたのを見て涙腺崩壊した。
    心身共に疲れた被災者の皆さんには、さぞ癒しになっただろう。
    気遣いが心に染みる。