タイコエとは
「タイコエ」は、日本や世界のニュース・出来事にタイ人はどう感じたのかを集めて翻訳し、まとめてお届けするサイトです。日本語圏ではなかなか目にしないタイのSNSやメディアの声を、食・エンタメから政治・旅行まで幅広く紹介しています。
運営者
藤本 航
日本でエンジニアとして働いた後、たび重なる出張と休暇を経て、現在はバンコクに長期滞在しています。
タイに住み始めて最初に驚いたのは、タイのSNSで日本のニュースがどれほど盛んに話題になっていることでした。毎日の日課になったSNS巡回の中で「日本がどう書かれているのか」を探し、面白かったり驚いたりする反応を日本語に訳して友人に送っていたのが、このサイトを始めたきっかけです。「タイ人の目で見た日本」を届けるサイトが日本語では少なかったので、自分で作ることにしました。
翻訳では、直訳に忠実であることより「タイ人がどう感じたか」のニュアンスを削らないことを最優先に、タイ語圏の文脈に合わせて自然な日本語へ整えています。直訳のままでは語気や温度が消えてしまうので、一言一言の言い回しを大切にしています。
掲載内容について
- 掲載している反応は、X（旧Twitter）やタイのSNS・メディアへの公開投稿を翻訳したものです。
- 反応の内容は投稿時点のもので、必ずしもタイ人の総意を代表するものではありません。あくまで「その投稿に寄せられた声」としてご覧ください。
お問い合わせ
ご意見・ご質問・修正依頼は、お問い合わせページからお願いします。サイト運営に関する詳細はプライバシーポリシーもご覧ください。