BLACKPINKリサの新曲『ROCKSTAR』の歌詞に日本語が出てくることが日本のX（旧Twitter）などでも話題になっているとタイでも紹介されていました。どうしてこんな歌詞が出てくるのかを考察するタイ人の反応をまとめました。
BLACKPINKリサの新曲『ROCKSTAR』に日本語が登場！
BLACKPINKのリサがリリースした新曲『ROCKSTAR』の、「LISA can you teach me Japanese？I said “はい、はい”」というフレーズが日本人の間で物議を醸しています。
サビの部分ではっきりと聞こえる「Japanese」「はい、はい」はタイ人である私たちの耳にもはっきり残り、何度でも聞きたくなってしまいますね。
まずは、リサの新曲『ROCKSTAR』のミュージックビデオをご覧ください。
「BLACKPINKのリサ」に関する海外の反応
kaigai-antenna.com 日本人「BLACKPINKリサの服が出雲大社」→もうそれにしか見えないとネット民が爆笑ｗｗｗ【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com タイ人アイドル「リサ」が韓国で大人気になった結果！→殺害予告→事務所が放置して炎上！【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com BLACKPINKリサのダンスパフォーマンス動画がセクシーでカッコいいと話題に！【タイ人の反応】
続きを読む
LISA – ROCKSTAR (Official Music Video)
Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい”
戦略的にいえば日本の音楽市場はアメリカに次ぐ世界第2位で、ファンの忠誠心が長続きすることで知られているのが重要なポイントです。
このワンフレーズは、リサの熱烈なファンや従来からのファンだけではなく、リサのことは名前だけ知っているという人たちにも大きな印象を与えたのはもちろんのこと、リサのような世界的アーティストの曲にこのようなフレーズを入れたということで日本のメディアに取り上げられ、話題沸騰となるのは当然想定されていたでしょう。
さらに、このフレーズからは日本語を含む何か国語も話せるリサの言語能力の高さがうかがえます。
このフレーズについて、日本人の反応を調べてみました。
リサのファンの人もそうではない人も「Japanese」と「はい、はい」というフレーズがはっきり聞こえたようです。
好意的な意見
リサの新曲 日本語入ってるのやばくない😭✊
やばい！リサの新曲の歌詞に「Lisa can you teach me Japanese」っていう歌詞が入ってる😭
リサちゃんの新曲にJapaneseって言葉が出てきてるよね！！？！？なんかちょっとほんとに嬉しいんだけど🥹
リサの新曲ヤバいな ガチで攻めてきたわ……
リサの新曲japanese いっぱい出てきた🫶🏻リサ日本語教えてくれるってこと🥺🥺🥺🥺
リサの新曲カッコいいしクセになりそう
相変わらずスタイルが異次元
意図を知りたいという意見
リサの新曲めちゃくちゃカッコいい…これはマジでロックスターだわ…Japaneseって言ってたぞ…どういうことなの？
リサの新曲に「japanese」って入っててびっくりした。いい意味ではないんだろなって思った
リサの新曲のROCKSTARの「Lisa, Can you teach me Japanese?」「はいはい」は単純にアジア人女性＝日本人とよく間違えられる（実際は中国人の方が多いと思うけど）事に対する皮肉だと思うの
タイ人女性として世間の扱いに対する皮肉でしょ知らんけど
リサ新曲の日本語のくだりは日本がどうのじゃなくて白人社会に対しての強烈な嫌味と思うな〜かっけー
タイ出身で韓国でキャリアを積んでも白人社会じゃ「アジア人」扱いで適当に「日本語教えて」とか言われるみたいなね
リサの新曲にジャパニーズって入ってるけどどういう意図なんだろ
ラップだし、こういう時の使われ方っていいものばかりじゃないよねと思ってしまいつつ、リサが今更そんな敵に回すようなことしないか…とは思いました
難しいと言われてる日本語を教える事も出来る私すごい的な意味合いなのか…？、
🎼.•*¨*•.¸¸♬🎶•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♪
どう解釈するかは人それぞれですよね。ファンなら好意的に受け止めるでしょうが、以前からのファンではなければこのフレーズに否定的な印象を持ってしまうこともあるでしょう。
どのような意図でこのフレーズを歌詞に入れたかは、リサに直接インタビューするまで分かりませんが、しばらく日本やタイのネットがこの話題で持ちきりになることは確実でしょう。
タイ人の反応
タイの最大級電子掲示板PantipやFacebookで交わされていたリアルなコメント一覧です。
01アジア人であるということでからかわれた経験があるんだと思うよ。白人は「Can you teach me Japanese?」や「ニーハオ！」と言ってアジア人をからかうことがよくあるからね。でもリサはそんなの全く気にせず、聞かれたら答えるよ？という感じじゃないかな。
02韓国のアンチへの嫌味だよ。以前、リサのアンチはリサがまだここまで有名になる前にこのフレーズでリサのことをからかっていたから。日本にはLiSAという名前の歌手がいるからね。だから、リサはこのフレーズを使って当時のアンチに反撃したんだよ。白人によるアジア人差別なんかじゃなくてね。白人はアジア人のことをみんな中国人だと思っているのであって、決して日本人だとは思っていないよ。
03初めて見た時は、ものすごくアクティブでキレキレのダンスをしているリサにびっくりしたよ。腰も頭も思い切り振りまくっているよね。リサの近くにいる人達の中に入りたいなぁ🫶😉
04韓国のアンチに叩かれていたリサがとても可哀想だったよ。リサを引きずり落とそうとしてる奴らがたくさんいたからね。
05昔からのファンなら知っているけど、リサは日本の歌手と名前が同じだということでかなりからかわれてきたんだよ。「リサって誰？日本のリサなら知ってるけど」なんてね。Spotifyのリサのアカウントに日本のLiSAの曲が混ざってたりするようなことまであったし😅
06私がこの曲の中で唯一聞き取れたフレーズだよｗｗｗ
07初めは何も考えずに聞いていたけど、色々と考察している人たちの意見を読むうちにこのフレーズの意図を理解できたよ。海外に行くと「Are you Japanese?」とよく聞かれるから。ヨーロッパでもインドでもね😂
08わかるわかる！ 日本と中国以外のアジアの国は知らないんだろうね。アジア人は全員中国人か日本人なんだ。
09タイ人が欧米人をみんな一緒くたにして「ファラン」と呼ぶような感覚じゃない？
10僕たちタイ人も子供の頃とか、金髪で肌の白い欧米人をみると全員アメリカ人かイギリス人だと思っていたじゃないか…。欧米人は顔の作りがよく似ているし、タイやアジアに入ってくる映画や音楽はほとんどアメリカやイギリスのものだったからね…。子供の頃は欧米の国なんてそんなにたくさん知らなかったし…欧米人がアジア人を見てもそんな感じで区別がつかないんじゃないかな？😁
11僕はどうしてこんなフレーズを入れたんだろう？と疑問に思う側かな。特に深い意味はなくて、ただ、いろいろ考察している人たちが言うように日本人と間違われた経験がたくさんあるからじゃない？
12色々と考察している人たちの意見に賛成かな。世界的に見てアジアといえば中国、日本、韓国、インドで、東南アジアなんて全部ひとまとめにされてるから。歌詞の一部だけ聞いてもそのメッセージがよく伝わってくる。短い曲だけど歌詞にもMVにも東南アジアの国の一つであるタイ人としての深い意味が込められていると私は感じるよ。
13日本人と間違われた経験が多いことへの皮肉が込められているんじゃない？ 日本には同じLiSAという名前の歌手もいるしね。
14日本人アーティストのLiSAと同じ名前だからじゃないかとSNSで分析されていたよ。あと、アジア人を見るとすぐに中国人か日本人だと思う人たちへの当てつけじゃないかな？
15「『アンニョン』はもういらない。これからはタイ！ジャパニーズ！」というメッセージかな？と感じたよ。あと、日本のLiSAと名前が同じということへの皮肉もちょっと込められているかな？🤣🤣🤣
16あ、そういえば日本にはLiSAがいたんだった。すっかり忘れてたよ。
18リサの周りにいる子たちの合掌をして挨拶をする姿はタイそのものだよね。
19広い視野を持っている人は騒ぎ立てたりしないよ。ファン達がちゃんと意図を理解してくれているから。視野の狭い人は何に対しても大騒ぎするけどね。ラップやHIPHOPの歌詞が皮肉っぽいのなんて普通のことなのに。
20「はい、はい」と2回繰り返すのは相手にイライラしている気持ちを表しているんだよ。子供が「はいはい」と返事するときは何か不満がある時で、そんな時はいつも「『はい』は一回だけね」と注意しているよ。だからリサもきっと人種を間違われたりアジア人を皆いっしょくたにされてることにイライラしているんじゃないかな？ こんなに話題に上るような素晴らしい曲をありがとう！ リサ、大好き❤️
21「はいはい」がイライラしてるかどうかは声のトーンにもよるよ。
22日本人はこのフレーズに敏感に反応するだろうなと思っていたよ。僕でさえ「何でこんなフレーズを入れたんだろう？」と気になったくらいだから。
23あえて中国語の看板で溢れるチャイナタウンでMVを撮影して、歌詞に日本語を取り入れて、あとは全部英語で歌ってるんだろうね。本当にやるなぁ。私は「はい、はい」に関してはそんなに深く考えていないよ😄
24日本の音楽市場は世界第2位なの？ 韓国の方が上だと思ってた…。
25社会にさまざまな議論を呼び起こしたことで、この曲は立派に役目を果たしたといえるね。
26私も日本人だと間違われて似たようなことを聞かれたことがあるよ。全然当てこすりとか差別とかじゃなくて、目が大きくて前髪パッツンにしていた私の外見と「ミホ」というニックネームから本気で日本人だと思ったみたい。リサも目が大きくて前髪パッツンにしているし、名前も日本人みたいだよね。
27韓国のアンチへの皮肉だと思うよ。日本にも同じ名前の歌手がいることで、まだ売れる前のリサに対して嫌味っぽく「リサ？ 日本のリサしか知らないけど？」なんてリサをいじめてたからね。
28日本のアーティストのLiSAしか知らないけど？とリサを馬鹿にしてた韓国のアンチへの当てつけとしてこのフレーズを使ったんだよ。
29とにかくこの曲の中では全く韓〇に触れていないよね。それがちょっとすがすがしく感じるよ。リサはたしかに韓国でデビューしたけど、今まで散々騙されたり利用されたりしてきたのも事実。リサ、タイのことを忘れないでいてくれてありがとう。
30日本人はこの歌詞についてどう感じているのかな。
31日本人のほとんどは歌詞の本当の意味が分からないと思うよ🤣
32韓国の音楽業界はこの曲を歓迎しないだろうね😆😆
33韓国人のコメントも読んでみたいな。きっと大炎上してるんじゃない？😅
34日本のLiSAもつい5か月前に「I’m a Rock star」という曲を発表しているから、リサはきっと今まで日本のLiSAと間違われたり比較されたりしたことへの自虐の意味を込めてこの曲を発表したんじゃないかな？
35アジアといえば日本と中国しか知らないという欧米人への皮肉じゃない？ 私にはそう聞こえたよ。
36アジア系はみんな中国人か日本人だと思っている欧米人に対する嫌味じゃない？ だから「はい、はい」しか教えてあげないんだよ。
ちゃんと歌詞を聞けば（読めば）アジア人にたいするステレオタイプを皮肉っているものだと分かる
ただし、これを「中国」にすると苛烈な炎上は避けられない（リサは中国でも活動することが多い）ので日本にしたのだろうと考察されている
まぁ、でも欧米のアーティストの楽曲に日本語や日本関連のもの、日本そのものが登場することはよくあることだけどね。T.I（ビッグバンのV.Iの名前の元ネタでもある）の曲の歌詞の中にも「おれには日本にだってファンがいるんだぜ」というのがあったし、Eminemは「サヨナラ（sayonara）」と歌ったし、最近だとビリー・アイリッシュの曲名が「Chihiro」だったり、単に語呂合わせと意外性で日本の言葉を入れることはよくある。
＞日本のLiSAもつい5か月前に「I’m a Rock star」という曲を発表しているから、
1961年に初来日したジャスの黒人アート・ブレイキーしかり
日本が好きだから日本語使うってのは昔からあったが
わざわざタイトルも同じようにしてるし、これはたんに日本人LiSAと間違われてた人が嫌味で日本語使ったようだ
嫌味とか嫌がらせじゃなく本当にLiSAしか知らなかった人はどうすれば良いんだよ…勝手にアンチ扱いされるのは困るよ
それは、「LiSAしか知らなかった」じゃなくて、「LiSAも知らなかった」人だろ
知ってたら別人だと判るはずだからな
知ったかが嫌われるのは当然
一番かわいい子か。なら許す。
ぶっちゃけマジで初めて知ったw
ブラックなんちゃらとかも全然知らねーw
俺もこのタイ人の子だけしってるわ