日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「30年前の父から届いた手紙」がタイでも紹介されていました。とても感動的な父親からの手紙やエピソードを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「のアニメイベントの近況をご覧ください」→「クソッ、日本が文化勝利ルートに乗ったんだな」「もこうなのに日本現地はどうなんだ？」「元祖日本には勝てない」
- 海外「最近観て感動した日本アニメの素晴らしさをシェアしたい」
- カイカイ管理人からお知らせ
- 日本人が「タイのコンビニ犬が飼い主に回収される動画」を見て「タイのこーゆーところホントに好き！」【タイ人の反応】
- 日本には雨に濡れると透明になる花がある。【タイ人の反応】
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- （世論調査）大統領選候補支持率、李在明51％、金文洙31％、李俊錫8％＝
- 海外「最高すぎる！」日本から登場した史実をもとにした最新時代劇に海外が大喜び
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【コメ高騰】備蓄米、卸で上乗せ金額増 最大3倍超、高止まりの一因か
- 大谷翔平、３戦連発の16号ソロで 両リーグ単独トップに！ 海外の反応
- 「人が見ると圧倒されてしまうという日本の絶景がこちら・・・」
- 外国人「長時間労働してる日本人って何をモチベーションにしてるの？」
- 【得意分野】「こういうの作らせたら本当に上手」 も思わず納得
- 海外「これじゃ寝れないな」メッシが姿を現した場所に海外興味津々！（海外の反応）
- 外国人「おめでとう」鎌田大地、決勝ゴールの起点に！クラブ初のFAカップ優勝に貢献！海外ファンが絶賛！【海外の反応】
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「アメリカのアジア人差別がひどすぎる件。1年間で半数以上のアジア系が攻撃を受けている」
- 看護師の母と薬剤師の父の給料明細を見比べてみてビックリ。自分の努力がちっぽけに思えてきて...
- 【FF14】コスモエクスプローラーの名物NPC「顔にコーヒーをかけているエレゼン男性」、基地の拡充が進むと見られなくなることが判明。拡充がまだの鯖だけ彼を見ることが出来る
- 元祖迷惑系が再び日本に行くことを渇望して世界が騒然！←「誰が関係するんだ」（海外の反応）
- ぶっちゃけゲーミングPCって10年経っても性能不足感じないよな？
- 海外「信じられない１」実は日本では安かった世界的に人気の高級食材に海外がびっくり仰天
- 嫁妹が酔っ払って俺にキスしたら、嫁が「ウワキだ！離婚しろ！」と家出してしまった。キスごときで大げさすぎる
- 【恐怖】 中国製ロボがまた制御不能→ 「マジで作るな????」
- ママ友４人で回転寿司に入った「私６４８円、Ａさん７５６円、Ｃさん９７２円、最高額Ｂさん２０５２円→Ａ『ワリカンにしましょう、４４２８円だから一人１１０７円ね』私
- 西武長谷川、バースデー守備固めｗｗｗｗ
- 【アメリカ-中国】ズッ友だよ【ポーランドボール】
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「シールを貼れと言われた時の日本人の行動が面白い」
- ロシア人「極東の都市ヤクーツクでのんびり散歩したので見てくれ」
- なぜ菅野智之は地元ファンから愛されるのか？オリオールズで頑張る菅野智之の活躍まとめ（海外の反応）
- 日本のマグロ寿司ってどれくらい食べていいの？←「水銀の話？」「いくらでもどうぞ」（海外の反応）
- 【遅報】 桜島 爆発
- 【朗報】 永野芽郁さんが号泣謝罪。もう誤解で騒ぐのは止めませんか？
- 海外「ざまー！」日本でポリコレたあのゲーム大爆死確定で海外が大喜び
- 税金回避のためのテクニックがSNSで拡散されて交通関係者が激怒、お前みたいなのが増えるからすぐ規制されるの分かれよ
- 【！？】 フジ生放送、ゲストの大物学者「日本は軍事を積極的に進めるより核保有すべき。核保有すれば中立的立場に立てる」→ フジ、話を遮り「お時...
- 【絶望】 桜島、破局噴火の兆候か！！！！！
- 【※殺人】 日本で実際に発生したこの殺人事件、あまりに残酷すぎる・・・
- 【画像】 女子ダンス部のこの子(17)可愛くない？
- 娘「今度、同居してる友達連れてくね」私「ついに彼氏かも…！」→やって来たのはまさかの小学生女子で…
- 青春18きっぷで小倉から東京まで帰宅する！その３
父親から息子に宛てた感動的な手紙
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「父親から息子に宛てた感動的な手紙」を紹介します。
わたしはこれを読んだとき、心が溶けて涙となって流れていくような感覚になりました。
皆さんもぜひ読んでみてください。
「手紙」に関する海外の反応
30年前の父から届いた手紙
思わず涙がこぼれた
30年前の父から届いた手紙
思わず涙がこぼれた父は数年前に亡くなった
好きに酒を飲み、タバコを吸い、ギャンブルをして、自分勝手に生きた人だった今回実家の引越しの手伝いをしていた時、ふと私が幼少期に作った不格好な粘土細工が目に止まった
まだ小学校低学年、夏休みの宿題に父と一緒に作ったものだ「この中には宝の地図が入っているから、俺が死んで困ったことがあったら開けてみな」
父が笑顔で言ったセリフが思い出された開けると言っても、粘土細工だから壊すしかない
若干の罪悪感を感じながら、庭でハンマーを使って叩き割ったそこに入っていたのは、宝の地図ではなかった
相変わらず達筆すぎて読みにくい父からのメッセージ「君が生まれてきて嬉しいです。貴方のような子に恵まれて私は果報者です。人生を大切にしてください。美しいものを探す旅になると父さんは嬉しいのですが。私はいつもあなたと一緒にいます。父より。 1995.8.30」
我が親ながら、美しいメッセージだと思った
書かれた日付から、夏休みの最終日に父と急いで宿題の粘土細工を作った当時を思い出して苦笑い
裏には私が当時ハマっていた漫画「ラッキーマン」に出てくる努力マンの落書き
そんなものの裏にメッセージを書いて残そうとするあたり、照れ屋の父らしくて泣き笑いになった貴方の子供は元気にやってるよ
貴方の孫はきっと凄いやつになるよ
そう伝えてあげたいと思った私の子供にもそろそろメッセージを残すことにした
私と違い最終日に宿題をやらない優秀な彼の、不格好な作品の中に父親からの愛を忍ばせておこう夏休みまでは幸いまだ時間がある
しっかりと文章を考えて、いつか彼が最高に泣けて笑えるヤツを、仕込んでおこうと思うのだ— ほうけ医師/泌尿器科専門医・指導医 (@phimo_surgeon) March 5, 2024
訳注：長文ですので上のリンクをクリックして全文をお読みください。
息子さんによると、父親はお酒とたばことギャンブルが好きで、自分勝手に生きた人だったので、そんな父親のことを誇りに思えず、困った父親だと思っていたそうです。
父親は数年前に亡くなり、先日息子さんは実家の引越しの手伝いをしてた際に、小学校低学年の夏休みの宿題に父親と一緒に作った粘土細工を見つけ、「この中には宝の地図が入っているから、俺が死んで困ったことがあったら開けてみな」という父親の言葉を思い出しました。
息子さんは、粘土細工を叩き壊し、中に入っていた紙を開いてみました。
すると、それは宝の地図ではなく1995年に父親が書いた手紙だったのです。
「君が生まれてきて嬉しいです。貴方のような子に恵まれて私は果報者です。人生を大切にしてください。美しいものを探す旅になると父さんは嬉しいのですが。私はいつもあなたと一緒にいます。父より。 1995.8.30」
背景には、ヒーローのような特別な能力はないものの、強敵に立ち向かえる運の良さなら誰にも負けない『とっても! ラッキーマン』のイラストが描かれています。
父親がこのキャラクターを選んだのは、息子さんが幼い頃に好きだったというのもありますが、息子さんの父親になれた自分はラッキーだという意味も込められているのでしょう。
息子さんはこの手紙を読んで涙を流したそうです。
現在、立派に成長して医師になるという夢も叶えた息子さんの姿を見て父親はきっと誇らしく思っていることでしょう。
この投稿は7千回以上リポスト、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読みながら泣いてます
なんて美しくて愛に溢れた言葉達なんだろう— さゅり (@sayu0214) March 6, 2024
美しいものを探す旅、引き込まれる言葉ですね。
なるほど、美意識って、その人本質にもせまるものだなぁ、と感じました😢
グッとくる投稿、ありがとうございます！— フラット@ママさんドクター (@crypto_flatGL) March 6, 2024
そんな小さい頃の作品を大切にとっておいたこと、ふと目に止まったこと、お父さんの言葉を覚えていたことも…あぁだめだ泣きそう
— アニータ (@e9i5k5hm0MdZXPp) March 6, 2024
夏休みの最終日に宿題をやっていたあなたが今は立派な医師として活躍していることを亡きお父様はさぞご自慢でしょうし嬉しいことと思います。
— そして伝説のイカルドへ (@pinky_coffee427) March 6, 2024
パッとこんな事ができてしまうお父様、
愛情一杯、センス良過ぎ！です。
こんなことされたら泣いてしまう🥲— 風子🌷 (@sweetmusic107) March 6, 2024
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 【コメ高騰】備蓄米、卸で上乗せ金額増 最大3倍超、高止まりの一因か
- 【ネタ】 日本コロッケ協会による「コロッケの歴史」後半が怒涛の展開すぎるｗｗｗ
- 日本初、液体エンジンのみで飛ぶ新「H3ロケット」実証へ…エンジン改良に進展も！
- 永野芽郁さん、ドラマ「キャスター」の打ち上げで自虐スピーチ披露「スクープを撮る役柄なのに私が撮られてしまいました・・・」
- 【Xの車窓から】 煽り運転のコイツは免許剥奪しても良いと思いませんか？ ほか
- 女「旅行に行ってきた」 男「へえ、どこに？」 女「待ってしぬ、これ女をわかってない男だよね」→16万いいね
- 中国「溶けた鉄！」中国観光客「熱い！」中国SNS「負傷者多数！(規制線突破」中国祭り「熱く溶けた金属の粉が降り注ぐ(動画」X民「春節の灼熱の花火が元ネタ説」→
- 「軍国主義日本は 近代化をむしろ阻害した」
- 埼玉県で小学生ひき逃げ事件、中国人が嘲笑コメントを投稿「日本が中国を侵略した時、妊婦さえも見逃さなかった。今、彼らの子を数人轢き したくらいで何...
- 【速報】東京都の品川区、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗ
- 【め?】国民民主・玉木代表、「女系天皇」巡る投稿で山尾志桜里氏を注意
- 【警告】 工場で働く人達、ガチでヤバくなるぞ・・・・
- アメリカの24時間レストランチェーンがヤバすぎる
- 看護師の母と薬剤師の父の給料明細を見比べてみてビックリ。自分の努力がちっぽけに思えてきて...
- 【動画】 UFOが町外れに墜落 → 現在取り調べ中
- 「のアニメイベントの近況をご覧ください」→「クソッ、日本が文化勝利ルートに乗ったんだな」「もこうなのに日本現地はどうなんだ？」「元祖日本には勝てない」
- 万博の木製リング、虫だらけ
- 嫁妹が酔っ払って俺にキスしたら、嫁が「ウワキだ！離婚しろ！」と家出してしまった。キスごときで大げさすぎる
- 女「旅行に行ってきた」 男「へえ、どこに？」 女「待ってしぬ、これ女をわかってない男だよね」→16万いいね
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「シールを貼れと言われた時の日本人の行動が面白い」
- なぜ菅野智之は地元ファンから愛されるのか？オリオールズで頑張る菅野智之の活躍まとめ（海外の反応）
タイ人の反応
『とっても! ラッキーマン』、懐かしいなぁ。
読んだことがないんだけど、どんな話なの？🤭
男女年齢問わず誰でも読める正統派漫画だよ。とっても良い作品だと思う。
医者になる夢を叶えるなんて、とても優秀な息子さんだね。
息子さんを元気づけてあげたいな🥺
周りに迷惑をかけながら自分勝手に生きてきたのに、どうしてこんな感動的な手紙を書くんだろう。もし、息子さんが生まれて幸せで自分は果報者だと本当に思っているなら、もっと息子さんのことを大切にしたんじゃない？
我が子が自分のことをどう思っているか、今まで気にしなかったわけじゃないよね？
それなのに「貴方のような子に恵まれて私は果報者です」だなんて、ちょっとなんだかなぁと思うよ。
私はそうは思わないな。手紙を読むと、息子さんが幼い時お父さんととても仲が良かったんだなぁと感じるよ。子供の好きなキャラクターを知っていたり、一緒に粘土細工をしたりね。きっとその後、息子さんが成長するにつれて関係がちょっと壊れたんじゃないかな。
確かにそうだね。まだ仲が良かったころに書いたんだろうね。書いた本人もきっと覚えていないんじゃないかな。
うん、きっとそうだろうね。
手紙を読むと息子さんが幼いころはきっとお父さんと仲が良かったんだろうなと感じるよ。その後、何があって関係性が変わったのかはわからないし、どうしてお父さんがお酒やたばこに依存するようになったのかもわからないけど、きっとお父さんは息子さんが小さいころから自慢の息子だと思っていて、大きくなった時に読んでほしいと思ってこの手紙を忍ばせておいたんだろうね。親子の関係が悪くなって、お父さんが亡くなった後にはじめてお父さんの本心がわかったなんて遅すぎるよね。本当に残念だよ。
お父さんの気持ちがわかった時にはもういないなんて、残念で仕方ないよね。
本当にそうだよね。もっと早く知ることができれば良かったのに。
でも、遅すぎるとはいえ一生知らないままじゃなくて良かったよ。来世でもまた会えるかもしれないしね。
そうだよね。お父さんの気持ちを知る機会があって良かったと思うよ。お父さん、来世では生きているうちに息子さんが父親のことを誇れるようないいお父さんにならなきゃね🥺
人生は楽じゃないからね。生きて、色々な経験をするにつれて人は変わっていくんだ。理想の自分になれるかどうかなんてわからないしね。実際に息子さんの目に映った父親の姿とこの手紙を比べると、父親は自分の思い通りの人生を送ることができず、たくさんつらい経験をしたんだということが容易に想像できるよ。
私からすれば、父親がいてくれるだけでいいよ。実の親じゃなくても、父親のように、父親の役割を精一杯担ってくれればそれでいい。自分勝手に生きておいてこんな手紙を残すようなサプライズは要らないから、生きているうちに、良い思い出を作ってあげてほしいな。
家庭によって事情はそれぞれだよね。この家族の置かれていた状況がわからないから何とも言えないけど、この息子はただこの出来事を誰かに伝えたかっただけじゃないかな。悪いことはそのうち過ぎ去るから、良い思い出だけを大切にしておけばいいんだよ✌️
こんな辛いことを公の場でシェアしてくれた投稿者にエールを送りたいよ。とても勇気の必要な行為だよね。息子の方もきっと人生いろいろあったんだろうね。読んで何回も涙を流しちゃった。
生きているときに父親の役割を果たさないと。
お父さんは、いつも息子を想っているよ、か…。
『とっても! ラッキーマン』読んだことある？ ないなら貸してあげるよｗ
僕の家にも当然あるよ！😂😂😂
元気をもらっちゃった💖
素晴らしい話を紹介してくれてありがとう。たくさんの人に読んでほしいな❤️❤️❤️❤️❤️❤️
30年以上前に父親に捨てられた男の子が医者になって、病気を患ってホームレスになっていた父親と再会したというポップスック医師の話を思い出したよ。
コメント
どうして「淋しくなったら本を読んでください」という一行を省いたのだろう・・・
死んだ後ならそういう気持ちにもなれる
そもそも医者になったんなら親ガチャ失敗だのナンだの嘆くこともないし
タバコ酒ギャンブルやってても愛情はある人間もいるから、金の問題は別としてこのお父さんがクズだとは一概に言えないな
真面目に接してるつもりでも子供からしたら支配的な親もいるわけだし
時代的に酒たばこ博打なんて昭和の男はほぼ全員やってたんじゃないか？
医者だと気になる部分なんかな
「自分勝手に生きた」とは書いてるけど「問題があった」とは書いていないので、
自由奔放に生きていて少し羨ましかったくらいの意味だと思われる。
日本では別に珍しくない父親だと思う。
日本人よりタイの人のほうがここの段落に引っかかってるようなので、
翻訳の過程で意味合いが少し変わって伝わってしまっているか、
日本人との価値観の違いが少し出ているのかも。
水原一平みたいなギャンブル依存症で破滅したんじゃなきゃ多少ギャンブルやってたって別にいいだろ
息子を医学部に入れるぐらいの金残してるんだから何の問題もない
こういう手紙よりも日々行動で黙々と示している世の父親の方を私は高く評価する。美しい言葉に騙される人が多過ぎる。分かりやすいものしか理解できないからだろう。空気がないと生きられないのにそれに気づかない人。