日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「30年前の父から届いた手紙」がタイでも紹介されていました。とても感動的な父親からの手紙やエピソードを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の山本由伸も中々やるので、我が国のパク・チャンホを超えられるかもしれないですね」
- 海外「良き友人！」訪日前に日本を楽しみにするトランプ大統領の様子に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 高市早苗新首相が所信表明「日韓、首脳対話で関係強化」＝
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 娘が「産後一ヶ月ぐらい子育て手伝って」とうるさい。会社を休まないといけなくなるし、正直気が進まない...
- 海外「日本のグミは食感に工夫がしてある！」世界で人気の日本のグミに対する海外の反応
- 私が子宮全摘手術を受けた時に「跡取りは望めなくなった。役立たずの嫁だ」と言ってきたトメの発言を録音して旦那に聞かせた → 3年後、トメが大腸がんの手術を受けることになり…
- 高市早苗の支持率、安倍を超えた…日本の20代と30代の80％全面的に支持＝
- 山本由伸の105球のWS初完投に全米騒然！←「ドジャースは幸運すぎる！」「山本と大谷は歴史的パフォーマンスを続ける」（海外の反応）
- 「この技術を本当に動かせたのは日本だけだった」→「世界で初めて実現できた技術…」
- 海外「そこまで！」外交デビューで大人気な高市総理に海外がびっくり仰天
- リメイク版『ドラクエ2』エンディングが2つあると公式が発表！
- ブルージェイズファン「今まで見てきたピッチャーの中で一番凄かった！」ワールドシリーズで完投勝利を達成した山本由伸選手に対する海外の反応
- 【ポップン】(25/10/23)「Poppin' Burger」が更新！ 追加楽曲に「BLAKE / A.T.park」が登場！！
- キツいトメに頼りない夫。妊娠したので里帰りの話をしたら、トメ「こっちで産みなさいよ。年末に町内会の大掃除があるのよ。丁度良かった＾＾」私(それって…)→それを聞いた夫が…
- レインボーブリッジ封鎖か？トランプ大統領の訪日で都内主要駅で警備強化…首都高など交通規制へ！
- 外国人「なぜ日本代表に呼ばない」坂元達裕、1ゴール1アシストの大活躍！6連勝＆首位維持に貢献！海外ファンが絶賛！【海外の反応】
- 海外「そこまで！」外交デビューで大人気な高市総理に海外がびっくり仰天
- 中国メディアが高市早苗を辛辣評価「1年もてば上出来、2年続けば奇跡」 ←単なる願望な件
- 「日本の山本由伸も中々やるので、我が国のパク・チャンホを超えられるかもしれないですね」
- 日本「国旗損壊罪が自国にも適用されるんだが世界でこれは普通なの？」
- 海外「日本のこの街の夜景は本当に最高だった…！」外国人が日本で思わず撮影してしまった夜景とは・・・？【海外の反応】
- 何が何でも絶対に売らない。大きな道路の建設で立ち退きに応じなかった結果・・・。海外の反応
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 【海外の反応】 山本由伸が記録ずくめの完投劇でWSをタイに！「大舞台であればあるほど輝く男」
- 日本が「H3」打ち上げ、新型補給船「HTV-X」の軌道投入に成功 海外の反応
- 海外「日本のこの街の夜景は本当に最高だった…！」外国人が日本で思わず撮影してしまった夜景とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 海外の皆さんと聞く「Take What You Want」Mashup ONE OK ROCK 海外の反応 日本語字幕 歌詞和訳
- 【クマ出没】 猟師が近所の議員に対して「危ない！離れろ！」議員「何様だ辞めさせるぞ」猟友会「じゃやめます」出動拒否を表明
- 夫（50代）「30歳下の中国人妻の口座開設行ったら拒否られたんだけどなんで！？」 → 妻に問いただした結果、最悪の秘密が判明・・・
- 【朗報】 ガンダムのザク、シドミード氏にも「完成されたデザインで手を加えようがない」と絶賛されていた（画像あり）
- 中川翔子「スライムたちがあらわれた！」「スライム服、双子に着せるの夢で」「レベル１って書いてある最高」
- 福島瑞穂氏「高市内閣が誕生する冗談じゃない総理大臣にするな！やれと言うんだったらアタシはやります！」
- 【画像】 お金の為になんでもヤル主婦ｗｗｗｗｗ
- 日向坂46平尾帆夏、3時のヒロインとロケ仕事！
- 菊池雄星さん、ロスの寿司屋で“元相棒”と奇跡の再会！
- オランダ人「笑えるわ」上田綺世、圧巻ハットで9試合11ゴールも認めない現地記者現る！オランダ人が猛反発！【海外の反応】
- セルジオ・ペレスがレッドブル時代について暴露か？「あの場所ではどんなドライバーも生き残れない」
父親から息子に宛てた感動的な手紙
本日は日本のX（旧ツイッター）で話題になっていた「父親から息子に宛てた感動的な手紙」を紹介します。
わたしはこれを読んだとき、心が溶けて涙となって流れていくような感覚になりました。
皆さんもぜひ読んでみてください。
「手紙」に関する海外の反応
30年前の父から届いた手紙
思わず涙がこぼれた
30年前の父から届いた手紙
思わず涙がこぼれた父は数年前に亡くなった
好きに酒を飲み、タバコを吸い、ギャンブルをして、自分勝手に生きた人だった今回実家の引越しの手伝いをしていた時、ふと私が幼少期に作った不格好な粘土細工が目に止まった
まだ小学校低学年、夏休みの宿題に父と一緒に作ったものだ「この中には宝の地図が入っているから、俺が死んで困ったことがあったら開けてみな」
父が笑顔で言ったセリフが思い出された開けると言っても、粘土細工だから壊すしかない
若干の罪悪感を感じながら、庭でハンマーを使って叩き割ったそこに入っていたのは、宝の地図ではなかった
相変わらず達筆すぎて読みにくい父からのメッセージ「君が生まれてきて嬉しいです。貴方のような子に恵まれて私は果報者です。人生を大切にしてください。美しいものを探す旅になると父さんは嬉しいのですが。私はいつもあなたと一緒にいます。父より。 1995.8.30」
我が親ながら、美しいメッセージだと思った
書かれた日付から、夏休みの最終日に父と急いで宿題の粘土細工を作った当時を思い出して苦笑い
裏には私が当時ハマっていた漫画「ラッキーマン」に出てくる努力マンの落書き
そんなものの裏にメッセージを書いて残そうとするあたり、照れ屋の父らしくて泣き笑いになった貴方の子供は元気にやってるよ
貴方の孫はきっと凄いやつになるよ
そう伝えてあげたいと思った私の子供にもそろそろメッセージを残すことにした
私と違い最終日に宿題をやらない優秀な彼の、不格好な作品の中に父親からの愛を忍ばせておこう夏休みまでは幸いまだ時間がある
しっかりと文章を考えて、いつか彼が最高に泣けて笑えるヤツを、仕込んでおこうと思うのだ— ほうけ医師/泌尿器科専門医・指導医 (@phimo_surgeon) March 5, 2024
訳注：長文ですので上のリンクをクリックして全文をお読みください。
息子さんによると、父親はお酒とたばことギャンブルが好きで、自分勝手に生きた人だったので、そんな父親のことを誇りに思えず、困った父親だと思っていたそうです。
父親は数年前に亡くなり、先日息子さんは実家の引越しの手伝いをしてた際に、小学校低学年の夏休みの宿題に父親と一緒に作った粘土細工を見つけ、「この中には宝の地図が入っているから、俺が死んで困ったことがあったら開けてみな」という父親の言葉を思い出しました。
息子さんは、粘土細工を叩き壊し、中に入っていた紙を開いてみました。
すると、それは宝の地図ではなく1995年に父親が書いた手紙だったのです。
「君が生まれてきて嬉しいです。貴方のような子に恵まれて私は果報者です。人生を大切にしてください。美しいものを探す旅になると父さんは嬉しいのですが。私はいつもあなたと一緒にいます。父より。 1995.8.30」
背景には、ヒーローのような特別な能力はないものの、強敵に立ち向かえる運の良さなら誰にも負けない『とっても! ラッキーマン』のイラストが描かれています。
父親がこのキャラクターを選んだのは、息子さんが幼い頃に好きだったというのもありますが、息子さんの父親になれた自分はラッキーだという意味も込められているのでしょう。
息子さんはこの手紙を読んで涙を流したそうです。
現在、立派に成長して医師になるという夢も叶えた息子さんの姿を見て父親はきっと誇らしく思っていることでしょう。
この投稿は7千回以上リポスト、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
読みながら泣いてます
なんて美しくて愛に溢れた言葉達なんだろう— さゅり (@sayu0214) March 6, 2024
美しいものを探す旅、引き込まれる言葉ですね。
なるほど、美意識って、その人本質にもせまるものだなぁ、と感じました😢
グッとくる投稿、ありがとうございます！— フラット@ママさんドクター (@crypto_flatGL) March 6, 2024
そんな小さい頃の作品を大切にとっておいたこと、ふと目に止まったこと、お父さんの言葉を覚えていたことも…あぁだめだ泣きそう
— アニータ (@e9i5k5hm0MdZXPp) March 6, 2024
夏休みの最終日に宿題をやっていたあなたが今は立派な医師として活躍していることを亡きお父様はさぞご自慢でしょうし嬉しいことと思います。
— そして伝説のイカルドへ (@pinky_coffee427) March 6, 2024
パッとこんな事ができてしまうお父様、
愛情一杯、センス良過ぎ！です。
こんなことされたら泣いてしまう🥲— 風子🌷 (@sweetmusic107) March 6, 2024
- 小野田紀美「経済安保相」高市政権「外国人担当兼務！」週刊新潮「地元取材！」同級生「気持ち悪い(個人情報が漏れている恐怖」小野田紀美「迷惑行為に抗議(毅然」→
- 娘が「産後一ヶ月ぐらい子育て手伝って」とうるさい。会社を休まないといけなくなるし、正直気が進まない...
- 俺『目が閉じかけてる眠そうな女の子の顔のアップ画像つくって』chatGPT『思考中・・・』
- 【速報】 中国の最新空母、欠陥船と判明 元米軍将校の専門家「作戦能力は50年前の米空母の6割しかない」
- 日本人の83%「景気悪化」 政府対応への不満突出 日経平均4万9500円＆最高益企業続出なのになぜ
- 秋田県知事、クマ被害で自衛隊派遣検討要望
- 【驚愕】 「ドラえもん」に出てくる空き地に土管が置いてある理由が現実的すぎたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 平本蓮「RIZINにこんな女1000人は居る」X民「お前の嫁やん」蓮「????????????」
- 「日本の山本由伸が人生で一番弱かった野球場をご覧ください・・・」→「偽物のドームｗｗｗ」「この時マジで給料泥棒になるのかと思ったわ」
- 私が子宮全摘手術を受けた時に「跡取りは望めなくなった。役立たずの嫁だ」と言ってきたトメの発言を録音して旦那に聞かせた → 3年後、トメが大腸がんの手術を受けることになり…
- 【速報】ラサール石井が 学校を視察、「 学校を無償化します」と約束ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 立民・小西「高市へのヤジは素晴らしく、これぞ議会政治」「私への野次は議会政治の崩壊である」
- 共産主義がダメな理由が最早わからない
- 高市早苗の時計ｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- キツいトメに頼りない夫。妊娠したので里帰りの話をしたら、トメ「こっちで産みなさいよ。年末に町内会の大掃除があるのよ。丁度良かった＾＾」私(それって…)→それを聞いた夫が…
- 【画像】 大阪さん、維新のせいで変わり果ててしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】 クマに襲われて人を助けに入って死んだ30代男性の死因がヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 小野田紀美「経済安保相」高市政権「外国人担当兼務！」週刊新潮「地元取材！」同級生「気持ち悪い(個人情報が漏れている恐怖」小野田紀美「迷惑行...
- 海外「日本のこの街の夜景は本当に最高だった…！」外国人が日本で思わず撮影してしまった夜景とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は次元が違うな…」 日本全国の新幹線の運行状況を可視化した動画に世界が衝撃
- 山本由伸がまた完投、大谷は5戦連続ヒット、ワールドシリーズ第2戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
『とっても! ラッキーマン』、懐かしいなぁ。
読んだことがないんだけど、どんな話なの？🤭
男女年齢問わず誰でも読める正統派漫画だよ。とっても良い作品だと思う。
医者になる夢を叶えるなんて、とても優秀な息子さんだね。
息子さんを元気づけてあげたいな🥺
周りに迷惑をかけながら自分勝手に生きてきたのに、どうしてこんな感動的な手紙を書くんだろう。もし、息子さんが生まれて幸せで自分は果報者だと本当に思っているなら、もっと息子さんのことを大切にしたんじゃない？
我が子が自分のことをどう思っているか、今まで気にしなかったわけじゃないよね？
それなのに「貴方のような子に恵まれて私は果報者です」だなんて、ちょっとなんだかなぁと思うよ。
私はそうは思わないな。手紙を読むと、息子さんが幼い時お父さんととても仲が良かったんだなぁと感じるよ。子供の好きなキャラクターを知っていたり、一緒に粘土細工をしたりね。きっとその後、息子さんが成長するにつれて関係がちょっと壊れたんじゃないかな。
確かにそうだね。まだ仲が良かったころに書いたんだろうね。書いた本人もきっと覚えていないんじゃないかな。
うん、きっとそうだろうね。
手紙を読むと息子さんが幼いころはきっとお父さんと仲が良かったんだろうなと感じるよ。その後、何があって関係性が変わったのかはわからないし、どうしてお父さんがお酒やたばこに依存するようになったのかもわからないけど、きっとお父さんは息子さんが小さいころから自慢の息子だと思っていて、大きくなった時に読んでほしいと思ってこの手紙を忍ばせておいたんだろうね。親子の関係が悪くなって、お父さんが亡くなった後にはじめてお父さんの本心がわかったなんて遅すぎるよね。本当に残念だよ。
お父さんの気持ちがわかった時にはもういないなんて、残念で仕方ないよね。
本当にそうだよね。もっと早く知ることができれば良かったのに。
でも、遅すぎるとはいえ一生知らないままじゃなくて良かったよ。来世でもまた会えるかもしれないしね。
そうだよね。お父さんの気持ちを知る機会があって良かったと思うよ。お父さん、来世では生きているうちに息子さんが父親のことを誇れるようないいお父さんにならなきゃね🥺
人生は楽じゃないからね。生きて、色々な経験をするにつれて人は変わっていくんだ。理想の自分になれるかどうかなんてわからないしね。実際に息子さんの目に映った父親の姿とこの手紙を比べると、父親は自分の思い通りの人生を送ることができず、たくさんつらい経験をしたんだということが容易に想像できるよ。
私からすれば、父親がいてくれるだけでいいよ。実の親じゃなくても、父親のように、父親の役割を精一杯担ってくれればそれでいい。自分勝手に生きておいてこんな手紙を残すようなサプライズは要らないから、生きているうちに、良い思い出を作ってあげてほしいな。
家庭によって事情はそれぞれだよね。この家族の置かれていた状況がわからないから何とも言えないけど、この息子はただこの出来事を誰かに伝えたかっただけじゃないかな。悪いことはそのうち過ぎ去るから、良い思い出だけを大切にしておけばいいんだよ✌️
こんな辛いことを公の場でシェアしてくれた投稿者にエールを送りたいよ。とても勇気の必要な行為だよね。息子の方もきっと人生いろいろあったんだろうね。読んで何回も涙を流しちゃった。
生きているときに父親の役割を果たさないと。
お父さんは、いつも息子を想っているよ、か…。
『とっても! ラッキーマン』読んだことある？ ないなら貸してあげるよｗ
僕の家にも当然あるよ！😂😂😂
元気をもらっちゃった💖
素晴らしい話を紹介してくれてありがとう。たくさんの人に読んでほしいな❤️❤️❤️❤️❤️❤️
30年以上前に父親に捨てられた男の子が医者になって、病気を患ってホームレスになっていた父親と再会したというポップスック医師の話を思い出したよ。
コメント
どうして「淋しくなったら本を読んでください」という一行を省いたのだろう・・・
死んだ後ならそういう気持ちにもなれる
そもそも医者になったんなら親ガチャ失敗だのナンだの嘆くこともないし
タバコ酒ギャンブルやってても愛情はある人間もいるから、金の問題は別としてこのお父さんがクズだとは一概に言えないな
真面目に接してるつもりでも子供からしたら支配的な親もいるわけだし
時代的に酒たばこ博打なんて昭和の男はほぼ全員やってたんじゃないか？
医者だと気になる部分なんかな
「自分勝手に生きた」とは書いてるけど「問題があった」とは書いていないので、
自由奔放に生きていて少し羨ましかったくらいの意味だと思われる。
日本では別に珍しくない父親だと思う。
日本人よりタイの人のほうがここの段落に引っかかってるようなので、
翻訳の過程で意味合いが少し変わって伝わってしまっているか、
日本人との価値観の違いが少し出ているのかも。
水原一平みたいなギャンブル依存症で破滅したんじゃなきゃ多少ギャンブルやってたって別にいいだろ
息子を医学部に入れるぐらいの金残してるんだから何の問題もない
こういう手紙よりも日々行動で黙々と示している世の父親の方を私は高く評価する。美しい言葉に騙される人が多過ぎる。分かりやすいものしか理解できないからだろう。空気がないと生きられないのにそれに気づかない人。