日本のX（旧Twitter）で話題になっていた、京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれたという体験談がタイでも紹介されていました。京都人の言葉の意味を推理するタイ人の反応をまとめました。
- 、日本の攻撃兵器の輸出を解禁するという高市首相の案を聞きつけて大して関係ないのに猛批判
- 海外「日本の成功は奇跡的だ！」 日本映画がまたも北米興収ランキングで1位の快挙を達成
- 海外「これはガチ！」日本のレビューで外国人が発見した日本人の味覚の高さに海外が超納得
- 大谷ドジャースが球団史上初の連覇達成、山本はMVP、ワールドシリーズ第7戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「待ってました！」世界待望のテーマパークが日本に登場して海外が大喜び
- 海外「これは日本の謎の1つだ」 外国人だけが気づく日本人の不思議な行動が話題に
- 日本の路上で女子中学生を襲った50代の 男逮捕…「酔っていて覚えていない」＝
- 海外「羨ましい！」プレステも日本だけの特別待遇を用意しはじめて海外が大騒ぎ
- 海外「これはガチ！」日本のレビューで外国人が発見した日本人の味覚の高さに海外が超納得
- 楽韓さん、本日の動向 - 中国人が「地滑りに巻きこまれただけで橋の崩壊じゃない」と言い張るアレ、本当でござるかぁ？
- 海外「日本文化から日本に夢中になる人は多いのに、韓流文化を通じて 夢中になる人がいないのは何故だろう…？」【海外の反応】
- 海外「山本にとってのマスター・ヨーダなのか」世界一のピッチャーになったドジャース山本選手の専属トレーナー矢田修氏に対する海外の反応
- 大谷、朗希、由伸らドジャース主力の「赤ちゃん化」AI動画が大ウケ、母性本能をくすぐられる海外女性続出（海外の反応）
- 海外「日本に返還するべきだ！」 海外の超名門博物館に収蔵された日本の鎧が凄すぎると話題に
- 「自分は首都高の高架が大好きだ」親日外国人が風景を愛でるスレ
- 「でまた日本人観光客が被害に・・・生後9カ月の乳児が意識不明の重体」→「また日本人・・・」「運転文化は本当に未開の国」【ソウル・タクシ...
- 義兄嫁「夫が戸建てを買う気になるよう説得して」私「うちは子供3人と犬猫居るから戸建てじゃなきゃ暮らせないけど、夫婦2人なら便利なマンションが良いと思うよ」→ すると…
- 海外「羨ましい！」プレステも日本だけの特別待遇を用意しはじめて海外が大騒ぎ
- 海外「『ゴジラ-1.0』続編のタイトルが明らかになったぞ！」山崎貴監督による東宝新作ゴジラの続報に対する海外の反応
- 父の勤務先について調べた結果、8年前に退職していたことが発覚。家族に隠していた“理由”があまりにも重かった…
- 友人「正社員になるには手段を選ばない！」私「えっ…」→就活で失敗した友人の“逆転劇”がとんでもなかった…
- 飲み会で初対面の女性がめっちゃ酔っ払ってた。女性「いい時計ですねっへへへ」→突然女性が時計を食い始め...
- 『スーパーロボット大戦Y』無料アップデート！スキルEX追加、バトルラッシュ追加
- 「日本映画“チェンソーマン”、 300万人突破！！！」→「300万人はマジで想像もできなかったよｗｗｗ」「鬼滅の刃560万、チェンソーマン300万」「本当にすごいね・・・」
- 「悲報：イ・ジョンフ、MLBで”最も守備の悪い選手”に選ばれる…」→「のイチローとは…？（ブルブル」＝
- 【阪神】糸井嘉男ＳＡが高知・秋季キャンプに合流 野手転向の西純矢にイズム継承を期待
- 大谷ドジャースが連覇立役者を放出して全米騒然！←「彼の幸運を祈る」（海外の反応）
- 日本人「近所のストリートビューに目を疑うような光景映ってたｗｗｗ」【タイ人の反応】
- 、KポップをテーマにしたCGアニメが英アカデミー賞の候補から除外されてイギリスに八つ当たり
- 海外「これは日本の謎の1つだ」 外国人だけが気づく日本人の不思議な行動が話題に
- 「現在、日本で大騒ぎになっている画像をご覧ください…」→「これは騒ぎになるのも無理はない…（ブルブル」＝
- うちのカワイイ子に何してくれとんじゃ。飼い犬を助けるためにクマを殴る女。海外の反応
- 海外「待ってました！」世界待望のテーマパークが日本に登場して海外が大喜び
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 海外「これは日本の謎の1つだ」 外国人だけが気づく日本人の不思議な行動が話題に
- 漢・高市早苗「結果的にノーダメで中国の手先の公明党を野党永久追放してやりましたわ」
- 「まだこんな客いるの？」と新幹線の絶望的な光景に目撃者絶句、100歩譲って缶と弁当箱はいいとしても……
- 【動画】 新宿のLUUP乗り、信じられない所を走って恐ろしい事故を起こす。
- 【速報】 高市首相、創価学会政治部を完全に終了させるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 織田信長「なんか外人から黒い人間献上されたんだけど墨で塗ってるだけだろ、洗ってこい」
- いつも綺麗にしている男の子2人の元気な園ママ、勝手にジジババフルサポートでゆとりがあるんだと思ってた
- 飲食店店員なんだけど、偶に来るおじさんが1人で来店。若い店員が「カウンター席でもよろしいですか？」と聞いたら…
- 食事に文句を言ったら嫁にヒスられた。「作ってやるから献立はそっちが考えれ！」と言われてしまい...
- 嫁に突然、泥酔して知らない人として妊娠してしまったと泣きながら告げられた。新婚時以来二度目だ... しかも同意の上ってどうゆうことだよ！怒り狂って子供と一緒に追い出したわ！！
京都のミスタードーナツにて
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれた日本人が、「これって帰れってこと？」と困惑する気持ちをX（旧ツイッター）に投稿しました🤔
思ったことをはっきり言わず、まるで褒めているような伝え方をしながら遠回しに嫌味を言う「京都っぽさ」は日本人からも恐れられています。
お隣さんに「お嬢さん、ピアノが上手どすなぁ」と言われたら、それは「ピアノの音がうるさいんじゃボケ！！」という意味だというのは有名な例ですね。
「京都」に関する海外の反応
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？
この「みくな (@3973ETF) 」さんの投稿は8千回以上リポスト、13万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
しかし、その後、京都人や元ミスド店員から反論がありました。
なんと、実はミスドのコーヒーはおかわり無料だとのこと。
つまり、「コーヒーおかわりいかがですか」の真意は「コーヒーおかわりいかがですか」だったのです。
皆さん、深読みしすぎですよ！🤣
日本語だけでも難しいのに、さらに発言の真意を探らなければならないなんて難しすぎますよね。
「京都っぽさ」は日本人にとっても恐ろしいのです。
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【唖然】 マクドの店内に設置された注文端末の「会計まで価格を一切表示しない」仕様が卑怯すぎると話題に????
- 楽韓さん、本日の動向 - 中国人が「地滑りに巻きこまれただけで橋の崩壊じゃない」と言い張るアレ、本当でござるかぁ？
- 【フジテレビ】 谷原章介、台湾有事騒動で『最初にボールをなげたのは日本』
- 高市早苗「自衛隊の階級名変更」日本「日本軍復活！」自衛隊「旧日本軍の階級復活」謎の勢力「ファッ！？」高市政権「一佐は大佐で一尉は大尉(自衛官の地位向上」→
- 習主席の顔に泥？中国側のホンネは…「イチ外交官としてはやり過ぎ」「投稿は中国の本音、高市首相に裏切られた」！
- 【速報】 うどんのコシ、要らないことが一般人にバレる
- 【速報】 国民・榛葉「走行距離課税やりませんよね」片山大臣「検討しておりません」国民・榛葉「ありがとうございます！今日寝れそうです！」
- 「日本で初めて生活した時、最も適応できなかった食文化がこちら・・・」
- 【速報】 蓮舫「首相の回答が間違っている」→「確認したら蓮舫の資料が間違え」→「報ステでは蓮舫が圧勝の編集」だと話題ｗｗｗ
- バルミューダ株上場来高値10160円、今750円
- 高市早苗「自衛隊の階級名変更」日本「日本軍復活！」自衛隊「旧日本軍の階級復活」謎の勢力「ファッ！？」高市政権「一佐は大佐で一尉は大尉(自衛官の地...
- 職場のアホ女「毎日カップ麺で飽きないの？」←こいつ
- 義兄嫁「夫が戸建てを買う気になるよう説得して」私「うちは子供3人と犬猫居るから戸建てじゃなきゃ暮らせないけど、夫婦2人なら便利なマンションが良いと思うよ」→ すると…
- 【速報】 カンニング竹山、梯子外され完全に終わるｗｗｗｗｗ 大御所芸人「国旗損壊罪なんて誰が困るんだ？悪いやつの事なんか考える必要ないんだよ」
- 父の勤務先について調べた結果、8年前に退職していたことが発覚。家族に隠していた“理由”があまりにも重かった…
- 【悲報】 サッカー日本代表、炎上中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「この人はタイムトラベラーか何かか？」と野党議員の爆弾発言に有権者絶句、詰問口調で高市首相を責め立てるも……
- 【速報】 国民・榛葉「走行距離課税やりませんよね」片山大臣「検討しておりません」国民・榛葉「ありがとうございます！今日寝れそうです！」
- 海外「待ってました！」世界待望のテーマパークが日本に登場して海外が大喜び
- 海外「最も外国人嫌悪や排他主義が強い国ってどこになる？」
- 【海外の反応】世界で最も国力が高い国ランキングが発表されたぞ！
タイ人の反応
京都風の言い回しはタイ人には通用しないよ。褒められたら素直に喜ぶし、勧められたら喜んで受け取るからね。帰ってほしいならはっきり言ってくれなきゃｗｗｗ
たとえ京都人が、お酒の席で盛り上がっていてなかなか帰ろうとしないタイ人を追い払うために「これからごみ出しに行きますので」と言ったとしても、タイ人は「では店番しておきますね」と言ってそのまま居座るだろうね😂
「コーヒーおかわりいかがですか？」と言われたら何も考えず「はい、ありがとうございます」と答えちゃうよ。無料サービスが大好きだから、本当におかわりを淹れてくれるのか、それとも追い払われているのかなんて気にしない。とにかく私はもう1杯飲みたいんだ！🤣
「えっ？嬉しいです！」と笑顔で答えるよ🤣
京都は中国人にピッタリの町だと思うよ。中国人なら遠慮せずに「あと3杯ください！あ、お水もね」なんて言いそうだから。
こういう言い方、本当にイライラするよ。はっきりと分かりやすく言ってくれればいいのに、日本人でも怖がるような言い方をするなんて😂😂
中国人が大挙して京都に押し寄せればいいのに。
相手を追い払う意図をもって飲み物を勧めるのは家に来たお客さんだけで、飲食店では通常のサービスなんじゃない？🤣
京都は昔、貴族たちが住んでいた町だからね…。
これはお店のサービスだよ。家に訪問したのとはわけがちがうんだ。
「おかわりお願いします！」と言ってあと1時間居座るよ😜
私もおかわりもらう！ せっかくのサービスを断ったらお店の人が悲しむからね🤣
おかわりもらっちゃうのは私だけじゃないんだね🤣
僕なら「ください！^o^」と言うよ。
京都風の言い回しに遭遇しすぎて警戒心が強まっているのかな。
私も何も考えずにカップを差し出すよ。でも、まだ一度もおかわりを勧められたことがないんだ😆😆😆
一般的なコーヒーカップは70-100ml入りくらいだけど、僕は700-1,000mlくらい飲んじゃうよ。
タイ人「あと3杯お願いします」
「お宅のお子さん、歌がお上手ですね」
この方法でタイ人を追い払うのは難しいだろうね。レストランのお客さんに「ラストオーダーの時間です」と伝えても、店じまいの準備を始めても、まるで画鋲で固定されたように席から立たないのは日常光景だから。家に招待するとさらに厚かましくなって「親切な家主だなぁ」と本気で思っているかのように長居しようとするから「これから用事がありますので」とか「もうお時間ですので」なんてストレートに言う必要があるんだ。
常識的に考えて、お客さんを追い払おうとする店員なんていないと思うよ。たとえ遠回しな言いかたでもね。
料理教室でちょっと小さめのお皿を使っていたら先生に「お皿が大きすぎるんじゃない？」と言われて、その時はそれが嫌味だと気が付かずにさらに小さなお皿を持ってきたら、先生もクラスの皆も唖然としていたよ。友達に「先生は嫌味を言ったんだよ」と言われて気づいたけど、なぜストレートに言うことができないんだろう、って思った。まぁ、私も愚直すぎたんだけど。
タイにはコーヒー1杯で扇風機とWifiとコンセントを6時間ほど利用する客がたくさんいるよ。
タイにも何か言われるとすぐに差別されているとか罵倒されているとか勘繰る人がいるけど、いったいいつの時代の話だよ？って思うよ。
遠回しに追い払われていると思うんだけど。
「お嬢さんピアノがお上手ですね」なんて言われたら大喜びで「ピアノ褒められたよ！窓を開けて近所の皆に聞かせてあげましょう！」と娘に言っちゃうよ😂
タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドの店員にこんなに親切にされたらチョコレートのドーナツをあと2つくらい注文しちゃうよ😋
「ありがとう。もっとください🤣」
皮肉じゃなかったんだね。あー、安心したｗｗｗ
これ、もっと居座っていいってこと？
京都人はストレートにものを言わないんだよね。
日本人はあまりストレートな表現を使わないよ😸
店員の皆さん、タイ人には気を付けてね。私みたいに大きなカップでコーヒーを1日3杯飲んでいるような人もいるから😅
コメント
＞タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドみたいなドーナツ屋でおかわり無料なのを知らなかったから驚いたってだけで
日本に昔からあるコーヒー専門店や喫茶店では普通の言い方だけどな…
海外はどうしてんだ
これって京都に関わらずどの地域の店舗でもある事
食べ終わってるのになぜか呆然としてる客とかにとりあえず声かけする事は基本
結局はどうしたいかの意思確認をしたいだけ
元店主です
実は一番利益があるのがコーヒーなのでミスドとしてはコーヒーを飲みに来るお客が増えると助かります
また、コーヒーは一度つくってしまったら残った分は捨てることになるので可能な限りおかわりを提供してまたいつか飲みに来ていただきたいと思っています
そうなんですよね、飲んでもらえない方が勿体ない気持ちになりますし
私のいたときで30分廃棄、残り時間と暇を見てはおかわり回ってました
京都ってまだこういう風習というかしきたり残ってるもんなの？
昔のことじゃないの？それか年配者
ぶぶ漬けは年配者含めてもう誰も使ってないとか聞いたような
ネット上で独り歩きしてる表現かと
ブブカ食べて行きなされ
京都なら帰れってこと
京都以外ならごゆっくりどうぞってこと
以上
京都でなくても空気読んで帰れって意味だよ
混んでる店でパソコン開いたり本読んでたら特にね
チェーン店は全国一緒
京都だけ意味が違うとか無い
分かった上で勘ぐらざるを得ないという京都のイメージの話だろ
今の京都は違いますもうそんな事はありません
と必死に主張し続けないと刷り込まれたイメージは薄れんよ
ミスド公式「※一部店舗では実施しておりません」
京都県民のそれよりチェーン店の気風やサービス方式、日常的慣習の方が重みがあるので、おそらくセーフ。
だけど本当のことはその店員さんにしかわからない…。
ただもしぶぶ漬けをトッピングに勧められたのなら帰れってことだね。
(ミスドにぶぶ漬けなんてあるはずないんだからさすがにわかれよ。鈍チン)
この風習というか文化必要なの？
京都気持ち÷い
ポスト主のバズりたい感がイヤ
いやまあそういう意図はあるかもしれないけど基本もう京都のそういうのはネタでしかない
年寄が個人で経営してる店でもない限り
コーヒーおかわり無料なのってミスド以外だとドリンクバーあるとこくらいしか思い出せないな
ドーナツの再注文してくれる可能性あるしいい施策だよね
ぶぶ漬けって個人宅に長居した時に言われるものでお店ではもう少しストレートに言われると思う
ついでにぶぶ漬けも貰えますやろか？
京都の洛中にある店かどうかが重要なのでは？
京都らしいや
お客様を銃口が狙ってますよ
（命が惜しければ帰れ）
の柔らかな言い換えかな
京都イヤミ語のことがタイにまで知られていて草
なんでいちいち京都出すねん
ネット文化擦りすぎやわ
それ言ったら東京のルノアールでお茶出された時は確実に出てけって意味だから覚えとけよ
まとめのゴミが！
俺たちの冗談を飯のタネにするたびに！
俺のカルマが削られていく音が聞こえるんだああああああ
だから早く潰れちまえタイコエ！！！！！！
仮に本当に客を追い出したいとしても「おかわりいかがですか」なんて勧めるかな？
それって普通に「気にせずゆっくりしてください」の意味でないか。
たとえば「他にご注文ございますか」と聞いてきたら「何も無いなら帰れ」という
暗黙の圧力が含まれてる可能性もあるが
京都以外 普通におかわりを勧められていると思う
京都 退店を促されてるのかな？と考える
こういうことだぞ
コイツ京都人より嫌味タレだな～大っきらいだ。
そう思ったんたら帰れよ!
いらっしゃいませって言われた時点でもう帰らなきゃだめだよ。
冷えて賞味期限が近いからタダで配って（廃棄して）るんだよ、、、
京女ＶＳ浪速女のyoutube動画で京女が浪速女を褒めているようでディスりまくるめっちゃ面白い動画がある。あの動画に英語字幕つけても外国人は何も面白いのか理解できないでしょうね。
京都のミスドだからといって
そのスタッフが京都人か否かまでは分からんだろ？
分からんからこそ脅威度が高い方という前提で判断するしかない
9時10分前集合が8時50分なのか9時8分なのかよくわからない人は8時50分だと思って行動するべきだろ？
任天堂を見てると強ちフィクションとは思えないのが京都のしきたり
人類に対してはお代わりどすえ
長居して行ってやす
人擬きに対してはサッサと出て行けやす
ホットのコーヒーとか一定時間で廃棄する規定だから捨てる前に飲むか聞いて回る
これもう一種の差別だろ
京都人がはよ帰ってと思うのに、タイ人がそのまま居座ると発言してる事にど厚かましさと悪意を感じた。
日本人ならおかわりいかがですかと言われたら長居し過ぎたと反省して早々に引き上げるだろう。やっぱり日本人には無い感覚だわ。移民が日本に居座るのも分かるわ
ミスドのこれは、全国共通のサービスだし、いつも京都をそういう嫌味な町みたいにしているのは京都人ではなく、他の地域の人たち
いつまで京都を差別すれば気が済むのか、馬鹿馬鹿しい
京都人が今はもうそんな事は絶対にありませんと否定し続けないうちは永久に言われる
ミスド公式「※一部店舗では実施しておりません」
因みに高知でコーヒー飲んだ後にお茶が出てもそれが普通やから帰らんでもええで。
喫茶店やから茶は出るもんなんや。
自分でもネットに毒されてるとは思うけど
京都で聞かれたら「え？どっち…？」
思うし多分帰る
有料かどうかそれとなく伝える工夫が無いのがイマイチ
アイスコーヒーお代わり自由ならシナモンロール一個で3杯は飲む
混んでる状態なら京都じゃなくても「おかわり飲んだらはよ帰れよ」って事だ
混んでない状態なら京都じゃなくても「ごゆっくり」って事だ
おかわりとかドリンクバーがある店ならもっと多くの店で時間制導入しても良いと思う
全国的なチェーン店なんだから気にする必要はないでしょ
ホントに帰って欲しいなら例えミスドでも「ぶぶ漬けいかがどすか」と言うよ
京都人の性格の悪さはマジで異常だからな
ミスドはコーヒーお代わりできるからいいよね
ぶぶ漬けじゃないから気にせずおかわりしとけｗ
おかわり無料なんてことはみんな知っているけれど場所が京都だから嫌味が入ってるんじゃないかと勘ぐっているという笑い話なのに理解してない人はどこの世界線の日本で暮らしてきたんだ
京都に限らずあと一杯飲んだらそろそろ席開けろって意味だぞ
コーヒー2杯も飲めんのよな
その発想はなかった
これタイ人じゃなくても京都人のほうが性格悪いだろｗｗｗ