日本のX（旧Twitter）で話題になっていた、京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれたという体験談がタイでも紹介されていました。京都人の言葉の意味を推理するタイ人の反応をまとめました。
- 「せっかくアサヒが 新発売した生ジョッキ缶を買ってあげたのに、いかにも日本らしく美味しくなかったです」
- 「とは違う…日本はお菓子の誇大表示は違法である」
- 海外「日本が凄すぎるだけだ…」 日本、もはや何もしなくても海外で称賛されてしまう
- 海外「信じられない！」何があっても本塁打を放つ大谷選手の精神力に海外がびっくり仰天
- 日本がステルス戦闘機F35Bを新田原基地に4機配備【タイ人の反応】
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本は人気になり過ぎた！」 イギリス最大の日本イベントが想定を超える大混雑に
- 海外「さすが日本！」日本で進化を遂げた米国から消えたあの有名キャラに海外が大喜び
- 2/2子供が産まれたけど、義実家からお祝いの品が届かない。送られてきたものと言えば、中古の哺乳瓶10個ほど。これって義実家が俺に何か言いたいの？普通の家庭はこんなもんなの？？→
- 海外「日本に処理させろ！」真珠湾の環境汚染に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- ある日本企業の台頭に台湾人がブチ切れていることに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「全世界の血液型分布地図を見てみよう」
- 味噌って味噌汁作り以外に使い道あるの？←「キュウリに塗れ」（海外の反応）
- 海外「もし東京と京都に原爆が投下されていたら？」（海外の反応）
- 京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？【タイ人の反応】
- 海外「日本でクレーンゲームに嵌ってしまった……」日本のクレーンゲームの戦利品に対する海外の反応
- GoogleのAI「Gemini」プログラムのバグ修正をさせたところ自虐的になってうつ病になってしまう
- 海外「リスペクトだから！」日本人の真似をする外国人配信者続出で海外が大騒ぎ
- 【南米】ラテン人とビーチ【ポーランドボール】
- 海外「日本はハリウッドを超えてしまった」 台湾で『鬼滅の刃』劇場版が記録的大ヒットで社会現象に
- 頭髪を燃やされた女児達が、バス停に縛りつけられていた。衝撃の光景を目にしてすぐに警察を呼んだら...
- 「現在、 信じられないほど大ヒット中の日本映画がこちら…」→「面白いから仕方がない…（ブルブル」＝
- 私は昔から兄のことが大嫌いだったので、録音した音声や、壊された・取られた私物のリストなど兄の悪事の証拠を用意して両親につきつけた。キレた父が兄を呼び出し・・・ｗ
- 義弟嫁が「貴方達のせいで新婚旅行にいけなくなった！」と怒鳴ってきた。何故か私達のせいで、新婚旅行の費用が無くなったらしく...
- 米国、 「国防費引き上げ」「在韓米軍の戦略的柔軟性支持」要求を検討していた！
- 海外の反応：ベトナム人3人組、日本に過去最大量の大麻を密輸
- 転倒して突っ込んで来た超速のバイカーをギリギリで避けるドラレコ。
- 「その着せ替え人形は恋をする」18話感想 期待に応える完璧な仕事に感動と大満足！五条くんの職人技、生徒会長を呑むシャンパンコール、ミスコン海夢しか勝たん！！「着せ恋 第2期6話」
- 海外「日本はハリウッドを超えてしまった」 台湾で『鬼滅の刃』劇場版が記録的大ヒットで社会現象に
- 道が滑る日はドリフトすればいいじゃない。これがシベリアの日常風景です。海外の反応
- 大谷翔平が4試合連続の43号HR、トリプルプレイ→43号→「なおド」にLA両チームファンは悲喜こもごも（海外の反応）
- 外国人「これ売る気無いだろってゲームのパッケージを見せていくｗｗｗ」
- 海外「むしろ日本が正しい！」世界の常識だった日本の常識に海外が大騒ぎ
- 【画像】 昭和の中学生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗお前らこれ目の前にいたら敬語でしか話せないだろｗｗｗ
- 10年前の人に言っても誰も信じてくれない事挙げてけ
- 【悲報】 再生の道、議席０ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 某ホームセンターにて。ギャル店員「おいっ！木材持って行ってくれます？」私「今あなた怒鳴りました？」ギャル店員「は！？表出ろや」→店長と警察...
- 【参院選】 ラサール石井さん、ガチで危機感を募らせてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 なかやまきんにくん、変わり果てた姿で発見される
- ワイ「せっかくの旅行だしどこの飯いこうかな」
- たった1通の誤爆メール。いま思えば終わりの始まりだった。
- 4年前に職場の女のカルボナーラに精⚫︎かけたら80万円の借金抱えたけど完済した
- 【驚愕】 年収700万の商社だが『育休一年』取って分かったことがこちらｗｗｗｗｗ
京都のミスタードーナツにて
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれた日本人が、「これって帰れってこと？」と困惑する気持ちをX（旧ツイッター）に投稿しました🤔
思ったことをはっきり言わず、まるで褒めているような伝え方をしながら遠回しに嫌味を言う「京都っぽさ」は日本人からも恐れられています。
お隣さんに「お嬢さん、ピアノが上手どすなぁ」と言われたら、それは「ピアノの音がうるさいんじゃボケ！！」という意味だというのは有名な例ですね。
「京都」に関する海外の反応
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？
— みくな@3973のファンドマネージャー (@3973ETF) June 18, 2025
この「みくな (@3973ETF) 」さんの投稿は8千回以上リポスト、13万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
たしかに！
帰れってことですね🤣— kazu@投資家わっしょい (@kazukabu88j) June 18, 2025
ぶぶ漬けじゃないからセーフw
— たかはしまさのり🐥 (@08077731026) June 18, 2025
京都ってだけでこんなにも腹の探り合いをせねばならぬのか( ；꒳； )
せめてミスド店内は治外法権にしてほしい!!
— ろん (@rororon0427) June 19, 2025
しかし、その後、京都人や元ミスド店員から反論がありました。
ホットドリンクはおかわり無料です
人数に余裕があったり、サービスの行き届いている店舗はテーブルを巡って聞いてくれます🫖
知らずに京都で言われるとお土地柄そう思ってしまいますね😂— キャス (@ca_ca_casper) June 19, 2025
生粋の京都人の店員さんなら無くは無いけど、
ミスドはコーヒーおかわり無料だから
いっぱいあるから飲んでねって事だと思います。— ittoku (@ittoku3) June 19, 2025
なんと、実はミスドのコーヒーはおかわり無料だとのこと。
つまり、「コーヒーおかわりいかがですか」の真意は「コーヒーおかわりいかがですか」だったのです。
皆さん、深読みしすぎですよ！🤣
日本語だけでも難しいのに、さらに発言の真意を探らなければならないなんて難しすぎますよね。
「京都っぽさ」は日本人にとっても恐ろしいのです。
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【動画】 ミニバンがワンチャン狙いで冠水した道路に突っ込んだ結果ｗｗｗｗ
- 2/2子供が産まれたけど、義実家からお祝いの品が届かない。送られてきたものと言えば、中古の哺乳瓶10個ほど。これって義実家が俺に何か言いたいの？普通の家庭はこんなもんなの？？→
- 映画「風の谷のナウシカ」では描かれない事実に衝撃…原作では巨神兵の母になっていた！
- 【速報】 日本に住むムスリム、霊園敷地内に勝手に土葬を開始ｗｗｗｗｗｗ
- 竹中平蔵「私は減税を議論するんだったら、法人減税だと言っている。少なくとも所得税減税や消費税減税ではない」「やっぱり外国人を移民としてきちんと受け入れること」「外国人の労働力は日本に必要なのです」
- 【動画】 イキりながらカッコつけて去っていくバイカーさん、秒で事故るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 日本政府、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 「東郷平八郎が李舜臣を称賛」全て作り話だったと報道 ソウルの文化会館、展示内容「東郷平八郎、日本の提督：ネルソンは軍神ではない。真...
- 【マスゴミ】「SNSの何気ない投稿が高校球児の夏を終わらせて…」 テレ朝・井澤健太朗アナの広陵高校問題めぐる呼びかけに賛否の声
- 【東京港】ベトナム出港の船、コンテナから大麻1トン(52億円相当) 1951年以降で過去最大量、段ボール200箱分押収 ベトナム国籍3人を逮捕
- 外国人「味噌が1kgあるんだが味噌汁以外に使い道ってある？(泣)」
- ペットに噛まれたけど洗浄せずに仕事を優先した人、それから1週間が経過してしまった結果……
- GoogleのAI「Gemini」プログラムのバグ修正をさせたところ自虐的になってうつ病になってしまう
- 【画像】 昭和の中学生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗお前らこれ目の前にいたら敬語でしか話せないだろｗｗｗ
- 東洋大学「卒業していない者に卒業証書を発行することはありません」
- 頭髪を燃やされた女児達が、バス停に縛りつけられていた。衝撃の光景を目にしてすぐに警察を呼んだら...
- 【悲報】 滋賀県の草津市で『とんでもない事件』が発生してしまう！！！！！！
- 海外の反応：ベトナム人3人組、日本に過去最大量の大麻を密輸
- 海外「日本はハリウッドを超えてしまった」 台湾で『鬼滅の刃』劇場版が記録的大ヒットで社会現象に
- 大谷翔平が4試合連続の43号HR、トリプルプレイ→43号→「なおド」にLA両チームファンは悲喜こもごも（海外の反応）
タイ人の反応
京都風の言い回しはタイ人には通用しないよ。褒められたら素直に喜ぶし、勧められたら喜んで受け取るからね。帰ってほしいならはっきり言ってくれなきゃｗｗｗ
たとえ京都人が、お酒の席で盛り上がっていてなかなか帰ろうとしないタイ人を追い払うために「これからごみ出しに行きますので」と言ったとしても、タイ人は「では店番しておきますね」と言ってそのまま居座るだろうね😂
「コーヒーおかわりいかがですか？」と言われたら何も考えず「はい、ありがとうございます」と答えちゃうよ。無料サービスが大好きだから、本当におかわりを淹れてくれるのか、それとも追い払われているのかなんて気にしない。とにかく私はもう1杯飲みたいんだ！🤣
「えっ？嬉しいです！」と笑顔で答えるよ🤣
京都は中国人にピッタリの町だと思うよ。中国人なら遠慮せずに「あと3杯ください！あ、お水もね」なんて言いそうだから。
こういう言い方、本当にイライラするよ。はっきりと分かりやすく言ってくれればいいのに、日本人でも怖がるような言い方をするなんて😂😂
中国人が大挙して京都に押し寄せればいいのに。
相手を追い払う意図をもって飲み物を勧めるのは家に来たお客さんだけで、飲食店では通常のサービスなんじゃない？🤣
京都は昔、貴族たちが住んでいた町だからね…。
これはお店のサービスだよ。家に訪問したのとはわけがちがうんだ。
「おかわりお願いします！」と言ってあと1時間居座るよ😜
私もおかわりもらう！ せっかくのサービスを断ったらお店の人が悲しむからね🤣
おかわりもらっちゃうのは私だけじゃないんだね🤣
僕なら「ください！^o^」と言うよ。
京都風の言い回しに遭遇しすぎて警戒心が強まっているのかな。
私も何も考えずにカップを差し出すよ。でも、まだ一度もおかわりを勧められたことがないんだ😆😆😆
一般的なコーヒーカップは70-100ml入りくらいだけど、僕は700-1,000mlくらい飲んじゃうよ。
タイ人「あと3杯お願いします」
「お宅のお子さん、歌がお上手ですね」
この方法でタイ人を追い払うのは難しいだろうね。レストランのお客さんに「ラストオーダーの時間です」と伝えても、店じまいの準備を始めても、まるで画鋲で固定されたように席から立たないのは日常光景だから。家に招待するとさらに厚かましくなって「親切な家主だなぁ」と本気で思っているかのように長居しようとするから「これから用事がありますので」とか「もうお時間ですので」なんてストレートに言う必要があるんだ。
常識的に考えて、お客さんを追い払おうとする店員なんていないと思うよ。たとえ遠回しな言いかたでもね。
料理教室でちょっと小さめのお皿を使っていたら先生に「お皿が大きすぎるんじゃない？」と言われて、その時はそれが嫌味だと気が付かずにさらに小さなお皿を持ってきたら、先生もクラスの皆も唖然としていたよ。友達に「先生は嫌味を言ったんだよ」と言われて気づいたけど、なぜストレートに言うことができないんだろう、って思った。まぁ、私も愚直すぎたんだけど。
タイにはコーヒー1杯で扇風機とWifiとコンセントを6時間ほど利用する客がたくさんいるよ。
タイにも何か言われるとすぐに差別されているとか罵倒されているとか勘繰る人がいるけど、いったいいつの時代の話だよ？って思うよ。
遠回しに追い払われていると思うんだけど。
「お嬢さんピアノがお上手ですね」なんて言われたら大喜びで「ピアノ褒められたよ！窓を開けて近所の皆に聞かせてあげましょう！」と娘に言っちゃうよ😂
タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドの店員にこんなに親切にされたらチョコレートのドーナツをあと2つくらい注文しちゃうよ😋
「ありがとう。もっとください🤣」
皮肉じゃなかったんだね。あー、安心したｗｗｗ
これ、もっと居座っていいってこと？
京都人はストレートにものを言わないんだよね。
日本人はあまりストレートな表現を使わないよ😸
店員の皆さん、タイ人には気を付けてね。私みたいに大きなカップでコーヒーを1日3杯飲んでいるような人もいるから😅
コメント
＞タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドみたいなドーナツ屋でおかわり無料なのを知らなかったから驚いたってだけで
日本に昔からあるコーヒー専門店や喫茶店では普通の言い方だけどな…
海外はどうしてんだ
これって京都に関わらずどの地域の店舗でもある事
食べ終わってるのになぜか呆然としてる客とかにとりあえず声かけする事は基本
結局はどうしたいかの意思確認をしたいだけ
元店主です
実は一番利益があるのがコーヒーなのでミスドとしてはコーヒーを飲みに来るお客が増えると助かります
また、コーヒーは一度つくってしまったら残った分は捨てることになるので可能な限りおかわりを提供してまたいつか飲みに来ていただきたいと思っています
京都ってまだこういう風習というかしきたり残ってるもんなの？
昔のことじゃないの？それか年配者
ぶぶ漬けは年配者含めてもう誰も使ってないとか聞いたような
ネット上で独り歩きしてる表現かと
ブブカ食べて行きなされ
京都なら帰れってこと
京都以外ならごゆっくりどうぞってこと
以上
チェーン店は全国一緒
京都だけ意味が違うとか無い
京都県民のそれよりチェーン店の気風やサービス方式、日常的慣習の方が重みがあるので、おそらくセーフ。
だけど本当のことはその店員さんにしかわからない…。
ただもしぶぶ漬けをトッピングに勧められたのなら帰れってことだね。
(ミスドにぶぶ漬けなんてあるはずないんだからさすがにわかれよ。鈍チン)
この風習というか文化必要なの？
京都気持ち÷い
ポスト主のバズりたい感がイヤ
いやまあそういう意図はあるかもしれないけど基本もう京都のそういうのはネタでしかない
年寄が個人で経営してる店でもない限り
コーヒーおかわり無料なのってミスド以外だとドリンクバーあるとこくらいしか思い出せないな
ドーナツの再注文してくれる可能性あるしいい施策だよね
ぶぶ漬けって個人宅に長居した時に言われるものでお店ではもう少しストレートに言われると思う
ついでにぶぶ漬けも貰えますやろか？
京都の洛中にある店かどうかが重要なのでは？
京都らしいや
お客様を銃口が狙ってますよ
（命が惜しければ帰れ）
の柔らかな言い換えかな
京都イヤミ語のことがタイにまで知られていて草
なんでいちいち京都出すねん
ネット文化擦りすぎやわ
それ言ったら東京のルノアールでお茶出された時は確実に出てけって意味だから覚えとけよ
まとめのゴミが！
俺たちの冗談を飯のタネにするたびに！
俺のカルマが削られていく音が聞こえるんだああああああ
だから早く潰れちまえタイコエ！！！！！！
仮に本当に客を追い出したいとしても「おかわりいかがですか」なんて勧めるかな？
それって普通に「気にせずゆっくりしてください」の意味でないか。
たとえば「他にご注文ございますか」と聞いてきたら「何も無いなら帰れ」という
暗黙の圧力が含まれてる可能性もあるが
コイツ京都人より嫌味タレだな～大っきらいだ。
そう思ったんたら帰れよ!
いらっしゃいませって言われた時点でもう帰らなきゃだめだよ。
冷えて賞味期限が近いからタダで配って（廃棄して）るんだよ、、、
京女ＶＳ浪速女のyoutube動画で京女が浪速女を褒めているようでディスりまくるめっちゃ面白い動画がある。あの動画に英語字幕つけても外国人は何も面白いのか理解できないでしょうね。
京都のミスドだからといって
そのスタッフが京都人か否かまでは分からんだろ？
任天堂を見てると強ちフィクションとは思えないのが京都のしきたり
人類に対してはお代わりどすえ
長居して行ってやす
人擬きに対してはサッサと出て行けやす
ホットのコーヒーとか一定時間で廃棄する規定だから捨てる前に飲むか聞いて回る
これもう一種の差別だろ
京都人がはよ帰ってと思うのに、タイ人がそのまま居座ると発言してる事にど厚かましさと悪意を感じた。
日本人ならおかわりいかがですかと言われたら長居し過ぎたと反省して早々に引き上げるだろう。やっぱり日本人には無い感覚だわ。移民が日本に居座るのも分かるわ
ミスドのこれは、全国共通のサービスだし、いつも京都をそういう嫌味な町みたいにしているのは京都人ではなく、他の地域の人たち
いつまで京都を差別すれば気が済むのか、馬鹿馬鹿しい
因みに高知でコーヒー飲んだ後にお茶が出てもそれが普通やから帰らんでもええで。
喫茶店やから茶は出るもんなんや。
自分でもネットに毒されてるとは思うけど
京都で聞かれたら「え？どっち…？」
思うし多分帰る
有料かどうかそれとなく伝える工夫が無いのがイマイチ
アイスコーヒーお代わり自由ならシナモンロール一個で3杯は飲む