『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』に出てくるしずかちゃんのセリフに一部のタイ人が過敏に反応してしまったことがタイで話題になっていました。日本でも「今の時代に響く」と話題になっていたあの名台詞を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「Netflixでは日本のアニメが人気そうに見えますけど、どうせ日本が操作したんです」
- 海外「最高傑作だ！」日本が魔改造した米人気映画シリーズに海外が大喜び
- 海外「日本人ってだけで勝ち組だ…」 日本の女子高生の1日に世界の若者から羨望の声が 到
- 海外「日本大好き！」ジャマイカ文化を愛する日本人の姿に現地人が大喜び
- 海外「誰か日本を止めてくれｗ」 日本の番組に出演した世界一の歌姫が世界を爆笑の渦に
- 海外「当然だね！」日本の最新アニメが海外で最高評価を更新して海外が大騒ぎ
- 光復節当日に 日本の伝統着物祭り…「禁止しろ！」 vs 「別によくね？」＝
- 海外「これはガチ！」日本人に対して超優しいオーストラリア人に海外が超感動
- 海外「日本人は誰も気づかないの？」 日本で電車に乗るバルセロナの選手たちの姿に世界が驚愕
- 「球速重視が災いして、メジャーリーグから 投手が消えた！」……その割にはKBOの平均球速、だいぶ遅くない？
- 海外「この国、凄すぎないか？」 NYの男性が『日本は実在するのか？』と感じた事柄が話題に
- 「は政権が変わる度に するのは本当のようだｗｗｗｗ」
- 「なぜ日本は近代化に成功したのに、 近代化に失敗したのでしょうか・・・？」
- 「で“日本車には譲りません”のステッカーを貼った車が発見される・・・」→「その車の中に日本製の部品がたくさん入ってるんだがｗ」「まだあ...
- 次期首相候補の小泉進次郎、靖国神社参拝＝
- 「Netflixでは日本のアニメが人気そうに見えますけど、どうせ日本が操作したんです」
- 海外「なぜ日本の方が中国より未来的な国だというプロパガンダが多いんだ？」
- 海外「鬼滅の刃を見始めたんだが、これから何が待ってる？」
- 海外の反応：大久保公園のたちんぼ、外国人客の割合に衝撃
- 【海外】BABYMETAL、Spiritboxとのコラボとニューアルバム『Metal Forth』について語るインタビュー
- 海外「日本は後悔してるだろう」USスチール工場で起きた事故に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 2/2夫「お袋が祖母の介護をしてかわいそうだ。だからお前が介護してやれ。俺は単身赴任でもいいからさ」私「…養育費は一括でね」夫「仕送りするからさーｗ」冗談だと思ってんの？→
- 【海外の反応】 大谷翔平が異次元の超低空44号ソロ！「外野手の手前に落ちるかと思ったｗ」
- 嫁に「愛してる」と感謝を伝えた結果、なぜかビンタされるという予想外の展開になった…
- 【アズレン】アズレンって無課金にめちゃくちゃ優しいよね
- 母が60くらいの独身男性と結婚しろ！と冗談で言ってきて困ってる。冗談を真に受けた男性は本気で結婚届を持ってきて...
- 海外のマナーの悪すぎる人間の行動集 あまりにも民度が低いと話題に…
- エアライダーのせいでスマブラ新作はSwitch2に出ないかもな
- 【アメリカ-カナダ】ヨーロッパの言語【ポーランドボール】
- 大谷翔平が44号HR、あり得ない超低空の弾丸ライナー弾だと話題に「フェンス貫通かと」（海外の反応）
- 海外の反応：大久保公園のたちんぼ、外国人客の割合に衝撃
- 日本の2025年版防衛白書「中国軍の動向は最大の戦略的挑戦、中露連携は重大な懸念」【タイ人の反応】
- Steam「クレカ会社が怒るから日本のアウトなゲーム削除するね…」
- 番組中に出演者に反論された池上彰が「致命的な大失言」、絶体絶命のピンチかと思ったらディレクターが……
- 【画像】 激しくイったときのこういう表現ｗｗｗｗｗ
- 結婚できない男性ほどかけている「一発アウト」のメガネの形
- 【画像あり】 とあるパチ屋の神サービスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた3時。嫁の携帯をゲットした。“婚外恋愛”という本の上に「間男との子ですか？お幸せに。今までありがとう♪」と書置き。...
- 【画像】 BS番組の立ち食いそば屋で色っぽい人妻店員
- 【緊急】 南海トラフ地震、『ある都道府県』だけ死者数の予想がおかしい…
- 【画像】 結婚できない男がかけてる『一発アウト』のメガネの形がこれらしい…
- 【不倫】 内容や妻の反応に応じて基準を設けるつもり。それを超えたら離婚、超えなければ再構築を考えよう。
- 老人ホームで『アレ』を食べた老人が死亡
独裁者と戦うしずかちゃん！
いま『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』がタイで公開中ですね。
Facebookページ「ジャパンジャパン」は、しずかちゃんが敵と戦うために「そりゃあわたしだって怖いわよ。でも……。このまま独裁者に負けちゃうなんて、あんまりみじめじゃない！」と戦車に乗り込むシーンを掲載し、「最高に面白いのでぜひ子供たちを連れて見に行ってください」とレビューしました。
「ドラえもん」に関する海外の反応
映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021
これは原作にも旧バージョンの映画にも登場するセリフなのですが、「原作には独裁者なんていう言葉は使われていなかった。これは翻訳者が反政府主義者に媚びるためにわざとそう訳したに違いない」と騒ぎ出す人が現れたのです。
これくらいのことにも、ケチをつけたくて仕方ない人はいるものですね。ハハハ。
Facebookページ「ジャパンジャパン」は、原作のシーンを掲載し、独裁者という言葉はタイで翻訳された当初から使われていたと説明しました。
こちらが藤子・F・不二雄先生が37年前に描いた原作です。
皆さん、『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』を観に行くのも忘れないでくださいね。
観た人からは「最高の映画だった！」と大絶賛する声が相次いでいますよ。
訳注：日本版は「独裁者に」の部分が消されているようです
- 「球速重視が災いして、メジャーリーグから 投手が消えた！」……その割にはKBOの平均球速、だいぶ遅くない？
- 【動画】 洗濯するためにコンテナに水を溜めておいたら…とんでもない先客が現れたｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- 【朗報】 ハンターハンター冨樫義博先生、覚醒ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国メディア「日本の子供に『日本は第2次世界大戦でどこの国に負けた』と質問したところ、多くが『アメリカ』と回答し、なんと『中国』を挙げる人はほとんどいなかった」
- 靖国神社「人間魚雷 回天」のキューピー人形の販売否定…SNSで投稿拡散！
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 日本「感染増加！」新型コロナ「新変異株(ニンバス」ニンバス株「カミソリ飲む痛み(名前の由来:ラテン語で雨雲」日本「8週連続で感染者増」厚労省「日本人減る(超過死亡」→
- 【速報】 QUAD崩壊 インド、ガチで中国に急接近「資源対応約束・観光ビザ発給を再開・直行便の再開や貿易・投資拡大で合意」
- 次期首相候補の小泉進次郎、靖国神社参拝＝
- 【ODA】石破首相、アンゴラに約16億円の地デジ整備支援 財源は一般会計＝日本国民が納めた税金＋国債（将来の国民負担）
- 石破茂「きれいに身を引ける(ﾀｲﾐﾝｸﾞ」日本「もうないぞ」自民党保守「臨時総裁選(退陣表明に圧力」読売新聞「石破退陣！(誤報」週刊文春「石破に...
- 【悲報】はま寿司、ガチでやらかしてしまう・・・・・・
- 国立科学博物館で「日本で隕石例が異常に多いのは日本の特殊な環境が要因…」と解説、なんか地理的事情かな？と思ったら……
- 2/2夫「お袋が祖母の介護をしてかわいそうだ。だからお前が介護してやれ。俺は単身赴任でもいいからさ」私「…養育費は一括でね」夫「仕送りするからさーｗ」冗談だと思ってんの？→
- 「シン・ゴジラ」が全米で再公開、すると驚くべきことに初週末での興行収入は……
- 【画像】 これ見てイラつくやつは一生彼女できないらしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 今のしまむらのモデル、レベチｗｗｗｗｗ
- 【画像】 こういう服着てた奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平が44号HR、あり得ない超低空の弾丸ライナー弾だと話題に「フェンス貫通かと」（海外の反応）
- 海外の反応：大久保公園のたちんぼ、外国人客の割合に衝撃
- 【海外】「日本のゆるキャラサッカーが面白すぎるのだがw」
タイ人の反応
愛国主義者たちは子連れでこの映画を観に行かないでね。ケンカになっちゃうから😄（訳注：タイは2014年のクーデター以降、8年ぐらい同じ首相による軍政です）
自分が独裁者側にいるということを認めちゃったようなものだよね🤣
漫画にケンカを吹っかけるなんて、いったいどんな人間なんだろう😂😂😂
漫画相手に本気でケンカを売るほど独裁者を応援しているんだね。なんて分かりやすい人なんだ！！！ 🤣
自分たちを独裁者ではないと言っておきながら、独裁者という言葉に過剰に反応するんだよね。
『のび太と鉄人兵団』の次に好きな映画だよ。スネ夫がものすごい速さで戦車を何台も作るという能力を発揮するところが大好きなんだ。
昔の大長編ドラえもんは全部面白かったよね。
ドラえもんは大好きで漫画は全部揃えているよ。20年くらい前、毎週金曜日には学校帰りに必ず漫画を売っている本屋に寄っていたんだ。ドラえもんは本当にクオリティの高い作品だよね。
僕も昔は漫画を揃えていたんだけどね… 😅😅😅
30年以上前から大長編ドラえもんの漫画を読んでいるけど、『のび太の宇宙小戦争』は一番最初に読んだ作品で、確かにこんなセリフがあったことを覚えているよ。
僕の初恋のしずかちゃんが愛国主義者じゃなくて嬉しいよ。
さっき20年くらい前に買った漫画をチェックしたけど、148ページと149ページに本当にそう書いてあったよ。映画の翻訳を担当する人は原作に忠実に訳せばいいんだ。そうすれば文句を言われても「原作を買って読みなさい」と反撃すればいいからね。
短編の「のび太国」と「どくさいスイッチ」には、よりはっきりとこのテーマが描かれているよ。
どくさいスイッチを押しすぎて最後には誰もいなくなってしまうんだよね。
結局愛国主義者が勝手に騒いでいるだけか。しょうがない人たちだなぁ。
30年前からあるセリフなのに、愛国者たちは何を大騒ぎしているんだろうｗ
愛国主義者たちは一体どのように育てられたんだろう。ちょっとセンシティブ過ぎない？🙄🙄🙄
ちょっとのことでも頭に血が上ってしまうんだね。本当に気が短いなぁｗ
しずかちゃんと本気でケンカしようとするなんて…ちょっとおかしいんじゃない？ 😅
僕は発売当時のコミックを持っているよ。大長編は8冊しか持っていなくて、その中で好きなのはマヤ文明の話と『のび太の宇宙漂流記』なんだ。
20年以上前、幼稚園か小学校に通っていた時にビデオテープで観たことがあるけど、確かにこう翻訳されていたよ🤣🤣
これにケチをつけている人たちは、漫画を読まずに育ったのかな？
しずかちゃんは独裁者が嫌いなんだね😁
子供たちはちゃんと分別が付いているよ。年寄りどもは目を見開いてちゃんと現実を見なきゃ。
タイ社会というのは実に愚かでセンシティブだなぁｗ
しずかちゃんを訴えて裁判に持ち込めばいいんだよｗ
なんでもかんでも騒ぎすぎだよ。
やましいことがある人は些細なことにも過剰に反応しちゃうんだよ。
愛国主義者たちはしずかちゃんを恐れているんだね。
しずかちゃん「私は1985年からこのセリフを言ってるけど、あなたたち今頃何を騒いでいるの？」ｗｗｗ
コメント
一方独裁売国政権を憂いた漫画家はサメに食われた死体となって発見された
本当の独裁政権ならこんなコメント残せるわけ無いんだよなぁ
メディアが総叩きしてる時点で
どっちが独裁的かわかるのにな
いや、日本版でここが改変されてた事の方がいかんと思うんだが
タイ版の翻訳の方が原作に忠実だった・・・
不自然な改変だよね
こういうところは過敏に事なかれ主義なくせに
自分たちの反日反安倍左翼思想に偏った偏向報道は全く改めないという
ゴミメディア
こんなに勇敢で強い女性なら
新ドラえもん版でのび太くんが風呂覗いたら確実に訴訟を起こしてたな
独裁者って、プー何とかとか、プーさん似のあの人とかの事ですよね
壺かな？
嫌なら戦えば？しずかちゃん以下だねw
いやいやｗ
悪い独裁者はボルテスＶの二の舞が恐いんだよ
規制して革命起こされる所まで再現してくれるんだよね
暴力によって言論を封じ、ついには人の命まで奪い独裁を強いるのが独裁者
日本も独裁者を生み出さないように暴力に屈してはいけないね
子供の頃にリメイク前のを映画館に観に行った
映画館でたまたま友人と出会して最前列の前の床に座って一緒に観た
感動して武田鉄矢が歌っていた主題歌を何度も歌ったな
物理的な暴力が無くても、与党による組織立った経済衰退政策で国民を貧しくし自分達に金が集まるようにして野党に与党第一党の野党支部を作り、政権交代させても何も変わらないと国民を絶望させ無気力化させて独裁している国家もあるんだぞ
日本て国なんだけど……
それをやろうとしてるのが野党だとちゃんと書かないと誤解されるよ
自分達がやってる悪事を相手のせいにして騒ぎ立てるのは共産主義者の悪い癖だ
野党じゃなく与党だって書いてあるだろうが
＞暴力によって言論を封じ
山上なんとかと楽しい仲間たちのことかな？
独裁者＝悪のステレオタイプは、差別じゃないのか？
タイの民度に負けるとか恥を知れ恥を
そして藤子先生と原作のファンに謝れ
もちろんタイを下に見ているわけじゃないからね
武田鉄矢の少年期は流れるのかね？
レジスタンスのギターでもいいのだが。
別に露のプーとか中のプーとかを実名で出してるわけじゃないのにどうして本家本元の日本でカットされてるんだ
何の力が働いたんだ？
カットしたやつに「意気地なし！」って言いたいわ。アニメの中で女児が宇宙人のことを独裁者と言ったくらいで後から何かイチャモンつけてくるやつが居るとも思えんが、居たとしても「フィクションですよ？」って鼻で笑ってやればいいだけじゃんね。原作は古いんだし。
一方で、汚職に加担したオトモダチを「（俺の権力の力を使って）あなたは絶対に逮捕されないようにする」と励ました首相がいた国もあります。
壺ガ―ってまだいるんだｗ
ああかつてのモリカケサクラガーが転生した姿か
惨めだね
結局壺ガーって、アベガーが統一教会と言う絶好の大義名分を得たから相変わらずの調子で同じ事繰り返してるだけなんだけど
統一教会を標的にするんなら分かるけど、与党とその支持者を攻撃する名分として壺掲げてるもんだから意味不明な言動になるんだよね
＞統一教会を標的にするんなら分かるけど＜
日本の有権者なんだから、日本政府がカルトと手を結んで国民生活を搾取し人権を侵害してきた事実を知ったなら、まず日本政府を非難するのは当然でしかない。
ついでに言うと、岸信介以来の自民党政権はただ手もなく統一教会に騙されてきた被害者では全くないからな。反共という建前と人権否定という本音を明白に共有して完全に意図的に密接かつ対等な協力関係を築いてきたのだ。日本人に直接の害を与えてきたのはまず第一に自民党だ！
もう一つ言えば、自民党と癒着している反動カルト集団は統一教会だけではない。創価学会はもちろんのこと、日本会議や神社本庁（を母体とする神道政治連盟）から倫理研究所やキリストの幕屋まで、人権理念を公然と否定し前近代的統治への回帰を主張して自民党と結託しているカルト宗教団体は山ほどいる。また、表向きは自民党と距離を取っているかに見えて実際にはほぼ同じ主張をしている幸福の科学＝幸福実現党などもいるな。それら複数のカルトを掛け持ちしている自民党議員も多い、というよりむしろそんな自民党ではそういう議員の方が今や圧倒的多数派だ。
何度でも言うぞ。自民党自体が国民生活をむしばみ人権を侵害するカルト集団であり、だからこそ数多くのカルト集団と協力することができるのだ。
自民党こそが日本社会の敵だ！
まあこのセリフに関してはF先生の悪いところが出てると思うわ
自分の種族ならまだしも、昨日今日知った宇宙人の片方に過剰に肩入れするのはおかしい
独裁者という言葉の判断が難しいからね
実際のところこの作品は不思議な箇所が多いんよな
「不人気なのに軍を掌握していてクーデターが成功している」
「ギルモアが実権を握る前からかなりの軍事国家」
「ワープ技術が有りながら宇宙開発はそれほど進んでいない」
F先生が深く考えていなかったと言われてしまえばそれまでだが考察するほどに奥が深い
ウクライナ、台湾、日本でこの言葉が刺さらないのか？
既に覚悟は出来てるし準備も進めてるから、今更大騒ぎするようなもんでもないって事じゃないかな
日本が独裁独裁と連呼する人はいるけれど、本当の独裁国家ならそんなことを書いた翌日には土の中か海の底か犬の餌ということを理解したほうが良いと思う
日本のやり方はかなり特殊なんだよ
武力でじゃなく無気力化を狙って支配している
選挙に来る人が減るほど労せずして高給とれるからな
あとはお友達との関係維持して甘い汁も簡単に吸える
統一協会や草加なんかがまさにそれ
でも確実に国力が落ちるから独裁と言うよりは売国と言った方が近い
＞独裁と言うよりは売国と言った方が近い＜
確かにそういう側面はあるんだけど（国内での縁故者への便宜供与だけではなく、カジノやら水道事業やらの欧米資本への売り渡しやら、北方領土のロシア支配権を事実上認めた上に持参金3000億円まで貢いだ文字通りの売国行為もあった）、2001年のNHK番組に安倍晋三と中川昭一が圧力を掛けて内容を改変させた成功体験に味を占めて、わりとあからさまな自民政権によるマスメディアへの圧力が横行するようにもなったからな。そういう意味で、横暴な独裁的手法も行われてきたのは事実。
> 79291
貢いだとか、売国行為とか、独裁的手法とか思わんけどな。
私らソレを「交渉」って感じるのは事実w。偽保守さん、乙。
偽保守はあんただ。国を売り渡し国民生活をむしばむ所業を涼しい顔で「交渉の結果だ」などとうそぶく保守派がどこの世界にいるものか。
日本は独裁者に負けてしまったのだな