『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』に出てくるしずかちゃんのセリフに一部のタイ人が過敏に反応してしまったことがタイで話題になっていました。日本でも「今の時代に響く」と話題になっていたあの名台詞を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本は信頼できるから日本旅行は最高なんです」
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外「楽しみ！」ハリウッド多様性に日本人黄金時代到来で海外が大騒ぎ
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 「NFL選手ですら押し出せない日本の相撲力士‥“重心と技の世界が違う”」→「これ本気で物理の限界（ブルブル…」
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- 政府、石破首相の靖国供物奉納に「深い失望と遺憾」＝
- 「日本の物価が体感できる写真をご覧ください・・・」→「だと半分も買えないね」「は水道、電気、ガス代でバランスを取る」「実際に暮らしてみるとどうであれ 天国だ」
- 「とは違う日本の一般的な住宅ローン金利をご覧ください・・・」→「いいなぁ（泣）」「家の心配がないのは羨ましいね」
- カナダ人「京都を歩いていると芸妓の撮影会に遭遇した」 海外の反応
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- ロバーツ監督の発言に全米騒然！←「最高だ！」「大谷ドジャースのアンチ涙目」（海外の反応）
- 義妹が授乳をしようと服を捲ったら、突然義父が窓ガラスに突っ込んだ。とっさに見ないようにしようとしたらしく...
- 海外の反応：大谷翔平が3本塁打＆7回無失点10K、伝説のパフォ―マスで2年連続WS進出
- 「とは違う日本の一般的な住宅ローン金利をご覧ください・・・」→「いいなぁ（泣）」「家の心配がないのは羨ましいね」
- 【画像】プリキュアさん、くっころしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「出汁の自販機を見たことがある」日本で見かけた変わった自販機に関する海外の反応
- 【世界】もうすぐ無くなりそうな国達【ポーランドボール】
- 妻は都会で育ってきたので、俺の地元の田舎さに絶望してる。子が成人したら地元に帰ると言い始めた
- 「万博は200億円以上の黒字！反対派ざまぁw」→警備費25億円を運営費にノーカン、数字のマジックでした
- 彼「気がついた？びっくりしたよ…」→試験当日の朝に倒れた私を見て、彼が取った行動が優しすぎて泣いた…
- 海外「泣いた！」日本のヒーローアニメ最新話が海外で最高評価を獲得する大騒ぎ
- 義妹が入籍後に「祝儀と、祝儀が来なかったことへの精神的慰謝料」の請求書が送られた。夫と仲が悪いので絶縁してたのに...
- 海外「日本で食べたあの味が忘れられない…！」外国人が今すぐ食べたい日本で味わった料理とは・・・？【海外の反応】
- 【画像】マーク・パンサー（55歳）の現在。globe時代の“ギラギラな生活”を卒業し、体重は20kg減
- 「とは違う日本の一般的な住宅ローン金利をご覧ください・・・」→「いいなぁ（泣）」「家の心配がないのは羨ましいね」
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- ヤンキースレジェンドが大谷翔平の伝説のパフォーマンスに難癖をつけて全米騒然！←「嫌な奴だ」（海外の反応）
- 大相撲ロンドン公演が大好評で閉幕！イギリス人「ありがとう日本」
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 【海外】BABYMETALが出演する「EIGHT-JAM」予告動画
- 海外「日本で食べたあの味が忘れられない…！」外国人が今すぐ食べたい日本で味わった料理とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は褐色人種の女性をこんなルックスだと思ってるよな」
- とあるとんかつ屋さん「借金5500万円して万博に出店します！俺の人生を賭ける！」 → 凄いことになるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コカコーラ社、日本人の民度に激怒 滅茶苦茶にされたゴミ箱の展示を始めてしまう
- 【画像】 えなこ(31)さん ノーパンふんどし姿で登場ｗｗｗｗｗ
- 【画像】 万博で働いていた外国人達が買う母国へのお土産、日本の『◯◯◯◯』がめちゃ綺麗と大絶賛 → どう見ても庶民の家に必ずある超安いアレだった...
- 【画像】 美人すぎる神主、とんでもない撮影をしていたことが判明ｗｗｗｗ
- 【速報】 国民民主党の玉木代表、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗ
- 嫁の使った直後のカーナビの検索履歴を見ると、ボロボロと怪しい情報がｗ「近所の奥さんと、夜ご飯食べに行って来る。」と言ってたけど、なんでこんなところへ？誰と何してたんだよｗ
- 老夫婦がやってる安い焼き鳥屋さんがあって、 「食べて応援してやらねば」と思って
- 子供がスポ少で仲間外れにしていた子の親に怒鳴られてしまって、怖がってもう行きたくないと言ってる
- どうぶつの森って初期の頃は不思議な雰囲気あったよな
独裁者と戦うしずかちゃん！
いま『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』がタイで公開中ですね。
Facebookページ「ジャパンジャパン」は、しずかちゃんが敵と戦うために「そりゃあわたしだって怖いわよ。でも……。このまま独裁者に負けちゃうなんて、あんまりみじめじゃない！」と戦車に乗り込むシーンを掲載し、「最高に面白いのでぜひ子供たちを連れて見に行ってください」とレビューしました。
「ドラえもん」に関する海外の反応
映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021
これは原作にも旧バージョンの映画にも登場するセリフなのですが、「原作には独裁者なんていう言葉は使われていなかった。これは翻訳者が反政府主義者に媚びるためにわざとそう訳したに違いない」と騒ぎ出す人が現れたのです。
これくらいのことにも、ケチをつけたくて仕方ない人はいるものですね。ハハハ。
Facebookページ「ジャパンジャパン」は、原作のシーンを掲載し、独裁者という言葉はタイで翻訳された当初から使われていたと説明しました。
こちらが藤子・F・不二雄先生が37年前に描いた原作です。
皆さん、『映画ドラえもん のび太の宇宙小戦争2021』を観に行くのも忘れないでくださいね。
観た人からは「最高の映画だった！」と大絶賛する声が相次いでいますよ。
訳注：日本版は「独裁者に」の部分が消されているようです
- 【Xの車窓から】 糞LUUP乗りさん、右側の車の隙間から突然飛び出してしまう ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【動画】 パンを飼い猫から守る為にフードケースを導入した結果ｗｗｗｗ
- 「とは違う日本の一般的な住宅ローン金利をご覧ください・・・」→「いいなぁ（泣）」「家の心配がないのは羨ましいね」
- 「NO KINGS(王様はいらない)」全米各地2600カ所でトランプ政権に抗議デモ…数百万人規模か！
- 【議員定数削減】 「小選挙区も減らすべき」公明・斉藤代表が言及「小選挙区30、比例区20削減が妥当」
- 日経平均株価の終値4万9185円、最高値更新 自民・維新連立で高市トレード再加速
- 高市早苗「総裁選勝利」公明党「圧力！」櫻井よし子「創価学会の圧力あった」麻生太郎「公明切りに動く」自民党「実質政権交代(石破公明左派から高市維新右派」→
- 【岩手】 不法残留、グエン容疑者ら１３人逮捕
- 【画像】 こういう田舎のメスガキｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- 【速報】ロンブーが解散した『原因』、ついに判明する！！！！！
- 【悲報】桂正和の電影少女の原稿が盗まれてヤフオクで出品されてしまう
- 義妹が授乳をしようと服を捲ったら、突然義父が窓ガラスに突っ込んだ。とっさに見ないようにしようとしたらしく...
- 【千葉】ギネス認定証とともに展示した花火写真、１件のクレームで撤去…市の依頼でボランティアで撮影した写真家「納得いかない」
- 【悲報】 渋野日向子さん、このままだとお胸だけの一発屋で終わりそう（画像あり）
- 妻は都会で育ってきたので、俺の地元の田舎さに絶望してる。子が成人したら地元に帰ると言い始めた
- 田嶋陽子さん、日本初の女性総理誕生に「女であればいいってんじゃないんだよ。高市さんは極右なのよ！夫婦別姓だって反対だし！」ｗｗｗｗｗｗｗ...
- 前橋のラブホ市長こと小川晶市長、ＪＫ時代が開示される
- 【画像】 フｏラーリのデザイン、ついに庶民が理解できないレベルに到達するｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- 大相撲ロンドン公演が大好評で閉幕！イギリス人「ありがとう日本」
- ドジャース先発の球速ランキング、大谷だらけで凄いことになってしまう
タイ人の反応
愛国主義者たちは子連れでこの映画を観に行かないでね。ケンカになっちゃうから😄（訳注：タイは2014年のクーデター以降、8年ぐらい同じ首相による軍政です）
自分が独裁者側にいるということを認めちゃったようなものだよね🤣
漫画にケンカを吹っかけるなんて、いったいどんな人間なんだろう😂😂😂
漫画相手に本気でケンカを売るほど独裁者を応援しているんだね。なんて分かりやすい人なんだ！！！ 🤣
自分たちを独裁者ではないと言っておきながら、独裁者という言葉に過剰に反応するんだよね。
『のび太と鉄人兵団』の次に好きな映画だよ。スネ夫がものすごい速さで戦車を何台も作るという能力を発揮するところが大好きなんだ。
昔の大長編ドラえもんは全部面白かったよね。
ドラえもんは大好きで漫画は全部揃えているよ。20年くらい前、毎週金曜日には学校帰りに必ず漫画を売っている本屋に寄っていたんだ。ドラえもんは本当にクオリティの高い作品だよね。
僕も昔は漫画を揃えていたんだけどね… 😅😅😅
30年以上前から大長編ドラえもんの漫画を読んでいるけど、『のび太の宇宙小戦争』は一番最初に読んだ作品で、確かにこんなセリフがあったことを覚えているよ。
僕の初恋のしずかちゃんが愛国主義者じゃなくて嬉しいよ。
さっき20年くらい前に買った漫画をチェックしたけど、148ページと149ページに本当にそう書いてあったよ。映画の翻訳を担当する人は原作に忠実に訳せばいいんだ。そうすれば文句を言われても「原作を買って読みなさい」と反撃すればいいからね。
短編の「のび太国」と「どくさいスイッチ」には、よりはっきりとこのテーマが描かれているよ。
どくさいスイッチを押しすぎて最後には誰もいなくなってしまうんだよね。
結局愛国主義者が勝手に騒いでいるだけか。しょうがない人たちだなぁ。
30年前からあるセリフなのに、愛国者たちは何を大騒ぎしているんだろうｗ
愛国主義者たちは一体どのように育てられたんだろう。ちょっとセンシティブ過ぎない？🙄🙄🙄
ちょっとのことでも頭に血が上ってしまうんだね。本当に気が短いなぁｗ
しずかちゃんと本気でケンカしようとするなんて…ちょっとおかしいんじゃない？ 😅
僕は発売当時のコミックを持っているよ。大長編は8冊しか持っていなくて、その中で好きなのはマヤ文明の話と『のび太の宇宙漂流記』なんだ。
20年以上前、幼稚園か小学校に通っていた時にビデオテープで観たことがあるけど、確かにこう翻訳されていたよ🤣🤣
これにケチをつけている人たちは、漫画を読まずに育ったのかな？
しずかちゃんは独裁者が嫌いなんだね😁
子供たちはちゃんと分別が付いているよ。年寄りどもは目を見開いてちゃんと現実を見なきゃ。
タイ社会というのは実に愚かでセンシティブだなぁｗ
しずかちゃんを訴えて裁判に持ち込めばいいんだよｗ
なんでもかんでも騒ぎすぎだよ。
やましいことがある人は些細なことにも過剰に反応しちゃうんだよ。
愛国主義者たちはしずかちゃんを恐れているんだね。
しずかちゃん「私は1985年からこのセリフを言ってるけど、あなたたち今頃何を騒いでいるの？」ｗｗｗ
コメント
一方独裁売国政権を憂いた漫画家はサメに食われた死体となって発見された
本当の独裁政権ならこんなコメント残せるわけ無いんだよなぁ
メディアが総叩きしてる時点で
どっちが独裁的かわかるのにな
いや、日本版でここが改変されてた事の方がいかんと思うんだが
タイ版の翻訳の方が原作に忠実だった・・・
不自然な改変だよね
こういうところは過敏に事なかれ主義なくせに
自分たちの反日反安倍左翼思想に偏った偏向報道は全く改めないという
ゴミメディア
こんなに勇敢で強い女性なら
新ドラえもん版でのび太くんが風呂覗いたら確実に訴訟を起こしてたな
独裁者って、プー何とかとか、プーさん似のあの人とかの事ですよね
壺かな？
嫌なら戦えば？しずかちゃん以下だねw
いやいやｗ
悪い独裁者はボルテスＶの二の舞が恐いんだよ
規制して革命起こされる所まで再現してくれるんだよね
暴力によって言論を封じ、ついには人の命まで奪い独裁を強いるのが独裁者
日本も独裁者を生み出さないように暴力に屈してはいけないね
子供の頃にリメイク前のを映画館に観に行った
映画館でたまたま友人と出会して最前列の前の床に座って一緒に観た
感動して武田鉄矢が歌っていた主題歌を何度も歌ったな
物理的な暴力が無くても、与党による組織立った経済衰退政策で国民を貧しくし自分達に金が集まるようにして野党に与党第一党の野党支部を作り、政権交代させても何も変わらないと国民を絶望させ無気力化させて独裁している国家もあるんだぞ
日本て国なんだけど……
それをやろうとしてるのが野党だとちゃんと書かないと誤解されるよ
自分達がやってる悪事を相手のせいにして騒ぎ立てるのは共産主義者の悪い癖だ
野党じゃなく与党だって書いてあるだろうが
＞暴力によって言論を封じ
山上なんとかと楽しい仲間たちのことかな？
独裁者＝悪のステレオタイプは、差別じゃないのか？
タイの民度に負けるとか恥を知れ恥を
そして藤子先生と原作のファンに謝れ
もちろんタイを下に見ているわけじゃないからね
武田鉄矢の少年期は流れるのかね？
レジスタンスのギターでもいいのだが。
別に露のプーとか中のプーとかを実名で出してるわけじゃないのにどうして本家本元の日本でカットされてるんだ
何の力が働いたんだ？
カットしたやつに「意気地なし！」って言いたいわ。アニメの中で女児が宇宙人のことを独裁者と言ったくらいで後から何かイチャモンつけてくるやつが居るとも思えんが、居たとしても「フィクションですよ？」って鼻で笑ってやればいいだけじゃんね。原作は古いんだし。
一方で、汚職に加担したオトモダチを「（俺の権力の力を使って）あなたは絶対に逮捕されないようにする」と励ました首相がいた国もあります。
壺ガ―ってまだいるんだｗ
ああかつてのモリカケサクラガーが転生した姿か
惨めだね
結局壺ガーって、アベガーが統一教会と言う絶好の大義名分を得たから相変わらずの調子で同じ事繰り返してるだけなんだけど
統一教会を標的にするんなら分かるけど、与党とその支持者を攻撃する名分として壺掲げてるもんだから意味不明な言動になるんだよね
＞統一教会を標的にするんなら分かるけど＜
日本の有権者なんだから、日本政府がカルトと手を結んで国民生活を搾取し人権を侵害してきた事実を知ったなら、まず日本政府を非難するのは当然でしかない。
ついでに言うと、岸信介以来の自民党政権はただ手もなく統一教会に騙されてきた被害者では全くないからな。反共という建前と人権否定という本音を明白に共有して完全に意図的に密接かつ対等な協力関係を築いてきたのだ。日本人に直接の害を与えてきたのはまず第一に自民党だ！
もう一つ言えば、自民党と癒着している反動カルト集団は統一教会だけではない。創価学会はもちろんのこと、日本会議や神社本庁（を母体とする神道政治連盟）から倫理研究所やキリストの幕屋まで、人権理念を公然と否定し前近代的統治への回帰を主張して自民党と結託しているカルト宗教団体は山ほどいる。また、表向きは自民党と距離を取っているかに見えて実際にはほぼ同じ主張をしている幸福の科学＝幸福実現党などもいるな。それら複数のカルトを掛け持ちしている自民党議員も多い、というよりむしろそんな自民党ではそういう議員の方が今や圧倒的多数派だ。
何度でも言うぞ。自民党自体が国民生活をむしばみ人権を侵害するカルト集団であり、だからこそ数多くのカルト集団と協力することができるのだ。
自民党こそが日本社会の敵だ！
まあこのセリフに関してはF先生の悪いところが出てると思うわ
自分の種族ならまだしも、昨日今日知った宇宙人の片方に過剰に肩入れするのはおかしい
独裁者という言葉の判断が難しいからね
実際のところこの作品は不思議な箇所が多いんよな
「不人気なのに軍を掌握していてクーデターが成功している」
「ギルモアが実権を握る前からかなりの軍事国家」
「ワープ技術が有りながら宇宙開発はそれほど進んでいない」
F先生が深く考えていなかったと言われてしまえばそれまでだが考察するほどに奥が深い
ウクライナ、台湾、日本でこの言葉が刺さらないのか？
既に覚悟は出来てるし準備も進めてるから、今更大騒ぎするようなもんでもないって事じゃないかな
日本が独裁独裁と連呼する人はいるけれど、本当の独裁国家ならそんなことを書いた翌日には土の中か海の底か犬の餌ということを理解したほうが良いと思う
日本のやり方はかなり特殊なんだよ
武力でじゃなく無気力化を狙って支配している
選挙に来る人が減るほど労せずして高給とれるからな
あとはお友達との関係維持して甘い汁も簡単に吸える
統一協会や草加なんかがまさにそれ
でも確実に国力が落ちるから独裁と言うよりは売国と言った方が近い
＞独裁と言うよりは売国と言った方が近い＜
確かにそういう側面はあるんだけど（国内での縁故者への便宜供与だけではなく、カジノやら水道事業やらの欧米資本への売り渡しやら、北方領土のロシア支配権を事実上認めた上に持参金3000億円まで貢いだ文字通りの売国行為もあった）、2001年のNHK番組に安倍晋三と中川昭一が圧力を掛けて内容を改変させた成功体験に味を占めて、わりとあからさまな自民政権によるマスメディアへの圧力が横行するようにもなったからな。そういう意味で、横暴な独裁的手法も行われてきたのは事実。
> 79291
貢いだとか、売国行為とか、独裁的手法とか思わんけどな。
私らソレを「交渉」って感じるのは事実w。偽保守さん、乙。
偽保守はあんただ。国を売り渡し国民生活をむしばむ所業を涼しい顔で「交渉の結果だ」などとうそぶく保守派がどこの世界にいるものか。
日本は独裁者に負けてしまったのだな