日本の上皇陛下が新種のハゼを発見!今も上皇陛下に感謝するタイ人の反応!

研究をされる上皇陛下反応
https://www.kunaicho.go.jp/okotoba/01/ronbun/ronbun-kiju.html

上皇陛下が南日本に生息するオキナワハゼ属の新種を発見されたことがタイでも紹介されていました。上皇陛下とタイのラーマ9世前国王陛下の交流を思い出すタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

上皇陛下が新種のハゼを発見?

7月14日、上皇陛下が新種のハゼを発見されたことが、日本のニュースで報道されました。

上皇陛下は、長年、魚の研究をされており、退位後もその研究を続けておられます。

「上皇陛下」に関する海外の反応

日本の上皇陛下の「テニスコートの恋」を見たタイ人の反応 | 海外の反応アンテナ
上皇上皇后両陛下が譲位される少し前に、当時天皇と皇后だった両陛下の「テニスコートの恋」の話がタイでも少し話題になっていました。何十年もの間、共に歩んでこられた両陛下の出会いについて知ったタイ人の反応をまとめました。
日本で話題の「上皇陛下のあまりにもカッコいい写真」と「プラーニンの話」を見たタイ人の反応 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterでも話題になっていた「上皇陛下の19歳の頃の写真」と「プラーニンの話」がタイで紹介されていました。日本であまりにもカッコいいと話題になっていたお写真と、前の国王陛下と前の天皇陛下の親しいご関係を見たタイ人の反応をまとめました。
日本の「上皇ご夫妻の寄り添い合う写真」があまりにも素敵だとタイでバズる!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
前の天皇皇后両陛下(上皇上皇后両陛下)がお互いに支え合い、寄り添い合う様子が伺える素敵な写真がタイで話題になっていました。コロンビアのバッグを販売するタイのFacebookページに投稿されたものですが、あっという間に1万回近くもシェアされました。素敵な上皇上皇后両陛下の写真を見たタイ人の反応をまとめました。

上皇さま、新種のハゼを発見か

ハゼ研究者の上皇さま、17年ぶり新種発見

今回、上皇陛下が発見されたのは、新種の可能性がある2種類のハゼです。

もしこの2種類が新種だと認められれば、実に17年ぶりの(上皇陛下による)ハゼの新種発見になります。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

前国王陛下が恋しいね…

上皇陛下が長生きされますように。

プラー・ニン(ナイルティラピア)を食べるときはいつも、これは本当は日本から来た魚だって自分に言い聞かせてるよ。
(訳注:プラーはタイ語で「魚」という意味です)

素晴らしいご功績です。

陛下万歳。

上皇陛下のニュースを見るたびに、ラーマ9世前国王陛下のことを思い出しちゃう😭

本当にとてもよく似ている、ご友人だったよね

涙が出ちゃうね。

わぁ、わたしが釣りをしてる『あつまれ どうぶつの森』でも、新種発見の可能性あるかな?

バンザイ🙌

バンザイ

上皇陛下、素敵。前国王陛下と上皇陛下の友情と魚の話が好き🙂

王様万歳
(訳注:日本語コメントでした)

それに比べてタイは…

万歳。上皇陛下がプラー・ニンを献上された話を思い出すね。(訳注:当時、上皇陛下はまだ皇太子、タイの前国王陛下はすでに即位されていたので「献上」になります)
国王陛下がこの魚をチットラダー離宮の池でお世話をされて、元々はプラー・ニロティカと呼ばれていた魚を、プラー・ニンという新しい名前に改名された。この魚のおかげで、タイの国民は安い値段でタンパク質のある食事を食べられるようになったんだよね。(もし敬語や内容が間違ってたらごめんなさい)
(訳注:プラーニンの話は、以下のページで詳しく紹介しています)

上皇陛下はプラーニンをタイ人に贈ってくれたんだよね。

わたしたちのお父様のご友人…どうか末永く御長寿を重ねられますように😊

どうして日本の陛下は素晴らしい行動ばかりされているんだろう…

王様としてのレベルが違うからね。

とても素敵なニュースだね。

ニュースを読んでたら前国王陛下との話を思い出しちゃった。(本当に素敵だよね)

上皇陛下は本当に魚がお好きなのね。

Tennoheka Banzai.

陛下は研究者でもあられるんだよね。

タイ人は上皇陛下がプラーニンをラーマ9世陛下に贈ってくれたことを今でも忘れてないよ。そのおかげで、いまタイ人はプラーニンを食べることが出来ているんだ。

💕🎌

上皇陛下は本当に研究者で、たくさんの研究成果があるんだよ。(タイの東大と言われる)チュラロンコン大学と共同で研究したこともある。

プラーニンも陛下のおかげなんだよね。

タイ人は陛下のおかげでプラーニンを食べることが出来ています。
どうか長生きしてください。

คาดสมเด็จพระจักรพรรดิหลวงคันพบปลาฮาเซะพันธุ์ใหม่, #สมเด็จพระจักรพรรดิหลวงอากิฮิโตะ ทรงค้นพบปลาฮาเสะสายพันธุ์ใหม่ในรอบ 17 ปี

コメント

  1. 科学論文の引用状況を調べる二次資料で SCI(Science Citation Index)というのがある。
    その昔、水生生物に関する昭和天皇の論文が海外の学者に引用されていたのを見たことがある。
    著者名※の やむごとなき感がはんぱでなかった。

    ※ Emperor Hirohito

    • 秋篠宮様は国立大で学位を取られたそうやね
      公務の合間をぬって遺伝学の研究を続けられ、論博でDr.をお持ちらしい

    • 二度見するよな、そんなんあったら

  2. 日タイ友好

  3. 何かよく分からないけど、とりあえず日タイ友好って事で万々歳

  4. 白身の淡白な味で旨いよな、プラーニン

  5. 星君、その「イズミ鯛」はティラピアですタイ!

  6. 欧米を含めた王室の方々はあまり知的なことをされないようで、
    日本の皇族の方々が研究や音楽の演奏をすると驚かれることがあるようです。

    • >欧米を含めた王室

      欧はわかるが、
      米はそもそも含まれないよ。

      • 米国ならアメリカ1国だけど、欧米の米は北米大陸の事だからカナダを含む。
        カナダは英国連邦加盟国なので、イギリスの国王(女王)が君主だよ。

      • イギリス国王がカナダの君主ではない。エリザベスがイングランドやカナダの国王なだけだ。じゃないと、カナダもオーストラリアも未だにイギリスの植民地ってことになる
        だからカナダの国王がエリザベス女王で、イギリスの国王がエリザベス女王

    • チャールズ皇太子の建築についての研究とか素晴らしいと思うよ
      あと欧州の王族は自分が研究者になるよりパトロンになる方が多い気がする
      それはそれで素晴らしいことだと思うけどね

  7. 外来種のナイルティラピアって沖縄とかで、大繁殖して困ってなかったっけ。
    残念ながら日本人は食べないんだよね。

    • 沖縄の川で繁殖したティラピアを調理する動画がyoutubeにそこそこあるけど、川臭いらしくまずいらしい
      沖縄の川で獲るからまずいのか 謎

  8. 現国王に言及するのが一切ない

    • 王様の悪口言うと捕まるから言えないだろww

    • 大丈夫かと言われていたが、今のところ悪いニュースは聞かないな。良いニュースもないが。
      陛下が弔問に訪泰された時の対応をみる限りまともそうな人だったが…。

    • 現国王があまりにもアレな公共心のかけらもない駄目男だから
      余計に前国王が懐かしいんだろうな
      有能な王女の方が位を継げばよかったのに

  9. タイ米を日本人がポイポイした時、タイ人怒り大マックスだった

    • おじさん空気読めないって言われて嫌われてない?

  10. 上皇陛下すげえよなぁ
    この人頭良さそうっていうエピソードあるし、あのお年でエネルギッシュやし
    今上陛下の方はまだどんなお方かよく分からんが、上皇陛下が凄いのは誰でも分かる

    • 今の陛下は歴代で最も記憶力の良い陛下って聞いた事がある
      良い陛下だよ
      少なくとも○イと比べ物にならない位良いでしょw

  11. 前国王は愛されてるけど現国王は正直な感想どうなんだろ
    即位前はスキャンダルだらけだったけど今は何も伝わってこないあたり落ち着いてるのかな

    • コロナ流行った時は愛人数名連れてドイツの別荘に避難してたな

      • 数名じゃないぞ、愛人と取り巻き数100人で高級リゾートホテル借り切ってる。国費で…
        はっきり言って◯ズ男。

    • コロナで愛人と側近を数100人も引き連れてタイを脱出して、ドイツの高級ホテルを貸し切りにして避難して大顰蹙だよ
      全部国費だろ…言っちゃなんだが、ド◯ズ男だよ

  12. 宮本武蔵「あんた、ハゼに似てるな。ハゼ人間だ」

  13. 退位したし思いっ切り遊ぶぞ、凡人とは遊びの質が違う。

  14. タイは良い人が沢山居るな。

    • タイは貧富の差が激しいからネット出来るのは中流以上
      上流は「大学に通うからパパにBMW買ってもらった♪」っていう日本以上のレベル
      貧困レベルだと「アタシ等が作ってる日本のドッグフード、時給より高いんだって」
      腐すつもりはないけど民度に幅が有り過ぎる、全般では微笑みの国だけど要注意

      • ここのコメントが上〜中流のタイ人に偏ってるのは確かだと思うが
        ネットできるのは中流以上だなんて言ったら世界中で笑われるぞ
        下層も格安スマホ手に入れてるよ。少なくともインド、東南アジア、東アジアはな
        北朝鮮の中〜下層民だって持ってるぐらいなのに

      • >40016
        オマエはタイの貧困層を分かっていない

  15. 現国王は、妻の一人が気に入らないことをしたからと言って、トイレを使わせず庭でしろと言ったり、コロナが始まったら即座にタイを離れて、どこか忘れたけどヨーロッパの豪華ホテルを借り切って豪勢な生活を始めたとか、よくない話だけはいろいろある。国民のことなど全く念頭にない事だけは確かだね。

  16. いつもタイの方々の心温まるコメントに癒されます

  17. タイの王朝とまたタイの方々と友好的な関係を築いて頂きありがとうございます、上皇陛下。
    どうぞお体に気を付けてお過ごし下さい。

  18. タイのトムヤンクンラーメン大好きなので、もっと日本に輸出してプリーズ

  19. プミポン国王様が懐かしいね

  20. この魚の話を母にするとかならず「それ怖い魚でしょ?牛なんかでも骨にされちゃう」と言う
    3回くらい話したと思うけど毎回だ

    • ピラニア?

  21. プラーニンって美味いの?
    食いたい。

  22. メディアの「上皇さま」って尊称何とかならんのか?
    タイ人だって陛下といているのに自国のメディアがさまって…
    「上皇陛下」だろうに。

  23. タイの皆さんはプミポン前国王のことを本当に敬愛してたもんね
    今でも寂しいだろうなって思う
    しかしここは数あるまとめサイトの中でも本当に癒される
    でもタイの人の本音と言うか、日本人への批判とかあれば、
    遠慮せずに翻訳してもらえればいいなとも思います
    友人としての厳しい言葉も有難いですしね

  24. 昭和天皇から理系なんだよね
    宗教っていう文系の流れを汲みながら、天皇陛下自信は理系っていうのが面白い

  25. そもそも統治すること自体も文科系の仕事だしな。
    だから戦後の天皇家は思想色が全くない研究分野を選ばれているんだろうが、実際に統治権を持ちながら研究もされていた昭和天皇は、心から生物学がお好きだったんだろうなあ。動乱の時代に生まれたのがお気の毒だ。

    • まあ理系ってほどでもないけどね、上皇陛下は大学も政経学部だし
      南方熊楠がしていたような博物学だね
      言い方は変だけど、文系でもできる理学の研究というか
      根はあくまで文系の方だと思うけどね

  26. 食糧事情の改善のためとはいえ、今やったら外来種ガーと環境保護団体が黙っていないだろうな

  27. ブルーギルのことは黙っておこう

  28. 淡水魚は泥臭い
    だから沖縄のティラピアが泥臭いってのもわかる
    食べる前に泥のない水で数週間飼うと泥臭さも抜けると思う
    もしくは泥臭さを取り除く料理法
    料理法はタイ人に聞けばいい