日本のThreadsで少し話題になっていた「バンコクの地名を東京圏で例えると」という投稿がタイでも紹介されていました。日本人がタイのバンコクや近郊都市などが東京圏のどの街に似ていると思っているのかを見たタイ人の反応をまとめました。
バンコクの地名を東京圏で例えたら
本日は日本のThreadsで話題になっていた「バンコクの地名を東京圏で例えたら…」という投稿を紹介します。
「大学卒業後、シンガポールで3年間働いていた。東南アジア、都市計画について学ぶのが好き」というIwasakiさんが、バンコクとその近郊の主要地区を東京圏に例えた投稿をしました。
すると、多くの日本のネット民が共感し、100件近くのコメントが寄せられたのです。
「日本とタイ」に関する海外の反応
kaigai-antenna.com タイ人「日本とタイの交通系カードを比較した結果ｗｗｗ」【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com 日本とタイのお店の注意書きが「国民性の違い」を表してると海外で話題に！【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com 日本とタイの「歩道橋」を比較した結果！→タイ人「先進国と比べないで！」【タイ人の反応】
続きを読む
サイアム→渋谷
チットロム→銀座
ナナ→歌舞伎町
アソーク→新宿
シーロム→新橋
サトーン→虎ノ門
サパーンタクシン→汐留
アイコンサイアム→豊洲
ラマ9世→池袋
フアランポーン→上野
バンスー→品川
トンブリー→浅草
プロンポン→六本木
トンロー→恵比寿
エカマイ→中目黒
プラカノン→二子玉川
オンヌット→武蔵小杉
王宮→皇居
ナショナルスタジアム→国立競技場
パヤタイ→日暮里
アーリー→清澄白河
ラチャダー→錦糸町
ラプラオ→北千住
バンカピ→練馬
スティサン→中野
ドンムアン→蒲田
バンナー→センター北/南
シーナカリン→多摩ニュータウン
ノンタブリー→さいたま
スワンナプーム→成田
ランシット→つくば
パタヤ→熱海
この投稿には賛否両論多くのコメントが寄せられましたが、大多数は投稿主の例えの秀逸さを絶賛するものでした。
日本のネット民のコメント
「わたしサイアムは原宿、プロンポンは青山って呼んでました笑」
「プラカノンは二子玉じゃ無いです🎵 溝の口❗」
「ドンムアン→羽田」
「フォアランポーンが上野と言うのがピッタリ過ぎです💡」
「個人的には、
ヤワラー→元町・中華街
カオサン→寿町か山谷
プラトゥーナム→浅草橋
ウォンエンヤイ→赤羽
ノンタブリー→取手
タニヤ→西川口
オンヌット→所沢」
大変興味深い投稿で、日本人をバンコクに案内するときにぜひ活用したいと思います。この地区は日本で例えるとこんな感じ、という説明はとても分かりやすいですよね。
皆さんは、この例えが的を射ていると思いますか？
それとももっと良い例えがあるでしょうか？
ぜひ意見を聞かせてください。
タイ人の反応
タイの最大級電子掲示板PantipやFacebookで交わされていたリアルなコメント一覧です。
01ノンタブリーがさいたまならサムットプラカーンは横浜かな😂
02でも横浜は大都会だよね。サムットプラカーンに相応するちょうどいい地区がわからないよ。
03たしかにそうだね。方角と、海に面していることしか考えていなかったよ。サムットプラカーンにはコンサートホールなんてないよね😂
04BITEC（バンコク国際貿易展示センター）があるじゃないか！ｗ
07私はチェンマイに住んているけど、日本の都市に例えるなら札幌かな？ でも、降ってくるのは雪じゃなくてPM2.5（微小粒子状物質）だけど😅
08チェンマイは札幌でもいいと思うよ。チェンマイ大学は北海道大学。どちらも敷地内に農場があるしね。
10チェンマイは北にある大都市という面では札幌、歴史を感じる街並みという面では京都、国内第二の都市という面では大阪かな。
11ノンタブリーが埼玉ならインパクト・ムアントーンタニー・アリーナはさいたまアリーナだね。
12インパクト・ムアントーンタニー・アリーナは敷地や設備からするとどちらかというと千葉の幕張メッセかな。ショッピングモールや、大きなイベントが開催される展示ホール、ホテルなどが揃っているから。アリーナはないけど、イベントホールでは数万人規模のコンサートがしょっちゅう開催されてるし。大きいスタジアムなら、サンダードームスタジアムに匹敵するZOZOマリンスタジアムがあるよ。
13同意！ この間幕張メッセで開催された東京オートサロンに行ってきたばかりだけど、まさにインパクト・ムアントーンタニー・アリーナという感じだったよ。
14秋葉原はバンモー市場、クローントム市場（泥棒市場）、サパーンレックといったところかな。
15位置関係に縛られないなら、パトゥムタニーは埼玉で、ノンタブリーは神奈川（横浜）という感じかな。
16サムットプラカーンは千葉だね。スワンナプーム空港があるし、工場もたくさんあるから。
17そうそう！ 皆、すごいなぁ。まさにその通りだよ🥰
20私はラチャダー（＝錦糸町）の自宅からラマ9世（＝池袋）に通っているよ。タイでは近くなのに、東京に例えるとかなり離れているね。
21アソークとナナが新宿と歌舞伎町というのは、まさに地球と月のようなワンセットだね😊
22ドンムアン空港と羽田空港は、低いビルが道路を挟んで建っているところも似ているよね。
24トンブリーが浅草というのは有名なお寺がある点でまさに同じだよね。浅草は浅草寺で、トンブリーはワット・パクナム。あと、ドンムアンが羽田というのも、市街地に近い空港という点が同じ。そのほかの例えも、最初はピンとこないのもあるけど、読んでいると「そうそう！」とうなずけるものが多いね。
26ランシット→大宮
ナコンサワン→宇都宮
ピサヌローク→仙台かな🤣
27コンケン県は仙台かな？ それにしても、どうしてスティサンが中野なんだろう？
28シーロムは新宿。なぜならシーロムにはソイ2があって、新宿には二丁目があるから。
29サンペーン市場→浅草橋
パフラット市場→日暮里
30スパンブリーは、位置関係、方言や話し方からすると大阪かな。カノム・サーリー（訳注：スポンジケーキのような名物菓子です）はたこやきみたいな存在だし。アユタヤは、古いお寺がたくさんあるから京都だね。
31東京ビッグサイトを例えるならどこだろう。クイーン・シリキット・ナショナル・コンベンション・センターかな？
32ジャルーンクルン通り→日本橋
サパーンレック→秋葉原
サムットプラカーン→横浜
サナームルアン（王宮前広場）→千代田
東京に住んでいたこともあるけど、熱海が東京圏はちょっと違和感かも
江戸っ子が行く定番の温泉地ってことで考えればいいんじゃないの？
意味がわからん。
関東且つ海側の温泉地って言ったらそりゃどうしても湯河原以南になるだろう
実際は大磯～小田原の辺りにも有るにしてもだ
明らかに聞き齧った日本の事情しか持ってない、疎いのに当てはめるとか止めた方がいい
位置関係ですか？、雰囲気ですか？、歴史的背景ですか？
新しい街が含まれるから歴史では無いなｗ
クロントイは？山谷じゃないの？
ナナが歌舞伎町とはっ！
あのあたりでばかり宿をとってたよ。
俺は蒲田に住んでたのか！
チェンマイは札幌説面白いけどやっぱ京都でしょ。