日本人が「アカデミー賞の松たか子の着物姿」を地味だと批判?→海外では絶賛!【タイ人の反応】

着物姿の女性反応
https://www.ac-illust.com/

アカデミー賞のレッドカーペットに着物姿で登場した松たか子さんに「ドレスを着るべきだ」「地味だ」と日本人から批判の声があったことがタイで紹介されていました。松たか子さんの優雅で美しい着物姿や他のエルサ役の俳優陣のドレス姿、批判に反論する日本人のコメントを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

アカデミー賞のレッドカーペットに日本の女優が着物姿で登場

タイの歌手であるゲーム=ウィチャヤニー・ピアクリンさんが、第92回アカデミー賞の授賞式に出席で、『アナと雪の女王2』のエルサ役を務めた各国の俳優陣とともにタイ人として初めてレッドカーペットに登場し、主題歌「イントゥ・ジ・アンノウン」を披露しました。

このニュースはタイの様々なページで取り上げられ、ゲームさんの美しさと、それを引き立てる衣装の素晴らしさを絶賛するコメントで溢れていましたよね。

しかし、日本では少し事情が違ったようです。

なんと松たか子さんの着物姿に対して「なぜドレスを着ないのか」「地味すぎる」「存在感がない」などと批判するようなコメントがあったのです。

「アカデミー賞に出席した松たか子」に関する海外の反応

【海外】「なんて気品だ!」レッドカーペットで清楚な着物姿を披露した松たか子に海外から称賛の声が殺到! | 海外の反応アンテナ
女優の松たか子が第92回アカデミー賞授賞式で、歌曲賞にノミネートされている「アナと雪の女王2」の劇中歌「イントゥ・ジ・アンノウン」を熱唱。世界の注目を集めたが、見せ場はそれだけではなかった。歌唱する前に、レッドカーペットで披露した清楚な着物姿にも、海外ファンから賞賛の声が相次いでいるのだ。世界から集結した9人のエルサ役...
海外「オスカーでタカコ・マツが見れるとは!」松たか子の歌声に世界が感動!! | 海外の反応アンテナ
第92回アカデミー賞の授賞式が、アメリカのハリウッドで行われ、女優の松たか子さんが歌唱賞にノミネートされた「アナと雪の女王2」の劇中歌「イントゥ・ジ・アンノウン」を熱唱し、世界で話題を集めています。女優の松たか子さん日本でも大変人気の高い彼女の歌声ですが、これには世界のメディアも驚きの声が上がっています。さぁ早速、オス...
アカデミー賞でアナ雪メイン曲を披露した松たか子に大喜びの日本人 海外の反応 | 海外の反応アンテナ
アナと雪の女王2の日本版でエルサ役を務めた女優の松たか子が、第92回アカデミー賞授賞式に登場。世界各国のエルサ役声優達と共に、映画のメイン楽曲「イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに~」をパフォーマンスしました。記事内では、国際的にも権威のある大きな式典に着物姿で登場した松たか子に対する日本のファンの興奮が綴られています...

『アナと雪の女王2』のエルサ役を務めた各国の俳優陣

日本では、着物姿の松たか子さんに対して「地味だ」「ドレスを着るべきだ」という批判があったそうです。

しかし、実際には日本人の多くは愛国心が強く、伝統衣装である着物に誇りを持っています。

以下のような日本人のコメントを見ると、そのことがよく分かります。

歌舞伎の名門に生まれた松たか子さんの着物姿は、自らのルーツを表しているともいえます。

日本人のコメントを読んで、日本人がどのように考えているかが分かりましたね。

「ドレスを着なかった」のではなくて、あえて着物を選んだのです^^

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

タイと日本の衣装が大好き。日本は、国を代表するにふさわしい伝統的な正装だよね。とても美しいよ。

ツイッターで知ったけど、松たか子は歌舞伎の名門の生まれらしいね。だから自らのルーツを表すような衣装を選んだのかな。

わたしは伝統衣装が大好き。タイの伝統衣装も日本の伝統衣装も 🥰🥰🥰

『ラブ ジェネレーション』の頃から松たか子が大好き!!
それだけ言いに来たよ。

そうそう。私も大好き。綺麗で、しかも可愛いんだよね。

『ラブ ジェネレーション』は何度見ても飽きないよね。木村拓哉の相手役は松たか子しかいないよ😆

レッドカーペットを歩く時には華やかなドレスを着るべきだ、と考えている人がたくさんいるようだけど、松さんは周りと競おうとすることなく、自分らしい衣装を選んだんだね。

でも、やっぱり華やかな舞台には華やかな衣装で登場するべきだよ。それがその場に対する最低限の礼儀じゃないかな。ただ、決して伝統衣装が華やかではないというわけではなくて、今回の松さんの着物姿は十分にゴージャスでこの場にふさわしかったと思うよ。

『ムコ殿』は面白かったよね。…なんて言ったら歳がバレちゃうかな。ハハハ。

iTV(訳注:1996年から放送開始されたタイの民間テレビ放送局で、今は公共放送化されThai PBSと改名されています)で放送された日本のドラマは全部見たよ。…あぁ、おばさんホイホイにひっかかっちゃった。ハハハ。

あの頃が懐かしいなぁ。

松たか子は私のアイドルだよ。

木村拓哉とベストカップルだよね😆

同意。…あぁ、本当に年齢がバレちゃう話題だよ😊😊

松たか子は全然年を取らないね。

みんなプリンセスにふさわしい素敵な衣装だね。鮮やかで本当に美しいよ💕

それぞれの国がどのような価値観を持っているのかが分かるよね。控えめで派手じゃない美しさに価値を見出しているのがとても日本らしいよ。

まさに、「シンプル・イズ・ベスト」という感じだね。松たか子は本当に美しいよ👏👏👏

この着物は色といい柄といい本当に美しいよ。

遠目に見ても素敵な色だということが分かるよね。きっと、上質な生地を使っているんだろうな。

最初にこの写真を見たときはゲームも目立っているように感じたけど、よく見たら日本人歌手の方が目立っていると感じたよ。伝統衣装に身を包んでいるからかな。今では、『アナ雪2』の歌手の集合写真を見る時は常に彼女に目が行くようになったよ。

アイデンティティと文化を大切にする彼女の姿勢に頭が下がるよ。

かなり高級な着物だということは見ればわかるよ。きっと最高級の豪華さじゃないのかな。

着物は優雅で気品があるし、何よりも日本らしさを表していて素敵じゃないか。「空気を読めていない」なんてとんでもない。ゲームの衣装もとても綺麗だよね。

笑顔が素敵なタイ人と、優雅で気品を感じさせる日本人。本当にその国の特徴を表しているよね。どちらも大好きだよ。

内容を読まずに写真だけ見て、ミス・ベネズエラのコンテストなのかと思っちゃったよ。でも、日本人はやっぱりどう見ても日本人だよね。

私、日本のアニメの影響で日本人のファッションが大好き。もちろん着物もね。とても魅力的で、日本を象徴していると思うよ。

美しい着物だね。色も金糸の刺繍もとても素敵だよ。

これは、エルサ役の俳優が集まって一つのチームを結成しているようなものなのに、ゲームの衣装は、チームワークなんて無視して一人だけ強引に目立とうとしているように感じられるよ。でも、「国を代表してこの場にいるんだから、周りのことなんてお構いなしにとりあえず目立つことだけ考えればいいんだよ!」という意見が多いみたいだね。ハハハ。

もし、ゲームが1人でレッドカーペットを歩いて、1人で歌って、1人で写真に収まるならこの衣装でもいいと思うけど、こんな風に集団の一員として登場するんだからもう少し考えてほしかったな。タイの代表として目立ちたいなら、伝統衣装を身にまとっても良かったのに。ゲームほどの美貌と美肌があればさぞかし美しかっただろうな、と思うよ。晴れ舞台でタイの伝統衣装を披露できる機会なんてめったにないんだから、ちょっともったいないな。

本当にそうだよね。心から同意するよ。

ゲームの衣装は確かに目立っていて、誰もが真っ先に目を奪われただろうと思うけれど、着物姿で登場した日本人のことはきっと後まで多くの人の記憶に残るだろうと思うよ。もし、それぞれの衣装の詳細が分かればぜひ紹介してほしいな。

国の代表として登場する際に伝統衣装を身にまとうのは、その国を象徴しているようで素敵だよね。しかも、他とカブる心配もないし。

まっちゃん、超キレイ!!

たとえ「地味で目立たない」なんて言われようが、私から見れば最高に目立って美しいよ😊😊😊

タイのツイッターでも松たか子の衣装を批判している人がいるって?
きっとゲームの衣装が派手すぎる、と遠回しに皮肉を言っているんじゃないかな。

きっと冗談で批判しているんだと私も思ったよ。だって絶賛するコメントがほとんどなんだもの。

シンプルなのに、とても美しい衣装だよね。

松さん、大好き!
着物姿で登場したのを見たときは、その可愛さに胸がときめいたよ^0^

日本人の持つ日本らしさは、世界のどこにいようが、「やっぱり日本だ」と思わせてくれるよね👍

着物をチョイスすることで日本らしさを追求している松たか子さんがとても素敵だよ。

着物は一見、シンプルに見えるのに豪華なんだよね。そんな着物が大好きだよ。一目ですぐ日本人だと分かるしね。

松さんは気品があって優雅だよね。大好きだよ。

松さんは美しさと可愛さを兼ね備えているよね。

「これでも控えめにしたつもりよ。家にいる時もこんな格好をしているの」とゲームが言っていたよ。…なんて、冗談だけどね。

この着物は相当高価なはずだよ。

これが地味だって?
最高にお洒落だと思うけど。

松たか子さま、愛してるよ❤ 着物もお上品で素敵。

彼女の着物姿を評価しない人はいないと思うよ。浮いているとか地味だなんて批判している人はきっと冗談で言っているんじゃないかな。

着物に関するドキュメンタリー番組をみたことがあるけど、高級な着物は何百万、何千万円もするらしいよ。

วันนี้หลายๆเพจนำเสนอข่าวไปแล้วที่คุณแก้ม

コメント

  1. 批判してるやつらは皇后様が外賓と会うときに質素な淡い風合いの着物着てでるのも批判してるのか?
    着物は日本の正装なんだから批判するならもっと勉強してこいって言いたい

  2. 批判してる人なんていたんだ、どちらかというと絶賛されてた印象だった。

    • 誰の娘だと思ってるんだよ
      批判してるやつらは一生こんな高価な着物着られないからかね

  3. 着物もそうだけど松たか子以外の人たちはなんとも品がないね
    まあはしゃぎたくなる気持ちもわかるが
    写真一枚で育ちがわかる

  4. 極一部の声取り上げて批判されてるってなんなんだか

  5. なんとも思わないドレスでも着物でも好きなの着ればいい

    • 日本人がもっとも似合うのは着物。ドレスは西洋人向けに作られたものだから、やっぱり借りてきた衣装みたいに見えてしまう。

  6. 品があっていいじゃん

  7. 日本人がその着物の価値をわからないのは如何なものか…

  8. でもヘビースモーカーなんでしょ

    • それはわかるけど
      外国人にもわかりやすいゴージャス柄でもよかったと思う

  9. そら一億人もいたら数百万人くらいは批判するやつも居るだろう
    どんな善行にも批判する奴は5%くらい居る
    人間ならそれが自然だ

    • あのドレスよりも、着物の方が高いんだけどな、それに着物は日本だけしか作れない生地で欧州ではオペラ座に正装として着物は許される、

  10. 嫉妬ババアのツイートは日本国民全員無視したほうがいいよ

    • こんなことでわざわざ批判する人は一般人じゃないだろう。
      個人的にはこの中じゃ一番高価そうだなとは思った。

  11. レッドカーペットに保護色は合わんわな

  12. 駄目だろこれ。実際、背景色と被ってる
    背景色と被る可能性を想定して歌舞伎の衣装並みにコントラストのある色入れんと
    授賞式って晴れの舞台なんだからさ

    • 超高級なお出かけ状態でレッドカーペットという室内同然の状態だし芸能の場という事を考えるとおはしょり下ろした状態で遠目からも美しく見えて欲しいと自分も思った。本気で海外にアピールするつもりも無いからただ私物の高級品を着てきたんだろうなと思った。まだまだ日本は海外に本気でアピールするつもりもが芸能界も着物業界も必死にはなって無いんだなあとちょっと残念。それだけ満足できる収入もあるんだろうけど。

    • 彼女が賞とったわけでも何でもない、外国語版の吹き替え女優でしかないんだから、軽率に目立つほうが批判されかねない。

      さらに言えばアジア人が目立つドレスを着れば違和感を彼らは感じるが、独自の民族衣装なら納得する。

      さらに言えばキモノは美的に定評がある。欧米人はポリコレ批判から着れない。だから日本人が着るほうが視覚的以上の効果がある。

      そして、何より総絞りの歌舞伎の紋が入る特注品。準備期間を考えれば相当のお金がかかっている。下手するとほかの女優の国なら家が買える価値のもの。

      一見地味だが、上品さと欧米人社会の評価、着物の価値が解るものへのアプローチ、流石いろんな面で良くできた衣装選びだと思うわ。

    • 背景の色被りまで言うのは流石に難癖過ぎるでしょ、レットカーペットという事を考えて、可能であるなら緑の着物等、レットカーペットの赤に対して同系色を避けるなどのある程度工夫する余地はあったかもね、レットカーペットと同系色はどうなのかという意見には一理あるね、反対色や強調色にしたうえでで派手さを嫌うなら淡めの色を用意するとか方法はあるわけだし。

      ただ白いドレスの方も居るから一概に同系色がダメというのは言い過ぎと言えなくもない、背景まで言うなら事前に何処で写真を撮るのか知っておく必要がある、ここで撮るのが恒例ならこれは当てはまらないけど。

  13. 着物は素晴らしいと思うけど、帯と帯留は別なの物を選んでもよかったのではと少し思った。
    しかしノーブルでさっぱりしたお人柄がにじみ出る素敵な装いで間違いない。
    大和撫子。

  14. まぁ派手さが無いと言うなら解るが、あれでいい、日本人なら誇りに思いますよね。

  15. 気の毒なのは青い衣装の人でしょ。
    みんなバッチリキメ顔キメポーズだったのに、一人あの表情・・・

    • キメたかったのに横の人のドレスが大きすぎて邪魔だったんだなって感じ
      右の人のドレスもその人のドレスに潰されてるし

  16. 松たか子が1番若く見える。

  17. レッドカーペットには映えるけど、この写真の背景は同系色だからボヤけるのが残念。
    でも着物着たのはいいと思うよ。

  18. どうせ着物をまともに買えない、控えめの美が分からん様な貧民なんだろうね。
    最近の柄が派手なだけの既成の安物と一緒と思ってんの?。

  19. こういう「ネットやツイッターで批判の声が上がった」みたいな記事多いけど、書く以上は批判記事を数件でも載せてほしい。褒める記事しか見なかったし反応欲しさの嘘に思えてしまう。そして外国に日本人が批判したと誤解される。悪質。

  20. バックが白だから地味に見えてしまうね
    これがスポットライトが当たる舞台で後ろが黒幕だったらものすごく目立つんだよ

  21. 派手なドレスも着物も必要ない、

    目立たない美しさには、
    世界中に一定数の需要がある。

  22. 一般人が着物と接する機会が減った弊害だろうね

  23. 良いか悪いかは置いておいて
    地味って言葉に間違いはないと思うんだがな

  24. 背景のせいか確かに地味に見えるなw

  25. 着物はよく着てくれたとは思うし間違いなく美しいけど、和服も高級路線極めちゃって逆に一般の日本人の日常からは離れちゃってるよね
    そりゃ日本人でも分からない人が増えてもしゃーないと思うよ
    何かの祝いの時くらいで日常に無いんだもの

  26. 松さん、いくつになってもかわいいな。
    でも、内面に強さ感じる。いくら批判されても鼻であしらいそうwww。

  27. というか、それほど批判してる日本人はいないんじゃ?
    それと着物として地味に見えるが、他の人のドレスにしたってシルエットは派手に見えるが、実際はシンプルで地味でしょう?
    目立つ柄があるわけでも特別な素材を織り込んでるわけでも無く、多少肌の露出が有る程度なのだし。

  28. 批判してるのはさ、・・・日本文化が世界に浸透してほしくない人達w

    着物は日本女性の鉄板衣装。
    フォーマルでも、決してはずさないよ。

  29. 松たか子で良かった。

    着物を着ても立ち居振る舞いが悪く
    着こなせていなければ下品になってしまうので
    ホント松たか子でよかった。

  30. 「背景と色が被ってるから地味」ねぇ。
    本人と似合ってるからいいんだよ。
    ついでに言うとあれと同じ着物は、そこらの人じゃ着られない。
    派手すぎて着物だけ浮いちゃうの。
    今の20歳代で着こなす人はほぼいないだろうよ。

  31. 目立たないとか言う意見なんて冗談にしか思えん
    個人的には日本人らしくて素晴らしいと思ったよ

  32. ポージングでアピールしてる集団の中
    変に主張せず佇んでるのはとても上品で良い意味で目立ってるように見えますが
    そのあたりの感覚は日本人と他の国で違うのかもね

  33. 松さんの着物のことについては日本の着物に詳しい方のおっしゃる通りだと思うんだけど、その書き込みで品だのなんだのとマウント取る気満々なのが更に下品に見えて滑稽

    • そういうあなたにも、あとから来てマウントとりたいという幼稚さに下品さを感じてしまうわwww。

  34. 背後が白いから埋没してしまっているような。
    単純に目立つなら赤いのと表面積のでかい人だなぁ。

    地味だってゆー人はマツケンサンバで松平健が着ていたよーなキンキラのキモノでも着せたかったのかな? それともアンドロイドマツケンサンバ?
    それはそれで見てみたい気もするなぁ。

  35. 地味ってw
    絞り技法使用の3千万の着物だぞw

  36. 地味な江戸小紋とかでも逆に目立ったと思うけど
    清楚で良かったんじゃないかな
    帯ははっきり目立つ色だし

  37. もうちょっと、派手さが欲しかったかなと。

  38. 着物好きだけどあの場所ではちょっと違和感があった
    キャラクターがドレスだから

  39. やはりシルクを生み出す国は基本的な見る目を備えてるね

  40. 「地味だといっている人がいる」という投稿は見つかったが、「地味だ」という投稿が見つけられなかった。

  41. むしろ、梨園の娘、それも既婚者に何を着せようってんだよ。

  42. 主役じゃないんだから少し地味目にするのがマナーってもんだろ

  43. 地味すぎる?
    日本人だったら、既婚者の振り袖はNGなのは分かるよね

  44. 周りが香辛料みたいなアクの強い人々なので、むしろ松たかこの芯の強さとエゴを越えた確かさが表れてて好ましいと思う
    確かに壁の色で溶け込むところはあるけど結婚した人間だしねえ

  45. ハリウッド映画に出た女優として出るならともかく、これは各国のエルサ役として参加してるんだから日本をアピールする格好なのは最適解。

  46. 成人式の濫造振り袖みたいなので出てきたらドン引きだろ

  47. アカデミー賞授賞式参加者のうち誰がこれと同じ手間暇と潤沢な資金をかけた服を着られるんだろ。匹敵する物はオートクチュールでも難しいだろうな。なにせ西洋服は明治大正の頃「簡単服」なんて呼ばれるくらい格の低い扱いだった。工芸品として展示される様な意匠の着物だし、もはや彼女の生まれた歌舞伎の家を代表する作品だからね。皇族方の普段の礼装が西洋服なのには理由があるんだよ。

  48. すごいな―きっと手絞りなんでしょうね。
    反物一つ作るのに職人が一年かけて一つ一つ、何千何万と糸でくくって鹿の子模様に染めるんですよ。染めた際に一つでもほどけていれば不良品。しぼが細かく高いものほど凹凸が大きいから裏打ちして狂いのしわが出ないように仕立てにもとても気を使うもの、日本刺繍を入れるのも本来なら難しい、こんなにきれいな金駒刺繍の入ってる絞りの置物なんてめったに見られませんよ。

  49. 壁に同じで埋もれるとか米は、会場の色味を事前に知れというのか?
    そんなの行ってみないとわかんないじゃんかよ。
    基本白っぽいピンクは無難な色で、結構な年配でも大丈夫な色。
    お高い着物なら、こういう地色が年取っても着れるから良いんだよ。
    この場だけの衣装じゃなく、今後も着る着物でしょ?
    私はそう考えて着回しも考慮にいれた良い着物を着てるなって思ったね。

  50. 残念なのは髪型かな
    着物の時はもっとボリュームがほしい

  51. 着物持ってるし、よく着る方だと思うけど、
    やっぱり地味だと思ったよ、凄く良いもだってのもわかるけど、
    近くで柄まで見えるパーティで着るわけじゃないから
    遠目でハッキリした柄、色がよかったと思うよ。
    見る人が見ればわかる系の言い訳嫌い。
    結局1番端に並ばされてましたし。泣ける。

  52. 青のドレスの女性の表情…

ads