佐賀県上峰町が地域ブランディングのために作成、公開したショートムービー アニメ「鎮西八郎為朝」がタイでも紹介されていました。「ユニコーン」と「Production I.G」がタッグを組んだ、クオリティの高い日本のPRアニメを見たタイ人の反応をまとめました。
日本の地方都市の小さな町が観光PRのため地元に伝わる伝説をアニメ化したショートムービーを作成！！
日本の「日本らしさ」は、いつも私たちを驚かせ、感心させてくれます。
今日紹介するのもそんな話題です。
佐賀県にある上峰町という小さな町には、とても面白い伝説があります。
上峰町は、その伝説を多くの人に知ってもらうことで町おこしをしようと考え、短いPRアニメを作成することにしました。
「アニメ」に関する海外の反応
鎮西八郎為朝
Los Angeles County Museum of Art, Public domain, via Wikimedia Commons
その伝説とは、平安時代（西暦794〜1185年）末期の源平合戦で源氏側の武将として名を馳せた「鎮西八郎為朝」に関するものです。
源平合戦は平氏の敗北に終わり、その後鎌倉幕府が開かれ、将軍が世を治める時代となりました。
為朝は「無双の弓の達者」と称されるほどの弓の腕前を持っており、為朝率いる部隊は源平合戦で5万もの敵を倒したと伝えられています。
上峰町には、為朝が付近に城を築いたといわれる鎮西山をはじめとするさまざまな為朝ゆかりの場所があり、重要な観光名所となっています。
では、とてもクオリティが高いと話題になっている佐賀県上峰町のPRアニメを御覧ください。
佐賀県上峰町が作成したショートムービー
ショートムービーでは為朝の人生の後半には触れられていませんが、実際はとても悲しい最期を迎えることになったようです。
戦に敗れた為朝は伊豆大島に流刑となり、切腹を命じられたのです。
資料によっては、後の鎌倉幕府の将軍が為朝の謀反を恐れ、討伐を命じたと記されているものもあります。
アニメーション映像は、『攻殻機動隊』や『PSYCHO-PASS』、『ハイキュー!!』などの大ヒット作品を手がけてきた業界最大手の「プロダクションI.G」が製作しました。
地域に伝わる伝説をアニメ化することで人々の興味を引くというのは素晴らしい町おこしの手段ですね。
タイにもこんな町おこしをする所があればいいのに、と思います。
タイ人の反応
やっぱり日本のアニメは最高だね！
タイなんて、プロモーション活動にタイの鬼を使うだけで批判されるんだよね…。
美しい映像だね。
タイの役所もこういうプロモーション活動を始めないかなぁ。
素晴らしい！最高！
さすが日本だね！
タイの大人たちは、アニメはバカな人たちが見るものだ、って思っているから難しいよね…。
（タイのサバイバルホラーゲームの）『Home Sweet Home』を「不適切だ」というような国だからね 😆
タイでこんなことをしようとすると、頭の古い人たちがすぐに「適切ではない」と反対するから何もできないんだよね。実現できるとすれば、その人たちが死に絶えて、完全に世代交代をした後じゃないかな。
古い考えを受け継いでいる人たちもどんどん誕生しているけどね 😥
頭の古い人間に何を言っても無駄だと分かっているから、新しい世代の人間はもう何も言おうとしなくなったというのに、それを「若者は無関心だ」なんて批判するんだからやっていられないよね。
そうそう。頭の古い人間に意見しても無駄だから、若者たちは他のことに目を向けるようになったというのに、「若者はタイの伝統を守ろうとしない」なんて文句を言うんだよね 😏
『Home Sweet Home』にタイの伝統舞踊の動きを取り入れようとしたらタイの文化省が「タイの伝統舞踊に怖いというイメージを植え付ける」と反対したのがいい例だよね😂
海外では評判だったのにね。せっかくタイの文化をプロモーションできるチャンスだったのに、それを禁止してしまうなんて、政治家の考えていることはちっとも分からないよ。
頭の古い人たちが、創造性に富んだ方法でタイの文化を発信しようとしている人たちに理解を示して、「伝統を破壊している」なんて批判するのをやめればタイの文化の魅力はもっと増すと思うんだけどな。まぁ、結局その人たちがいなくなるのを待つしかないのかな。ハハハ。
タイにあるのはタイ発電公社が作ったこのアニメーションくらいかな。これが多くの人に受け入れられるようになれば、後に続く機関がどんどん出てくるかもね。
タイの伝統舞踊をテーマにしたゲームで、タイ伝統舞踊を披露することを禁止する国だからね…。
タイにまつわる伝説なら、どれでプロモーションするのがいいと思う？
パヤナーク（訳注：タイで神仏の使いとして崇められている龍神です）伝説なんてどう？
タイの伝説か…とにかく、タイの伝統舞踊をホラーゲームに取り入れるのだけはダメだからね！！！！！！
アニメは小さい子供たちが見るもの、という先入観をまず排除しなくちゃね。
タイでこんなことができるわけないよ。役人たちは自分たちの利益しか考えず、常に搾取できそうな場所を探してウロウロしているんだから。
アニメを見ていると、小学校のタイ語の教科書の挿絵イラストが頭に浮かんできちゃった。
タイだったら、アニメの冒頭にカノムクロック（訳注：米粉とココナッツミルクをたこ焼き器のようなものに流し込んで作る伝統的なお菓子です）を食べるシーンがあるだけで叩かれるだろうね。
みんな、タイ政府を批判するのはやめようよ。タイ政府にとってはアニメなんてもう古いんだから。なんたってロケットを開発しようとしているくらいだからね。
タイでは絶対に無理だね…。
こういう新しい世代がタイにも現れる日を待っているよ。
一方タイは…ゲームにタイ舞踊を登場させることを禁じたのであった…。
タイのお役人は出来もしないロケット開発に忙しくて、他のことに構っているヒマなんてないんだよ。
それよりも壊れた歩道を修繕してほしいんだけどね…。
タイでこんなことをしたらナショナリストたちが黙っていないよ！
タイは自国の文化を保護するために、誰も手を出せないようにしているからね。アニメにしてアレンジするなんてもってのほかだよ。
アニメを制作したとしても発表する機会は与えられないだろうね。タイ南部をテーマにした映画を制作するようなものだよ。
タイ政府はロケット開発に忙しいからなぁ…。
余計なことを書いたら、サイバーセキュリティ法にひっかかってブロックされちゃうよ！
タイでも新しいことをできなくはないけど、あまり真剣に作りこむと文化への冒涜だと批判されるかもしれないからね。
日本のアニメは本当にクリエイティブだよね。僕はアニメからたくさん日本の文化を学んだよ。学校で習うだけのタイ文化よりも日本文化の方に詳しいかもしれない。タイ文化を映画やアニメにしようにも、頭の古い人たちがいる限り無理なんだよね。
タイの伝統芸能の衣装を着て町を歩くだけでも怒られるんだよね。
タイの役人たちはこんなことに関心ないよ。ロケット開発で忙しいんだから。
まず、政府機関がグラフィックデザイナーの募集を始めることだね。病院だって役所だって宣伝に力を入れなければいけない時代なのに、広報担当を募集せず、他の課の職員にやらせてるようじゃダメだよ。
タイ政府「もう子供じゃないのにまだアニメなんか見ているのか！？ こっちはロケット開発に忙しいんだ！！」
さすが先進国は違うね！
本当にそう思うよ。
タイのお偉いさんは「そんなことは無理だ」としか言えないからね…。
素晴らしいなぁ。
日本はやっぱり日本で、タイはやっぱりタイなんだなぁ…。
『Home Sweet Home』の件は、せっかくタイの文化を広めるチャンスだったのにね…。
コメント
これ、切腹じゃなくて自害だよ
切腹はお上に命じられる「罰」だけど、彼は自主的に腹を切ったから。
切腹だと見返りに家臣や(罪状によっては)子どもたちの安堵を約束してもらうけど、
自害にはその約束がない。
(妻は離縁して実家に帰るのが普通なので、処罰に含まれない)
切腹って言葉は腹を切って自害することそのものを指す言葉だよ
薀蓄披露したいなら相応の場所で披露しないと馬鹿にしか見えないよ
為朝は源平合戦(治承・寿永の乱)の時はすでに死んでて出とらんやろ……
参加した保元の乱では源氏同士も戦ってる。
キャラデザが歌舞伎町シャーロックそのまんまだと感じて確認したら、同じ人が担当していた。
沖縄第一尚氏源為朝説(舜天の父)
イオン上峰が無くなってしまったんで大変
佐賀は人気タイドラマの聖地巡礼らしいな
矢で壁壊すとかw
為朝は矢で船も沈めるんやぞ
「為朝」と「TIME-TO-MORE」と「ためと思う」が韻を踏んでいるのか
やたら耳に残る歌詞だなあと終盤で気づいて感心したわ
他の部分にもあるかも
愛の”為友”の為 とか、朝の為(為朝)とかもそうだね
PVええやん、と思いながら見た後タイの反応の老害嘆きっぷりがなんとも…、正直日本も昔はそんな感じだったよなと思いつつ、いや、でも日本ならロケット計画は実行してまうなと思ってしまったり
正直な話、我が国ほど文化がマルチタスクしてる国はないと思うよ。
伝統をになってる方々も頭柔らかいしなー。初音ミクさんとの縦横無尽のコラボっぷりよ。
琉球王朝の始祖なんやで
有名アニメーションスタジオにユニコーンの歌か。
お金のある町なんだろうなぁ。
最近のアニメってなんでこういう死人みたいな肌色してるんだ？
正直いまいちだな
惹かれるもんがない