日本人が「広告の印刷データ」を誤送信→めっちゃシュールな結果にwww【台湾人の反応】

外国人と街中の広告 台湾の反応
https://unsplash.com/

日本のTwitterで話題になっていた「印刷データを間違えて送ってしまったサークルの広告」が台湾でも紹介されていました。あまりにもシュールな結果になった駅の構内広告を見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

《印刷事故》印刷データを誤送した結果、シュールな写真が駅の構内広告にwww

以前、印刷会社に仕事を依頼したことがあるため、「校正刷の確認、しなかったの?」と疑問を抱かずにはいられませんでした。

ただ掲載後の反響を考慮すれば、先の疑問は余計なものだったかもしれません( ̄▽ ̄)

毎日ゾンビのようになって帰宅する出勤族の皆さんも、電車に乗る時、駅や電車内で広告やポスターをひとつやふたつ、目にしているかと思います。

広告を掲載する上で最も重要なのは、内容がちゃんと相手に伝わっているかどうか、相手の注意を引くことができているかどうか、の2点です。

最近、日本のツイッターで「早稲田駅内に掲載されている広告」に注目が集まっています。

サークルの広告を駅に出そうとしたんですが、印刷データを間違えて送ってしまって、僕の証明写真が掲載されました

話題になっているのは、大きな白い余白の真ん中に小さな証明写真(=指名手配ポスターに載っているような写真)という何ともシュールな広告ですw

二度見してしまうこと請け合いですが、どうやらミスがきっかけで生まれたものなのだそうです!

何の広告なのか全く分かりませんが、幸いこのツイートが話題になったため、ツイ主は本来宣伝するはずだった内容をツイッターで告知することができました。

伸びたので宣伝します(笑)
東北学生稲門会では毎年芋煮会やってます!早稲田の東北出身の人ぜひDMしてください。何年からでも大丈夫!会費はゼロ円です!!

この投稿が拡散されたことで、「なぜこのようになってしまったのか」という人々の疑問が解決されただけでなく、偶然写真に写り込んでしまったネット民が、自分で自分を見つけるというミラクルも起こりました…( ´͈ ᗨ `͈ )

わたし写り込んでるwww

遺影感すごいから、故人を大切にする素敵なサークル…とはならないか

一瞬指名手配写真かと(笑)

今日、修学旅行で来ていたのですが、それ、目撃しました(笑)友達と何やろうかって言ってたのですが、謎が解決しましたw

見慣れた選挙ポスターより宣伝力があるぞコレ…

よくよく見たら、端に携帯の番号が載ってて草。かけて良いっすか?w

慣例で印刷前に広告主へ校正刷で確認を取るから、印刷事故ではないのでしょう。それでもアイデアが抜群ですね。

よくよく考えると、この広告めっちゃシュールで面白いからバズる→東北学生稲門会という名が知れ渡る→興味本位で見に来る人が増える→入部希望者増えて万々歳。という一連の流れを想定した作戦と考えるとすっごくワクワクしました!

確かに駅内に掲載するよりSNSに載せた方が、効率的に情報の拡散・宣伝をすることができます。

ただ今回に限って言えば、駅に掲載されているものの “おかしな広告”として人々の注目を集め、大きな反響を得ることができました。

これが偶然できたものなのか、故意に作り出された事故なのかはさておき、「メッセージを伝える」という目的は十分に果たせたのではないでしょうか。

もし今のこの結果を予想して作られたものなら、製作者には脱帽するしかありません。

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

あの背景だと、指名手配写真って感じより遺影感の方が強いw

ふふふ(笑)

わざと感ハンパないんだけど…

指名手配中の写真みたいw

サークル会員募集広告のはずが友達募集広告に。

あなたの旦那さんとそっくり!

私の旦那、日本に双子の兄(or弟)がいるらしいw

よく見たらなかなかのイケメン

もう!何これ!www

自分が思い描いてた広告とは違う、アイデアに溢れた素晴らしい広告だった。

卒業後、どの会社も採用してくれなさそうw

早稲田の学生さん、やってくれるわ(笑)

見たけどめっちゃウケる!www

なんで白黒写真にしなかったのかな?

台湾にも同じ系統のポスターがあるよ
陳財佑・水漏れ検査 フリーダイヤル07-5555-503

陳財佑・水漏れ検査 フリーダイヤル07-5555-501

facebook

1番頼りにしてる水漏れ検査業者

はははは(笑)

あなたもどう? こういうポスター?
水漏れ修理のスペシャリストに変身w

嫌だよ~

水漏れ修理のスペシャリストは1人で十分

資料を送付する時は細心の注意を払わないとね…

誰かもやりそうなんだけど(笑)

ってか、人の写真を勝手に持ち出して作るでしょ?

一礼してまた一礼

今日の朝、日本のニュースでやってたよ。
直接本人にインタビューしてた。
これはサークル会員募集の広告だったらしい。
それに意図的に作ったもので、印刷会社のミスじゃないんだって。

裏事情を何も知らない人が見たら、「韓国男性アイドルの誕生日を祝うポスターかな」とか思っちゃうかもw

台湾でよく見かける某水漏れ検査の広告を思い出した…

生徒会長選挙のために作られたポスターだってことは誰の目にも明らかw

指名手配犯になっちゃったwww

これめっちゃウケた

このアイデア、ナイス(笑)

最高だよねwww

一風変わった宣伝方法(←何のサークルなんだろ?気になる)

注目! 注目してくれてありがとうございます!

真面目そうな人だね

左上に早稲田って書いてある!

韓国人男性アイドルきたー!

校正刷を確認して、問題なければサイン、それから印刷って流れなんだけど…

これ絶対わざとだよ! だって普通、印刷前にどういう風な仕上がりになるか確認するもん!

従業員「社長、本当にこれで印刷するんですか?」
社長「これをオリジナリティって言うんだよ。お前はそんなことも分からんのか!?」

従業員1「本当にこれでいいんだよな?」
従業員2「うん…クライアントがOKって言ってるんだから…」

お見合い広告?

(←笑いすぎて何もできない)

少なくとも画像を誤送信した本人は、公開処刑という形でその責任は取った。

まるで訃報

彼が少しでも早く見失った自分を取り戻せますように。

これ本当にわざとじゃないの?

印刷会社「大型広告に印刷されている証明写真、どこに問題があるのか分からない」

これヤバいwww

某観光局長が出した変なアイディアよりマシ。みんなも「宣伝効果はあった」って言ってるんだから、別にこれ以上ごちゃごちゃ言う必要なくない?

昔、尋ね人のポスターの近くで証明写真を拾った時、それをポスターに貼り付けて、「○○さん(=証明写真の人)を探しています」って感じにしたことがあるw

新着記事(アニメ他)
引用元:《印刷事故》誤傳檔案的結果,自己的證件照變成車站廣告ww

コメント

  1. これが嘘松ってやつか

    • くだらねー。
      やらせです。

  2. 大学生はどうすればyoutuberとして自分を宣伝できるか研究してるらしい

  3. 嘘松

  4. こういうの大っ嫌い、寒さを通り越して吐き気がする

  5. くっさ

    臭っさ!

  6. 意図的にやったとあるのに嘘と言われる…これは一体

    • 意図的やって間違えたって言うのは嘘じゃないんか?

  7. これ印刷会社からしたら雑な仕事してると思われていい迷惑だな

  8. こんなもんそういう狙いでやってるに決まってるだろうが
    駅の構内広告なんて安いものじゃないのに校正チェックも事前承諾もなしに公開されるわけないし、もしこれが本当ならその広告会社つぶれるぞ

  9. あざとい

    ミスだったら印刷業者から確認の連絡来るし

  10. つうか、「・サークル会員募集の件」、って文字打って画像を貼り付けた時点で普通は自分で気づくし
    画像が自動表示されないって、どんだけ昔のソフト使ってんだよって話なわけでw

  11. 「どーも・サークル会員募集の件で炎上した○○でーす。」っていう
    戦略的YouTuberが現れそうで草

  12. 意図的にやったものだってのはみんなわかってるんだよ
    でもそれで誰かが騙されて不幸になったか?
    落語の寄席に行って「こいつの話は作り話だ!」って騒ぐくらい邪魔くさいぞ

    • 意図的にやったかどうかは、あくまで受け手の予想の範囲でしょ。本人が「意図的なミスを装った宣伝です」って言ったのなら別だけども。この記事からはそれが分からないよね。落語の寄せは、そういう場所で、そういう芸人で、そういうネタでやっているから皆分かるけども、これは宣伝目的なんだから実情を知らない人の方が多いでしょ。

      で、本題なんだけど、誰かが騙されて不幸になったかどうかの有無は関係ないでしょ。それだけが悪い結果ではないだろうに。宣伝目的で嘘をつくって印象悪いよね。それに印刷所の印象も悪くしているかもしれないし、掲載した駅の印象も悪くしたかもしれない。
      たとえ些細なことでも世間を騒がせるってのは細心の注意を払うべきなんだよ。こういう思いつきだろうなあって予想できるものって、そりゃ批判もされるだろうに。

      • で、印刷所や駅の印象は悪くなったんかい?

      • だらだらと長文でカッカしすぎ
        そんなに人気者が嫌いかよ
        学生のやることなんかにムキになるなよ

      • >で、印刷所や駅の印象は悪くなったんかい?
        やる前に、そういうところまで頭を回せよって話でしょ。

        >>4394
        この程度で長文、内容を読み取れていない返答をして恥ずかしくないのかよ。

    • 簡単に言えば、てめぇらのノリを世間に強要するな。受け手が察してやらないと駄目なようなのを出してくるな。内輪でやっておけよって事だよ。

    • 何頓珍漢なこと言ってるんだ

  13. どうでもよすぎて草

ads