日本人「名字の『さいとう』の漢字がたくさんある理由を読んで朝から笑ってる」【台湾人の反応】

日本語の「三点リーダー」の意味が深すぎる…日本人ですら困惑…【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ

台湾の反応

2021.04.20

日本のTwitterで話題になっていた、名字の「さいとう」に使われる「さい」の字がたくさんある理由が台湾でも紹介されていました。日本人の名字にどうしてたくさんの種類の「さいとう」があるのかを見た台湾人の反応をまとめました。

《日本の「さいとう」という名字の変化》斎藤斉藤齋藤齊藤…すべてに前世代に理由があった…

日本人に多い名字のひとつ「さいとう」には、「斎藤」「斉藤」「齊藤」など同じ発音で漢字の表記方法が何十種類もあります。

サイトウさんが、自分の「さいとう」という名字をどのように書くのか人に伝えるのは非常に面倒で、日本人にとって頭を悩ませる問題となっています。

最近、日本のネットで「さいとう」という名字に複数の表記方法が生まれた理由が大きな話題になっています。

「日本語」に関する海外の反応

日本のテレビ番組で紹介され、Twitterでも話題になっていた「三点リーダー症候群」のことが台湾でも紹介されていました…。日本人がついつい語尾に三点リーダーをつけてしまう理由を見た台湾人の反応をまとめました…。

タイの警察署になぜ「日本語」が？タイに住む日本人について語り合うタイ人の反応！ | 海外の反応アンテナ

タイのシラチャ警察署に日本語が書かれていることがタイで少し話題になっていました。タイに住む日本人について語り合うタイ人の反応をまとめました。

日本語は難しい！日本のアナウンサーが『リリカルなのは』を読み間違えてファンが「許されざるよ」「暴動だ」と激怒！？【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ

フジテレビの情報番組『めざましテレビ』で、アナウンサーが『魔法少女リリカルなのは』を読み間違えたことがTwitterのトレンドに入っていたことが台湾でも紹介されていました。プロのアナウンサーでも日本語を読み間違えてしまうことを知った台湾人の

名字の「さいとう」に使われる「さい」の字はこれだけあるらしいけど、そのほとんどがうろ覚えの書き間違いがそのまま受理された結果だという話を読んで朝から笑っている。

名字の「さいとう」に使われる「さい」の字はこれだけあるらしいけど、そのほとんどがうろ覚えの書き間違いがそのまま受理された結果だという話を読んで朝から笑っている。 pic.twitter.com/fgtALsUlbq

— ドカ太郎 (@dameningen1gou) August 4, 2020

ツイッター民「ドカ太郎 (@dameningen1gou) 」さんのツイートは、2万回以上リツイート、7万回以上いいねされています。

「さいとう」は日本に多い名字のひとつで、ローマ字表記も「SAITO」「SAITŌ」「SAITOU」「SAITOH」など人によって異なる場合があります。

しかし、漢字の場合、その種類はさらに多く、前半の「さい」の部分に数十種類の異なる漢字が使われているのです。

乃木坂46の「齋藤飛鳥」

amazon

齋藤飛鳥ファースト写真集潮騒

AKS

￥1,731（2022/11/23 11:42時点）

日向坂46の「齊藤京子」

amazon

上の2人のアイドルを例にすると、1人は「齋藤」、もう1人は「齊藤」と書きますが、どちらも「さいとう」と発音します。

そのため、「さいとう」という名字の人が自分の名字を人に説明するのは非常に困難で、誤記してしまうことも珍しくありません。

歴史的研究によると、最古の「さいとう」は「斎藤」と書かれていた可能性があるそうです。

齊藤京子1st写真集とっておきの恋人

主婦と生活社

￥1,980（2022/11/22 16:23時点）

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売日本製不織布マスク (50, ふつう)

平安時代の「斎宮」が斎藤姓の由来と言われています

斎宮とは？

日本の平安時代（西暦900年頃）、藤原叙用という貴族が「斎宮寮」という役所の「斎宮頭」に任ぜられました。

その際、官職名と姓に因んで齋藤を号し、その子孫は斎藤氏となったのです。

明治時代の明治維新で近代的な戸籍制度が導入されたときに、ある問題が発生しました。

それまで公的に名字を使用できたのは、原則として公家や武士などに限られていたのですが、身分制度の再編により、平民にも名字の使用が許可されることになります。

名字が必要になった平民の多くが、「さいとう」という名字を選んだのですが、平民は読み書きができず、役人も全員が読み書きをできたわけではなかったため、様々な種類の「さいとう」という漢字が間違えたまま登記されてしまいました。

また、「さいとう」という名字も1000年の間に変遷し、本来の「斎藤」だけでなく、旧字体の「齋藤」や異体字の「齎藤」を使っている人もいました。

さらに、発音が同じ「西藤」「才藤」「済藤」「再藤」「西塔」「西頭」などで登記する人までいたのです…

こうして戸籍に様々な種類の「さいとう」という漢字が登録されることになりました。

オールサイ藤ニッポン

amazon

たくさんの「さいとう」があることは日本のネットでは何度か話題になっており、「さいとう」で神経衰弱をするボードゲームまで作られていますｗ

（　´_ゝ`）日本語で「さいとう」と書くときは「SAITO」と書いたほうが良さそうですね…

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

アークライトオールサイ藤ニッポン (1-8人用 10-30分 6才以上向け) ボードゲーム

アークライト(Arclight)

￥1,100（2022/09/12 22:12時点）