日本人「名字の『さいとう』の漢字がたくさんある理由を読んで朝から笑ってる」【台湾人の反応】

日向坂46の「齊藤京子」

amazon

上の2人のアイドルを例にすると、1人は「齋藤」、もう1人は「齊藤」と書きますが、どちらも「さいとう」と発音します。

そのため、「さいとう」という名字の人が自分の名字を人に説明するのは非常に困難で、誤記してしまうことも珍しくありません。

歴史的研究によると、最古の「さいとう」は「斎藤」と書かれていた可能性があるそうです。

齊藤京子1st写真集とっておきの恋人

主婦と生活社

￥1,980（2022/11/22 16:23時点）

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売日本製不織布マスク (50, ふつう)

平安時代の「斎宮」が斎藤姓の由来と言われています

斎宮とは？

日本の平安時代（西暦900年頃）、藤原叙用という貴族が「斎宮寮」という役所の「斎宮頭」に任ぜられました。

その際、官職名と姓に因んで齋藤を号し、その子孫は斎藤氏となったのです。

明治時代の明治維新で近代的な戸籍制度が導入されたときに、ある問題が発生しました。

それまで公的に名字を使用できたのは、原則として公家や武士などに限られていたのですが、身分制度の再編により、平民にも名字の使用が許可されることになります。

名字が必要になった平民の多くが、「さいとう」という名字を選んだのですが、平民は読み書きができず、役人も全員が読み書きをできたわけではなかったため、様々な種類の「さいとう」という漢字が間違えたまま登記されてしまいました。

また、「さいとう」という名字も1000年の間に変遷し、本来の「斎藤」だけでなく、旧字体の「齋藤」や異体字の「齎藤」を使っている人もいました。

さらに、発音が同じ「西藤」「才藤」「済藤」「再藤」「西塔」「西頭」などで登記する人までいたのです…

こうして戸籍に様々な種類の「さいとう」という漢字が登録されることになりました。

オールサイ藤ニッポン

amazon

たくさんの「さいとう」があることは日本のネットでは何度か話題になっており、「さいとう」で神経衰弱をするボードゲームまで作られていますｗ

（　´_ゝ`）日本語で「さいとう」と書くときは「SAITO」と書いたほうが良さそうですね…

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

アークライトオールサイ藤ニッポン (1-8人用 10-30分 6才以上向け) ボードゲーム

アークライト(Arclight)

￥1,100（2022/09/12 22:12時点）