日本の若者に笑顔の意味で「この顔文字」を送ると逆効果!煽られてるみたいで怖いらしい!【台湾人の反応】

(⌒▽⌒)台湾の反応

日本のTwitterで「良かれと思って笑顔の顔文字を使っていたけど、若者にとっては怖いらしく逆効果だ」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。この顔文字が笑っていると思うか煽っていると思うかを語り合う台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

《顔文字のジェネレーションギャップ》本来はスマイルの「^^」が若者からすると怖いらしい!?

LINEなどのメッセンジャーアプリが登場し、人とのコミュニケーションが益々便利になりました。

しかし文字だけのやり取り故に誤解が生じてしまうことも少なくないようです。

カクカクした文字だけでは、自分の感情を正確に表現することはできませんし、相手がそれをどう受け取るのかも分かりません。

ですから、皆さんもスタンプや絵文字がないと、自分の感情を上手に相手に伝えるのは難しいと感じることがあるのではないでしょうか?

しかし、最近は文字だけでなく、字と記号で作られた顔文字でも誤解が生じているようです。

昔からよく使われているこのにっこり笑った目の顔文字「^^」が、最近の若者には違った表情に見えるんだそうです!?

今週の衝撃事実。

わたしがパソコンを使い始めた頃から「^^」はすでに使われていました。

少し前は皆さんよくこの顔文字を文末につけていましたよね。

このジェネレーションギャップはネット民に大きな衝撃を与えたようです。

ただ、ツイッター民のリプライを見ると、世代に関係なく「^^」は皮肉な笑みを浮かべているように見えるという意見があるようです。

なるほど、世代でここまで違いがあるんですね〜。

皆さんはこの顔文字がどんな顔に見えますか?^^

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

作り笑いっぽく見える

なに?なんかふざけてんの?って感じかな^^

腹黒スマイル^^

自分的には笑みの中に牙がある感じだよwww

(笑)

私はだいたい不平不満を言い終わった後に^^を付けるね

0w0

これって京都の人?

日本人は考えすぎだよ〜

なんかそう見えてきたwww

他の顔文字をちょっと付け足せば可愛くなるよ

ははは^^

日本人の繊細さが現れてるね

これって理解力に問題があるんじゃ?^^

これは他人を挑発するときによく文末についてるよ

うん、で、この記事は何が言いたいの?^^

(笑)と同じ感覚で使ってた

怒ってないですよ^^

意味深な微笑み^–^

冷ややかな笑みってこと?

興味深いですね^^

(๑و•̀ω•́)و

(^皿^)

|•̀ω•́๑)و゙

₍ ( ๑॔˃̶◡ ˂̶๑॓)◞♡

使い続けても大丈夫でしょ^^

自分は特に気にしないけどな^^

全然大丈夫ですよ^^

なんか腹黒い感じがする

Σ( ° △ °|||)︴

「クククっ」って感じの笑いかな

なるほどぉ^^

これ^^よく使うよね

(☞゚∀゚)☞

新たな知識が増えました

(*☻-☻*)

年上の人が自分に^^使う時って、怒ってるのかと思ってた。普通の笑顔だってマジで知らなかったわ。

このギャップはなかなか興味深いな

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Σ(°Д°;

こんなの十年以上前から常識じゃない?

煽りとか威嚇の意味で使うものだったの?

仕事中に「可愛いわね」って言われてるのと同じ感覚な気がする

激しく同意

私も「^^」使われたら怒る、ホントこの顔文字嫌い

わかる笑。自分も腹黒い意味を込めてよく使うよ^^

今は煽りの意味になっちゃったんだね

もともとは純粋にスマイルだったのに、この^^だけ意味が変わったよね

いやこれめっちゃ煽りの意味だろwwwwww

わたしはもう最近の流行りについていけません^^

ウケるwww嬉しくない時もよく^^使うよねw

作り笑いって感じの時しか使わないよね?
だから自分はいつも(´・ω・`)を使ってる。

老けたなオレ…

口を足せば問題ないですよ^_^

問題はその前後の文章だよ、ホント怒られてるんじゃないかって思うことがあるw

えええ、この前日本人に^_^使っちゃったよ、こっち(´∀`*)使ったほうが良かったんだね!

うまく説明できないけど、私も^^はなんか皮肉っぽい笑いに見えるなぁ

若者の「怖い」って意味を誤解してるよ。まだこれ使ってるんだ、いつの時代だよ、って意味で怖いんじゃないの?

ホントだ、めっちゃ怖いwww

(<ゝω・)☆

《顏文字也出現代溝》原本想表示微笑的「^^」看在年輕人眼中竟然很恐怖!?

コメント

  1. 全然思わないと娘が言っていた
    身の回りでもそんな風に受け取る人いないと言っていた
    ただ、別のmののを使うのでそれを使う機会はないとも言っていた

  2. 乳首ダブルクリックしちゃうぞ^^

  3. 年配の方と若い方では違うかもしれませんね^ ^

  4. 昔、2chでヤマザキと言われてたような気がする

  5. 今じゃ嘲笑や冷笑みたいな意味だからな
    喧嘩売られてると思ってもおかしくないレベル

  6. チャットが荒んでいる結果

  7. (´・ω・`)キレてないですよ

  8. くだらん。
    結局、双方の人間関係がどうかと、文章力と読解能力によるでしょ?
    実際に顔を会わせていたとしても、表情や言葉の受け取り方は違ってくるし誤解はある。
    ましてや文章なら当然。

    そんなこと気にせず『自分の思ったように表現して、誤解する人間はやっぱり誤解する』でいいでしょ?
    短いセンテンスだけでなくて、少し言葉を添えて補えばいい。

    • 最近サービス15年のMMO久しぶりにやってみたらこの顔文字とか健在だった
      まあ文化圏が違うんだろうね

  9. 「^^」

    …いやコレ簡単過ぎて逆に気付いて貰えなくね…? と思ってから全然使ってなかったわ。

  10. ネトゲやってたころに挨拶で使ったっきり

  11. 「(笑)カッコ笑い」が何時の間にか蔑みになってるのと同じ様な現象かね

  12. こんな1人の話を若者みんな嫌ってるような印象操作

    新しいマナー作りたがるマナー厨並みにうぜぇ

  13. ˆ ˆに( *ˆωˆ* )つけるだけで印象が変わる

  14. そんなもん文脈次第だろ^^

  15. ニッコリ(圧力)

    な感じがする

  16. 社内にニコニコとおどしをかける上司がいるとそう感じるようになるってことだろ

  17. 全然思わない 極端な少数意見だと思うぞ
    ただそういう極端な意見程声を上げたり、この木村祥子@サイバーエージェント人事
    @shouko1115のように拡散されたりするやつがいるから、後追いで嘘が真寄りに塗り替わっていく感じなだけだよな
    本当に、たちが悪いのはこういった確証もなく身近なごく少数意見を若者とか世代全体に置き換えて拡散させちゃうバカがいるからなんだよな~

  18. 知るかよ^^

  19. ネットで煽るときによく使うわ

  20. 完全に煽り用として使ってたは^^

  21. ああ^^~~

  22. これ煽られてるとか馬鹿にされてると感じるのは若い子より
    一昔前2ちゃんやってた世代じゃないの?

  23. 日本人の幼稚化がすごい
    社内で顔文字とかさぁ……

  24. 面白い意見ですね^^

    確実に煽り用

  25. 顔文字が機種依存文字と疎まれていた20年前には、^^に煽りの意味なんかなかったんだが。
    顔文字が標準化した今は、そうはとられないんだなぁ…。面倒くさい

  26. そんなつもりないのに^^^;

  27. 日本が作り出したAAて凄いね、台湾も使ってるの?

  28. 目だけじゃなく、^_^ や (^_^) とかじゃ駄目なのかな?
    あまり ^ ^ だけってのは使ったことなかったけど。

  29. 世代というよりネットでどこに属してるかの指標になりそう

  30. 俺は逆に使っていってる^^
    どっぷりネットやってるのがバレたくなくてネットの流行りとかワカリマセンって感じでやってる^^^^

    • パソコン時代は入力も簡単だったし、気持ちがこもった感じがしなかった
      煽り合いはスピードが命だから重宝したな

  31. それよりも顔文字を使わなければ伝えられないような国語力を恥じるべき。
    そんな程度の国語力なら、(冗談です)(実は怒っています)とでも添えておけ。

  32. ^記号^

  33. いやそもそも、我々は色んなシチュエーションで笑みを浮かべるんだから。

    俺は、他意のない時にも、ちょっと困ったなってときにも、ココであがってるような皮肉や軽い冷笑のときにも、あとこっちが開き直ってるときとか、それから軽く「じゃあまた」の後ろとか、要するに、どういう意味合いであっても、実際の会話で笑みを浮かべそうなトコロに、特にためらいなく「^^」を使ってるぞ。

    相手にどう受け止められるかわからないというリスクは、実際の会話における微笑であっても、本来おんなじはずじゃないのかね。

  34. ^^が怖い顔に見えるという意味なら、

    見えねえよ。どう見てもニコニコマーク。

    皮肉の文脈であっても^^は笑い顔で、それは解釈の問題。
    笑い顔であることに違いはない。怒りのAAならほかにある。

  35. 煽りで使う人ばっかりだから避けてる
    (笑)とかと一緒
    何わろてんねん、煽りか?ってね
    てかもはやリアルじゃ顔文字使うの恥ずかしいから使わん、顔文字はオタク扱い

  36. 煽り合いばっかりのところに出入りしてると嘲笑で使う人ばっかりだし本来の笑顔の意味で使ってる人なんていないからそう見えてくる
    普段どうネット使ってるかによるね

  37. 「^^」あわだまフィーバー

  38. 「日本語以外で投稿」だってよ・・・・( ´,_ゝ`)プッ

  39. わりとフツーに多用してるんですが^^;;;
    ただうざがられるとか煽りでも使うのはわかるので、事前に煽りじゃないですからね?と
    断りは入れてますがw
    …いや、マジ煽ってねーから^^

    • んーフォントによるんだろうけど半角はキモい^^;
      全角なんかね…というか打ってる時点でどっちかヨクワカランように^^;;;

  40. ^^怒ってないよ、怒ってないってば!
    (^^)大っぴらには笑いませんよ~こっそり笑い
    (^-^)ちょっと嬉しいよ幸せよ
    (^ー^)ニコニコ口元ゆるんでます
    (o^-^o)顔がテカテカするほど嬉しいよ
    (^∇^)爆笑
    こんな感じだわ
    自分は(´・ω・`)と(´・ω・`)しか使わないけどね

  41. ネトゲとかで使うやつに痛いのが多い印象だな
    仲間内じゃ完全に煽りの意味で使ってたわ