タイの地下鉄で「日本語のTシャツ」を着てた青年、文字の内容を見て吹いたｗｗｗ【タイ人の反応】

服を売っていた人は「日本人の恋人募集中」と言って、性別のことは言わなかったのかな？🤣

こんなのまだマシ。去年、欧米人ムエタイ選手が腕に「ムエタイ」とタトゥーを掘ったつもりが、スペルが間違っていて「クワイタイ（クワイは男性器という意味になります）」になっていたというニュースを見たよ。

意味を分かったうえで着ていると思うよ。今の時代、翻訳アプリですぐ調べられるんだから。

実は意味を知っていたりしてｗ

実は、彼は日本人の彼氏を探しにシーロムに向かっているところなんじゃない？

こういうTシャツはだいたい中国製だよね。着ている男性は、日本語の意味は分からないけど中国製だということは知っている。そして、投稿主の女性は、日本語の意味はわかるけど中国製だということは知らないんだ😂😂

翻訳アプリで調べたら「日本人恋人募集中」になったんじゃない？　そんなTシャツ見たら僕でも買うよｗ

実際、そうかもしれないよ。

タイ日ハーフのYouTuber、TJ氏に似ているね。

これで合っていると思うよ😁

こんなに堂々とカミングアウトする人を見たら、僕も思わず笑みがこぼれるだろうね。

日本人に意味をおしえられた時の表情、それが答えだと気が付いているかな？😂

このTシャツ、どこで売ってるの？

「のつも」と書かれたTシャツを見たら、日本人はもっとびっくりするんじゃない？ｗ
（訳注：「のつも」の意味は以下の記事のコメントで解説しています）

この彼、絶対に意味を知っていると思うよ😅

わかっていて着ているはず。

男性用レディースシャツ？

私も一着欲しい！😉☺️❤️

ポーズからして、彼はちゃんと意味を知っていると思うよ。

ふくらはぎに「猫のアソコが大好き」とタトゥーを入れている欧米人がいて、あまりにもびっくりしたから「どういう意味なの？」と英語で尋ねたら、「猫が大好き！という意味だよ。家に8匹もいるんだ。このタトゥーは2日前に入れたばかり。どう？いいでしょう？」だって。タイ語に翻訳すると酷い意味になると教えてあげたら、「No wayyy…Oh my God！」とショックを受けていて、一緒にいた仲間は気まずそうに苦笑いをしていたよ。いったいどれくらいの人にタトゥーを自慢したんだろう。気の毒すぎるよ。

Tシャツと文字の色はどう説明するんだよ🤣

タイ人がデザインしたんだろうね。タイ人はユーモアがあるから🤣

意味を知ったことで、月一で着ていたのを週一で着るようになったりして。日本人男性をお持ち帰りするためにねｗｗｗ

MRTのイエローラインに違いない！🤣🤣

分かっていて敢えて着てるのかもね😆

翻訳アプリがまだ普及していない10年くらい前、日本語が書かれているTシャツを着ていたら日本人に笑われたことがあるよ。「男性器」だという意味だったらしい。それ以来、日本語のTシャツは着ないようにしているよ。

窓に映っている男性の方がイケメンだと思う…。

日本にはゲイはいないの？　彼、はっきりと黄色で主張しているんだけど。

彼はそっち系なのかもよ。投稿者はまだタイのことをよく知らないんだね。外見は男性でも、中身は女という人はたくさんいるよ。

イケメン？　窓に映っている男性のことかな？