日本がタイにワクチンを贈る理由を公開した結果!→タイ人「恥ずかしい!」【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/07/03 17:21時点)
タイ王国に対する新型コロナウイルス・ワクチンの贈与に関する書簡の交換 反応
https://www.mfa.go.th/th/content/japan290664

日本がタイ王国に対する新型コロナウイルス・ワクチンの贈与に関する書簡の交換をしたことがタイでも紹介されていました。タイの現状がはっきりと書かれた「日本がタイにワクチンを提供する理由」を見て「恥ずかしい」と思うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

駐タイ日本大使がタイにワクチンを提供する理由を公開

日本が新型コロナウイルスのワクチン約100万回分をタイに贈与するというニュースの続報です。

先日、梨田和也駐タイ王国日本国特命全権大使がバンコクにてタイの副首相兼外務大臣とワクチン贈与に関する書簡を交換し、ワクチン贈与の理由が公開されました。

以下が、3つの主な理由です。

「タイ」に関する海外の反応

タイ人「日本製造なら安心!」日本がワクチン100万回分を東南アジアに提供!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本政府が近いうちにタイを含む東南アジア4カ国にアストラゼネカ製ワクチンを各100万回分提供するニュースがタイでも紹介され、1万回以上いいねがついていました。タイ国内のワクチン事情について語り合うタイ人の反応をまとめました。
タイの政治家が『鬼滅の刃』の禰豆子を利用して批判殺到【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイの政治家・ワッチャラ・ペットトーン氏が『鬼滅の刃』の禰豆子のイラストを利用して国会議員に寄付を呼びかけたことがタイでニュースになっていました。訳もなく禰豆子のイラストが利用されていることを不快に思うタイ人の反応をまとめました。
日本の漫画『鬼滅の刃』がタイで人気すぎて社会問題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本でも社会現象になっている漫画『鬼滅の刃』がタイでも流行しすぎたために、タイでちょっとした社会問題を起こしていることがニュースになっていました。人気作品を好きな子供たちの気持ちを考えて欲しいと語り合うタイ人の反応をまとめました。

タイ王国に対する新型コロナウイルス・ワクチンの贈与に関する書簡の交換

タイ王国に対する新型コロナウイルス・ワクチンの贈与に関する書簡の交換

https://www.mfa.go.th/th/content/japan290664

1. タイでは、新型コロナウイルス第3波の感染拡大に歯止めがかからない状況が続いているにもかかわらず、ワクチンの接種率は、未だに人口比で約5%に留まっています。また、ワクチン確保状況は、必要回数の1億回分に対して約7,000万回分しか確保できておらず国内生産の供給も遅れているため、タイ政府にとって新型コロナウイルス・ワクチンの調達は喫緊の課題となっています。

2. この度の書簡の交換に基づいたワクチンの贈与が行われることで、タイ国内の新型コロナの感染拡大の防止に貢献することができます。今回贈与されるワクチンは、7月9日にタイへ空輸されることになっています。

3. 日本は、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの達成に向けて、あらゆる国・地域において、安全性、有効性、品質が保証されたワクチンへの公平なアクセスが確保されることが重要であると考えており、新型コロナウイルスの一日も早い収束に向けて、引き続き関係国や国際機関と連携して様々な支援を実施していく考えです。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

また海外に自由に行ける日が訪れたら真っ先に日本へ行くよ! まるで酷い渋滞に巻き込まれて交差点で身動きができなくなっていたような状態だったタイ国民を救ってくれてどうもありがとう!

どうかワクチンが途中でどこかに消えたりせず確実に国民のもとに届きますように。

タイがヤバい状況だということがバレてたのか。恥ずかしいなぁ。ハハハ。
(訳注:「恥ずかしい」というコメントには、タイはもともとアストラゼネカ製ワクチンの工場を作って東南アジアにワクチンを供給するはずだったのに、逆に供給してもらうなんて恥ずかしいという意味と、こんな状況にしてしまったタイ政府は恥ずかしくないのかという批判的な意味があると思います)

恥ずかしく思う気持ちと感謝の気持ちが入り混じってるよ。

タイのリーダーの判断が遅かったのが原因だよね。第1波の時、タイはなんとか持ちこたえられると豪語して他の国がどんどん国民にワクチンを接種していくのをただ眺めていたんだよ。そして今はこの有様さ。

海外の人はタイ国民に同情を寄せているけれど、今のタイの首相のことは好きじゃないみたいだよ。

あれ? タイはコロナ対策が優れていると海外から称賛されたんじゃなかったっけ…?

「情けない奴らだなぁ…」というメッセージを品のある方法で伝えたというわけだね。

日本は他の東南アジアの国や台湾にもワクチンを提供してるから恥ずかしがる必要はないよ😁
お互いに助け合い、支え合う、友好的な関係というだけだよ。
日本、本当にありがとう 😁

恥ずかしがる必要はないよね。お互いにWIN-WINな外交、国際関係なんだから。
もしタイにワクチンが余っていたら、きっとタイも同じようにしたはずだよ。

日本、大好き 💓
これからも日本のアニメを見続けるからね 😎

タイはかつて優れた公衆衛生システムを保持している国のランキングの第6位に選ばれたというのに、今では病床も足りないし、ワクチンも寄贈してもらわなくてはならなくなったんだよね…。

日本のお偉いさんやビジネスマンがよくタイを訪れているからね。

日本政府、本当にありがとう。このワクチンがタイ国民のために使われることを祈ります。

国家を運営する能力がないならさっさと能力のある人に任せればいいのにいつまでも醜態を晒し続けているからこんなことになるんだ。

本当に恥ずかしいよ 😑

すでに日本が好きだけど、もっと好きになったよ。

タイの国家運営のやり方には、他の国が思わず手を差し伸べてしまうという効果があるということだね。

結局、タイの国家運営は全く機能してなかったということか。ハハハ。

2020年と2021年の国家予算にあった多額の借金はいったい何に使われたの? タイが莫大な予算をつぎ込んで大量のワクチンを購入したなんていうニュースを全然聞かないどころか、聞こえてくるのは日本や中国からワクチンの寄贈を受けたというニュースばかり。こんな政治家、1日も早く辞めてしまえ! 聞こえてる? プラユットさん!

ありがとう ❤️🇯🇵🙏🏻
また日本に行ける日を待ってるよ 😁

タイのリーダーは面の皮が厚い人たちばかりだから、きっとこの理由を見ても恥ずかしいなんて思わないんだろうね。

タイでビジネスをしている日本人はたくさんいるから、きっと一刻も早く以前のように事業が行えるようタイにワクチンを寄贈するんじゃないかな。

そう考えるのもいいかもね。そうすれば少しは恥ずかしさが薄れるから…。

ハハハ。アヌティン保健相もプラユット首相もプラウィット副首相も恥ずかしいなんて思っていないよ。恥ずかしいと思っているのは僕ら国民だけさ。

タイ国内でビジネスを展開している日本人が多いからだろうね。きっとタイの政治家たちの無能さを見て、このままでは共倒れになってしまうと思ってワクチンを寄贈してくれることにしたんだよ。つまり、なんと言い訳しようがタイが情けない国だというのは紛れもない事実なんだ。

恥ずかしいけどありがとう。

これでタイ国民全員が無料でワクチンを受けられるなんて期待しない方がいいかもね。まずお偉いさんたちに無料で配って、残りは高値を付けて売りさばくんじゃないかな? 全裸になるなら(個人情報をすべて開示するなら)無料で受けさせてやってもいい、なんて言ってさ。結局一般庶民はシノバックのワクチンしか受けることができないんだよ。質の良いワクチンを接種して状況が改善されるなんていうのは他の国だけの話さ。

外交用語を使って「情けない奴らめ!」と罵倒したということか。ハハハ。

かつてある国のリーダーだった人の発言のおかげで、Win-Winの関係を作る外交のテクニックというものが分かってきたんだ。優秀なリーダーは国の将来のことを考えて物やお金を差し出したり交換したりすることを提案するけど、無能なリーダーは、ただ物とお金を交換するだけだとしか思っていないんだ。しかも、国民に物やお金を配れば配るほど支持を得られると勘違いしているしね。国の状況を改善するのは、誰か他の優秀な人に任せればいいと考えているんだよ。

ワクチンを生産してアジアに輸出すると言っていたのは何だったんだろう。何もかも口先ばかりで恥ずかしくないのかな?

日本へ旅行に行くタイ人は多いから、もしタイ人が日本へ行けなくなったら観光業に深刻なダメージを与えるんじゃないかな。きっとワクチンを寄贈することは日本にもメリットがあることなんだよ。

日本はタイに同情してくれたんだね。貧しい人に手を差し伸べるような気持ちなんだと思うよ。

タイと日本の国交は100年以上続いているからね。きっとタイが困っているのを見て気の毒に感じたんじゃないかな。

タイで事業を展開している日本人は多いから、きっと何とかしてビジネスを継続させたいと思っているんじゃないかな。とにかく、タイ政府のことを情けなく思っているのは確かだね 🙄

タイと日本は昔から友好的な関係を築いてきたし、タイ人は日本へ行くのが好きだし、日本人はタイ国内でたくさんビジネスを展開している。ワクチンを寄贈するのはそういう理由からじゃないかな。

新型コロナウイルスの感染が広がり始めた当初、欧州の何社かの製薬会社がタイに質の良いワクチンを販売しようとしたけど、タイはお金を払いたくなかったから二の足を踏んでいたんだ。その翌年、ワクチンの寄贈の話が出た時もタイは尻込みをして名乗り出ようとしなかった。そして、中国がこちらが申請しなくてもワクチンを寄贈してくれることになったとき、ワクチンの質が悪いにも関わらず積極的に受け入れて、国民に接種したんだよ。一生懸命働いて税金を納めてくれている国民に対して、中国の残りカスのようなワクチンしか与えないなんて、いったい国民のことを何だと思っているんだ!? 🙄

莫大な借金を抱えているのに、その借金は武器の購入やらなにやらに使って、ワクチンは寄付してもらわなければいけないなんて、日本はさぞかしタイのことを嘆かわしく思っているんだろうんだろうな…。せっかくだからイスラエルからファイザーのワクチンももらったらどうだろう。

イスラエルの人口はたった600万人くらいなのに(訳注:2019年時点のイスラエルの人口は約900万人です)そこからワクチンをもらおうとするなんてあんまりだよ。まぁ、ワクチンを寄贈してもらえたとしてもそれが国民のもとに届くかは分からないけどね。

アメリカがファイザーのワクチン1,000万回分の寄贈を申し出てくれた時は断って、中国からのシノバックを受け入れたんだよね…。

タイの国民のことを心配してくれてどうもありがとう。日本は、タイの政府以上にタイ国民のことを考えてくれているね。

タイで感染が広がったら日本にも影響を及ぼすと思ったんじゃないかな。タイ人は日本へ行くのが大好きだからね。

結局ワクチンを寄贈してもらうことになったね。でも政治家のメンツを潰したくないからこっそり受け取るんだ。タイはきっと乞食を見るような目で見られているのかもね。こんなはずじゃなかったのにな。

きっとタイの惨状に目も当てられなくなったんだよ。

タイ人は日本にたくさん遊びに行って日本経済にかなり貢献しているからね。それに、日本にはファイザーのワクチンがたくさんあるから。

日本はたくさんタイに工場を作って投資してくれた上、ワクチンまで寄贈してくれるなんて…。

タイのリーダーたちの力ではもうコロナを抑え込むことができないということは誰の目から見ても明らかなんだね…。これ以上恥をさらす前に何とかしてほしいよ…。

日本はタイにワクチンを寄贈する。タイにはワクチン製造拠点があり、海外に輸出している。しかしタイ国民のワクチン接種は半分も終わっていない。不思議だなぁ。

タイのコロナ対策はASEANナンバーワンじゃなかったっけ? それがまるでナンバーワンの座からドロップキックで蹴り落されたような感じだね。ハハハ。

日本はタイの様子を注意深く観察して、この先起こりうる問題を予測しているからこそ寄贈するワクチンが国民にとって有益に利用されるよう様々な条件を設けているんだろうね。

ニコンがタイに工場を建設するというニュースを聞いたけど、それも今回のワクチン寄贈の理由のひとつなのかな。

ニコンの工場はもうすでにタイ国内にあるよ。

そうそう。日本はカメラもレンズも最高だよね😊

理由はなんだっていいからとにかくワクチンを受け取ってほしいよ。もうタイ政府になんて何の期待もしていないんだ。

無料で何でも手に入れようとした結果がこれだよ。

タイは貧しい国ではない、お金ならある、と言っていたのはどこのどいつだったっけ…?

つまり、効果のないワクチンを同じ人間に接種しなければならなくなった国に対する憐憫の情からワクチンを寄贈してくれているということか。

またカッコつけて受け取らないつもりじゃないだろうね…?

จากกรณีที่มีข่าวว่ารัฐบาลญี่ปุ่นได้ทำการลงนามมอบวัคซีนโควิด 19 เป็นจำนวนประมาณ 1,000,000 โดส ให้กับประเทศไทยนั้น

コメント

  1. コロナは戦争、ワクチンも戦争、五輪も戦争。
    敵は中国。

  2. 田中が大好きな国だから

  3. 「恥ずかしい」とか思う必要無いでしょ?チャイナの人工ウィルスだもん。対応が遅れるのは当然。
    日本が使わないワクチンの供与で申し訳ないと思ってるよ。でも少しでもタイの方の役に立つならと思っての供与でしょ。
    日本だけじゃなく、世界がチャイナを殲滅(皆●し)するよ!約束する!
    タイの方も手伝ってくれると助かります。

  4. ありがとうと言って貰えると幸いです。
    なぜか恨んできたり文句を言う国があるんで。

    • なんで偉大なるわが国には送ってこないニダ! 謝罪しろ!
      ↑このくらいは普通に言いそうな連中っていますよね

  5. 恥ずかしがる事なんてないよ
    コロナが終息したら日本に遊びに来てね

  6. タイには現地企業がアストラゼネカワクチンのライセンス製造しているはずなのに、それらの製造供給が滞っているという体たらくだからなあ。
    タイ国内向け+周辺東南アジア諸国向け輸出供給国として期待されたからこそアストラゼネカは現地製造ライセンス与えてやったのに機能していないという。

    • 国内で製造自体はしてるんだけど、
      タイ政府の発注が遅くて2/3は輸出しちゃってて、残り1/3しか国内に残ってないって状態。
      あと台湾もそうだけど、中国がワクチン外交で他ワクチンの接種を妨害してるから
      遅くてもあんまり責めないであげてほしい。

  7. タイはもちろん、ASEAN諸国と日本はすでに運命共同体だよ。同盟のようなものであり、それだけお互いが速やかに正常な状態に戻らなければならない。すぐ側に中国という最大の敵国がある限り、片時も油断は出来ないのだから。

  8. 恥ずかしがることはない。
    本当に恥じなきゃならないのは、無計画に1次接種に全在庫を使い果たして
    イスラエルから期限間近の廃棄予定品を借り受けしなきゃならなくなった国だと思う。

  9. タイの果物も飯も絶品だから、はやく収まってお互い行きできるようになるといいねぇ。善意の輪が広がりますように

  10. こういう感性があるだけどこぞの隣国とは違う。自分も何か色々毒されてたことに気付いたわ…。

  11. 変異種が次々生まれる様な、
    今の事態は考えられてなかったからな、
    どこも非常事態、
    恥じることは無いだろう。

  12. タイは気にする必要はない。
    日本には「情けは他人の為ならず」という言葉ある。
    また明治天皇の御製「四方の海 みなはらからと 思ふ世に など波風の たちさわぐらむ」に謡われているように、日本の四方は海で(はらから)とつながっているという原則を受け継いでいる。
     
    ただし、それを理解できない屑が「など波風の たちさわぐらむ」で絡んでくるから、(はらから)除外中。

  13. タイの国民がこんなに恥しがってるなんて、びっくり
    もちろん恥ずかしがる必要はないよ
    日本人は支援したからって相手を蔑む国民じゃないから
    他人からしてもらって恨みで返す国や、相手にちょこっとしてあげたからって、早く恩を返せと騒ぐ国を相手にしてると、ほんと感覚が鈍い麻痺してくるね

  14. 中華のワクチンは効果が無いからね。

  15. 多くの国がコロナで苦しんでるんだから別に恥じることはないだろ

  16. 軍事利用しないって、具体的にどういうことを禁じてるんだろう

  17. >>1億回分に対して約7,000万回分しか

    7割確保してるんならもう充分なんじゃ無いの。
    集団免疫確保出来るよね。

    • ちゃうちゃう、人口の7割=1億回分(5000万人)つまり0.7*0.7で5割も確保できてない。
      そこからシノバックの2000万回を差し引くから、実際はたったの35%しかないのよね~
      今の倍の量が必要量だから、下手すりゃもう一年かかるよって状況。

  18. コロナでどこも経済が大変だし仕方がないよ
    タイも観光で大打撃を受けたしな

  19. しょうがねえだろ。コロナが強すぎるだけや。

  20. タイは他の東南アジア国よりは一歩先んじている、という自負があるのだよね。実際独立を守り続け、経済も他国に比べれば強い。だから恥ずかしがるのはある意味当然とも言える。防疫のときはかなり厳格なルールに国民みな従っていたし、絶対カリスマの前国王がいないのによく団結できてたよ。

    アメリカの援助を断ったりシノバック貰ってるのは、上層部に自国工場への過信とチャイナマネー汚染があるのだろ。

    国民には、我々日本人とタイ人は対等だ、震災のときはありがとう、困ったときには真の友がわかる、と伝えたい。

  21. タイはコロナで酸素が足りないとかで日本の企業が酸素を治療用にって回してたよね
    クーデターやらで政府に力量がないのはある程度仕方ないとして、せっかく王室があるんだからもうちょっと王族がしっかりすべきではない?

    • >ちょっと王族がしっかりすべきではない?
      言ってやるな…それはタイが一番思ってる。
      人格者だった先国王が亡くなられて、ボンクラだけならまだしも
      横暴な裸の王様らしいじゃん、今の国王って。
      日本にも過去にダメ天皇が居たわけで…いつ何時その状態になるか分からんのだし。

      • 全くそのとおり。
        女系天皇制なんて認めたら小室某みたいなのに皇室乗っ取られてしまう。

  22. こういうことするのは、せめてイスラエルレベルに
    なってからにしないか? 菅さんよ。

    • 余ってんだよ。届かない所があるのは輸送の問題ってだけで。

  23. タイでワクチンが不足しているのは横流ししてる要人がいるからじゃないか?
    7000万回を全て使い切ったの?

  24. あまりいろんなことを難しく考えない方がいいんじゃないか。
    コロナが蔓延してから世界中が混乱に陥っている。
    喜んでるのは中国だけで、それ以外の国はどこも四苦八苦。
    みんなでコロナから立ち直って、一日も早く中国をやっつけよう。

  25. タイも大震災の時色々助けてくれなかったっけ?
    ささやかながらお礼よ

  26. タイ人はちょっとのんびり屋さんなんだよな、でも愛すべき友人達
    そんな人達の祖国が、どっかの見栄っ張りで野心的な成金大国のせいで変な事になっていくのは俺らだって嫌なんだよ
    どうかこちら側で踏み止まってくれ

  27. そもそもコロナウイルスが中国によって人為的に作らればら撒かれた生物兵器なのに
    なにを恥ずかしがるんだよ。
    同じ被害者どうしじゃないか。

  28. 恥ずかしがるのは悪用しようとする首相や軍部であってタイの一般国民は恥ずかしがる必要はないぞ。日本も医療従事者やファイザー製ワクチンの不足でワクチン摂取が遅れているし。(それでも医療従事者達はロクに休めない中で頑張ってくれているので感謝している)

  29. 困った時はお互いさま
    ウインウインで良かったじゃん

  30. タイは恥ずかしがらなくていい。
    それより今は戦争中だ。
    敵はコロナをばらまいた国だ。

  31. タイ人は品格がある人たちだな。
    アメリカからワクチンを恵んでもらったのに礼も言わず
    不満を言ってるワクチン乞食国も有るのに。

  32. まず医療関係者に行きわたらないと。

  33. 笑顔の素敵な優しいタイのみなさん
    両国のコロナが落ち着いたらまた遊びに行きます

    どうかこれからも仲良くしてください

  34. タイの人は高潔で立派だな
    日本からのワクチン提供について恥じる必要はない
    一刻も早くコロナを抑え込んで立ち直ってくれ

ads