タイの有名なヒップホップシンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして招かれているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』を聴いたタイ人の反応をまとめました。
- 「でも何気に日本はサッカーW杯の予選を簡単に突破してきそうな気がします」
- 「日本の医学研究者がノーベル賞授賞式へ…準備の様子が想像以上だった」→「静かな衝撃…」
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 外国人「日本でこの指輪を買ったんだが…幸福って意味で合ってる？」
- 日帝侵略をめぐって「韓日が戦った」…俳優ソン・ジヌ発言物議＝
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 「日本で予想する来年のW杯のベスト・サブメンバーをご覧ください」→「日本強すぎだろ」「全員海外組だね」「もう日本と 比べることができないね・・・」
- 海外「さすがアジアの超大国だ！」 スリランカ大洪水、日本が真っ先に駆け付けた結果現地の反応が凄い事に
- 俺「こんにちは、ООです。君は？」嫁「はい...。あなたの未来の嫁です。」俺「は？」→強烈な初会話が...
- 海外「ぶっちゃけ包丁って日本の三徳包丁があればそれで良くないか？」日本の三徳包丁に対する海外の反応
- 海外の反応：日本国籍取得厳格化、居住期間10年以上へ
- 「北中米W杯組み合わせ抽選の結果をご覧ください」→「」
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 外国人「なぜ日本人は靖国神社に参拝するんだ？避けている人はその理由はなんだ？」
- 中国の自動車メーカー、レンジローバーのCMを再現しようとして盛大に失敗する
- 【軽いホラー】姑「銀行でお金下ろし忘れた」小姑「なんで下ろし忘れたの！これじゃ友達と映画に行けないじゃん！」→ そう喚く小姑は…
- OCHA NORMAのエース、筒井澪心ちゃんってめちゃくちゃ歌上手くないか？
- なんか最近、アウトドアに椅子もってくチェアリングて遊び流行ってるらしいね
- 【ﾈｯﾄで話題】『日本大使館「日本人と分かる服装を避けよ！」とまで警告する国を渡航危険国に指定しない矛盾…中国に気を使いすぎて、基準そのものが歪んでいる！』ｗｗｗｗｗｗ
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 日本の眼鏡チェーンでおすすめはどこだ？←「JINS」「Zoff」（海外の反応）
- 海外の反応：日本の恥が世界で拡散
- 海外「ラッキーだ！」日本で米大物俳優が出会った大物日本人に海外からコメントが 到中
- 海外「日本代表でも好調だ」上田綺世が欧州1部得点ランクでトップに立ったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【海外】BABYMETAL「15 Legend Songs」のGroup 11
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 海外「日本のお祭りのとんでもない動画を見つけたから見てくれ！」海外コミュで話題の日本の祭りの映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
- 【悲報】多重債務者の日本人、急増。ありがとう自民党
- BABYMETALの15 Legend Songsのグループ12が始まったぞ 【海外の反応】
- 全長4m！トヨタ「“4人乗り”FRスポーツカー」に反響 到！「86より小さいFRって最高！」
- 海外「日本のテレビ番組の吹き替えって何故芝居じみているの？」（海外の反応）
- 【悲報】 中国駐日本国大使館、ブチギレ
- 執拗に高市批判を繰り広げた某出演者、他出演者に子供を諭すように公開叱責される珍事が……
- 佐藤かよ（36）変ぼうした現在の姿「かわいい」「目の保養」まさかのカミングアウトから15年
- 【画像あり】 クィン・マンサさん、ZZのガンダムチームでも真っ向勝負では勝てない程に強い
- 【画像】 チ一牛、ついにAIで実写化されるｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 B'zのコンサート、ヤバすぎて炎上ｗｗｗｗｗｗｗ （※画像あり）
- 駄々をこねる神様がかわいすぎると話題の不思議エピソード
- 【高騰】 水道料金が来年から3倍へ…老朽化した下水道を修繕するため
- 第一次世界大戦の壮絶な戦闘で打線組んだ
- ライトセーバー開封していくで
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
F.HEROがフィーチャリングゲストとして参加しているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』のミュージックビデオが公式からリリースされました。
もし曲を聴いて気に入った方がいればiTunesなどで購入可能ですよ。
- 【速報】 日本と中国の戦力比がこれなんやが
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 中国国防省、レーダー照射巡り強烈な不満表明「盗っ人たけだけしい」
- 俺「こんにちは、ООです。君は？」嫁「はい...。あなたの未来の嫁です。」俺「は？」→強烈な初会話が...
- 日本「戦争危機！」中国「レーダー照射！(実質宣戦布告」オーストラリア「中国批判！」豪国防相「深く憂慮」小泉進次郎「深刻な懸念共有」中国海軍「日本妨害主張！」→
- 「ロシアに裏切られた」北 国民が悲鳴…食糧難で経済崩壊の予兆！
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「絶対AI生成だと思った…」サハラ砂漠に実在する“ハリネズミの岩”がハリネズミすぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 【動画】 インドネシアの土産物店で集団万引きの日本人観光客（自称）に衝撃の事実ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中国国防省、レーダー照射巡り強烈な不満表明「盗っ人たけだけしい」
- 水道局から我が家のポストに手紙、使用水量「43㎥」ご請求金額「ヤバイ円」と記載されており……
- 中国軍、レーダー照射巡り反論 「日本の自衛隊機が安全脅かした」
- 外国人「聞けば聞くほど最高になるアニメのオープニングといえば何？」
- ひろゆき氏、マイナンバーカードを持ってない人をどう思う？“たった一言”でコメント [12/7]
- 中国の自動車メーカー、レンジローバーのCMを再現しようとして盛大に失敗する
- 伊東市長選に出直し出馬した田久保真紀氏「全部を敵に回しても私は戦う」「戻っては困るという人がいるなら、戻らなくちゃいけない」
- 【軽いホラー】姑「銀行でお金下ろし忘れた」小姑「なんで下ろし忘れたの！これじゃ友達と映画に行けないじゃん！」→ そう喚く小姑は…
- 鈴木エイト「安倍昭恵から山上被告に対して謝罪があるものとばかり思っていた」←はあ？？ #絶句
- 【悲報】 整形女さん、薄っすらとバカにされ始めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これが現実！」結局日本大好きに逆らえなかった中国人たちに海外がびっくり仰天
- 海外「日本のお祭りのとんでもない動画を見つけたから見てくれ！」海外コミュで話題の日本の祭りの映像とは・・・？【海外の反応】
- 海外「もう日本人に世界を任せよう」 日系人が外国に築いた街が美しすぎると話題に
タイ人の反応
パパイヤの曲なのにどうしてこんなにアガるの！？
サワッディー（タイの挨拶）っていう歌詞がある？
騒げ、だよ。
僕も最初は「サワッディー」って聴こえた。でも、聴き終わった後に歌詞を調べたら「騒げ！」だったよ（笑
これ見るまでサワッディーだと思ってた
あら、違うんだ。ちょっと嬉しかったのに残念。
日本のSNSで日本人の投稿を見てると、F.HEROは「f hero from thailand コップンクラップ（タイ語で「ありがとう」という意味）」と言って、ワイ（手を合わせるタイのお辞儀）してから退場したんだって。
女の子なのにこれだけアガる曲を歌えるなんて凄い。いままで知らなかったから余計に衝撃だった。
わあ…パパイヤ、ソムタム（下の写真）はタイの国民食とも言える食事じゃん…パパイヤ、スゴーイ
Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
もしBABYMETALがまたワールドツアーをするなら、F.HEROが参加する可能性もあるのかな？ 考えただけで鳥肌が立つ、カッコいい。凄い。
こういうツアー？
あ、もうイギリスでやってたんだ。このときはF.HEROは行ってないんだね。
彼がどんな契約や交渉をしてるか次第だよね。
B.Y.O.B.の『System Of A Down』みたいなリズムの曲だね。
でもベビメタのほうがアガるし、ポップだと思う。
鳥肌が立った…BABYMETALの曲は2-3曲聴いたことがあるけど…この曲は最高にアガるね…タイの伝統舞踊を取り入れたダンスもぜんぜん違和感がないし…海外のライブでこの曲が流れてファンを沸かせてる光景を想像しただけでもう最高…
（曲の中にかなり意図的にタイの要素がたくさん含まれてるよね…タイ語、タイの発音、タイの伝統舞踊…ほんと好き）
BABYMETALの曲は聴けば聴くほどハマるよ。オススメは『NO RAIN, NO RAINBOW』。聴きやすいと思う。
聴いたよ…すごく良い曲だね…それに聴きやすい。わたしがまだキャピキャピの女の子だった頃に聴いてたX JAPANを思い出した…
彼女たちのファンだったわけじゃないけど…YouTubeでBABYMETALが音楽イベントで歌ってるチョコレートなんとかって曲を聴いたことがあって…海外のファンがこんなにたくさんいるんだって驚いたことがある…そんなグループがまさかタイ人とコラボするなんて想像できなかった…
ほんとだよね。わたしも日本だけじゃなくて海外にもたくさんファンがいることに驚いたのが彼女たちを知ってファンになるきっかけだった。実際、本当に実力があって、ブリング・ミー・ザ・ホライズンでさえハマってるんだよ。ハハハ。
この歌詞はタイのソムタムは凄く辛いっていう意味だね。（適当に翻訳したから信じないでね🤣）
わたしはメタルは聴かないし、自分の趣味じゃない。低音で聴き取れないし頭が痛くなるから。
でも、この曲はベースもギターもちゃんと耳に入るし、音楽も最高にアガる。ほんと大好き。
このグループはアガる曲がたくさんあるよ。
恋に落ちちゃった〜。かわいい。
ぜひ昔の曲を聴いてみてよ。神バンドの名前に恥じないそのスタイルと彼女たち3人の才能に驚くこと間違いなしだから。
僕もBABYMETALのファンだよ。ずっと昔から聴いてる。ユイメタルが病気療養で脱退しちゃったけど、本当に早く治して戻ってきてほしいよ。
だよね。完全じゃない気がする。SU MOA YUI、神バンドっていうとやっぱり『Road of Resistance』の頃を思い出しちゃう。
下のページで日本人がF.HEROについてどんなコメントをしてるか翻訳してくれてるけど、見たら泣けるよ 😭😭😭😭
耳に残る曲だね。今夜は一晩中『PA PA YA!!』を聴いちゃいそう。ハハハ。
こういう曲大好き。でも、タイではあんまり流行ってないから、誰も演奏したり曲を作ったりしないし、聴ける機会も少ないよね 😔
僕はこの歌詞の意味が好き。翻訳してる人がいたけど凄く楽しい曲だよ。だいたいこんな感じ。
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
crazy summer boys
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
spicy summer girls
聴いたらソムタムを食べたくなった。食べに行こう、PA PA YA!!
ラップのときのモーラムのメロディがさりげなく流れてるんだね。
この曲がタイ中のソムタム屋さんでBGMとして流されるに違いないと思うよ！！😆😝😜
F.HEROのファンだったおかげでこの最高の曲を知ることができた。もっと早くこのバンドを知りたかったよ。メタルと歌手の甘いサウンドが凄く調和してる 🔥❤️🤘
この曲を実際に歌うF.HEROを見ることができて嬉しい。
彼を招いてくれたBABYMETALに本当にありがとうって言いたい。
僕も同感。
僕は日本人の歌う曲を聴くのが大好き。Love Japan ❤️
わたしはタイの新しいファンです。この曲大好き。BABYMETAL大好き。このメタルが大好き。
素晴らしい曲。
今日からBABYMETALのファンになったよ。
私も。『PA PA YA!!』を聴いた後、BABYMETALの過去の曲をほとんど全部聴いちゃった。いまはコンサートに行って生で見るのを夢見てる。
僕も絶対にいつかライブに行って生で見たいと思う！
5年前に『ギミチョコ!!』を聴いてBABYMETALのファンになった。
それにF.HEROは大好きなラッパー。
両者がコラボするなんて本当に本当に幸せ >/////<
（日本のあらゆるものを愛するタイ人より）
コメント
ソムタムの歌の歌詞は材料と香辛料とか混ぜることを人生に例えてるんだよね
わぁー！！リクエストに応えてくれてありがとうございます！
タイと日本の友好が更に深まると本当に素晴らしいですね！
今後も更新楽しみにしてます。
おお〜！記事ありがとう管理人さん！
タイにもメイトが増えてるっ！皆とピットで遊びたいわ。
知らなかったが親父さんがいい味出してるな
というか親父さんがメインだな、この曲
メッチャあがるわ
タイ舞踊の動画見たんだけど、素人だからどの辺取り入れてるかわからなかった＞＜
サビは盆踊りなのかと思ってたけど、あれもタイの踊りなのかな？