タイの有名なヒップホップシンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして招かれているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』を聴いたタイ人の反応をまとめました。
- 「サムスン電子社内食堂の威厳」
- 日本人「バンコク、正直臭い。うるさい。暑い。渋滞がひどい。でも…」【タイ人の反応】
- 海外「確かに！」日本のアニメはキリスト教だという主張に海外が大騒ぎ
- 「実は意外に日本が市場を独占している産業がこちら…」→「だから日本の経済は崩れない…（ブルブル」＝
- 海外「日本は世界を変えたんだ！」 日本のアニメがNASAの職員たちに与える影響の大きさに驚愕の声
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- こんなん泣く！担当最後の日、配達員を心待ちにしていた3匹の犬たちに感動のメッセージ
- 日本を裏切り、中国を選んだインドネシア新幹線の末路【タイ人の反応】
- 親父が俺の嫁に暴言を吐いていたことが判明 嫁は「いい気はしないけれど悪気があって言ってるとは思わないから…」と怒らない 俺から親父に注意しておいたほうがいいかな？
- 海外「日本人のこういうユニークな発想が好きｗ」日本の水族館が海外で話題になっている理由とは・・・？【海外の反応】
- 「で滅びると言われていた日本のユニクロ、最近の の売上をご覧ください・・・」→「品質がね・・・ユニクロが圧倒的だから」「のブラ...
- 海外「フランスに痛手」エキティケがアキレス腱断裂でW杯出場が絶望的になったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【画像】女さん「私と付き合うメリット」
- 大谷翔平が圧巻10K投球で今季2勝目！←「キムとラッシングが号砲」「今年はサイ・ヤング」（海外の反応）
- フランス：移民による高齢者への強姦事例が急増…専門家が警鐘を鳴らす一方、日本では移民介護士を促進[海外の反応]
- 海外「マジ美味しい！｝日本の調味料に目覚めたステーキの本場の人に海外が大騒ぎ
- 休日の公園でT君の父親が子供達を置き去りにして消えた。父親は何時になっても帰ってこなくて...
- 海外「大好きです！」AI普及で急に日本好きになる たちに海外がびっくり仰天
- 【鬼のごとき格差婚ｗ】億稼ぐ嫁さん「家賃100万のマンションに引っ越したい」俺「む、無理無理！俺、無理」誰か儲からなくてもいいから働いてるフリ出来る仕事教えてｗｗｗｗｗ
- 【速報】父親、 害も認める
- ベッセント米財務長官「中国は信頼できない」「イラン封鎖で原油を入手出来なくする」！
- 【悲報】５９歳会社員男性、１億円分超える暗号資産を騙し取られてしまう…
- 日本の「自分で猫さんにしていく消しゴム」が可愛い！ どう消したら右から2番目になんだよｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「何で日本人は平気なんだ？」 米女性CEOが語る完璧な日本の唯一の欠点に共感の声
- 海外「ぜんぜんOK!」日本が魔改造した洋食の食べ方に海外がびっくり仰天
- 「現在、 も導入へ動き始めた日本の屋内施設がこちら…」→「我が国こそ導入すべき…（ブルブル」＝
- 海外「東京の地下にはこんなものが存在してるのか！？」外国人を驚かせた東京の地下施設とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- 男「俺のチ◯コが……輝き出した！？」
- 【アメリカ-バチカン】アメリカはバチカンのファンじゃないよ【ポーランドボール】
- 大谷翔平が「投手専念」、６回１０K１失点の好投で２勝目、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「その通り！」日本人が発見したキリスト教の問題点に海外からコメントが 到中
- 【京都・南丹市】 逮捕された父親の顔と名前が公開
- 最近のUSJ、とんでもないことになっていた 規制すべきだろこれ・・・
- 【速報】 逮捕の父親は、安達優季容疑者37歳会社員 結希くんと養子縁組 死体遺棄容疑
- 【新潮砲】 京都小6・安達祐希くん「変なおっさんが家に来てケンカばっかり。イヤやわ」
- 【画像】 「葬送のフリーレン」最終話のフェルンさんｗｗｗｗｗ
- 「曽根崎警察署です。梅田の駅前でお宅のアルトが路上駐車されてます」と電話、「岡山からそんなとこに誰も行ってません」と母が返答すると……
- 民放5社すべてが4K放送撤退へ
- 突然小4の子供を育てる事になった話
- 【緊急】 新潟中3女子行方不明、遺体見つかる
- 【画像】 道の駅に来たよ
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
F.HEROがフィーチャリングゲストとして参加しているBABYMETALの新曲『PA PA YA!!』のミュージックビデオが公式からリリースされました。
もし曲を聴いて気に入った方がいればiTunesなどで購入可能ですよ。
- 海外ニキへ質問、日本の有名人と言ったら最初に誰を思い浮かべる？
- 【ガチ】 中世のパン作り、思った以上に“神頼み”だったｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 日本「辺野古転覆事件」抗議船「共産党関係者を乗船」小池晃「国会議員に逆らうな！」海上保安庁「職務遂行」マスコミ「自民党大会で陸上自衛隊員が国歌斉唱！」→
- 【画像】 トライアルで食べ物いっぱい買ってきたよ!!!
- 【悲報】 中国の店舗がいきなり差別「本日より日本人とアメリカ人の入店禁止」と掲示
- 「50代半ばで定年」…自衛官の第二の人生支援、海保や消防でキャリア生かす取り組みも！
- 日経平均株価終値5万9518円 →最高値更新
- 親父が俺の嫁に暴言を吐いていたことが判明 嫁は「いい気はしないけれど悪気があって言ってるとは思わないから…」と怒らない 俺から親父に注意しておいたほうがいいかな？
- 最悪【京都男児不明事件】関西テレビ、容疑者とは別人の映像を３回放送し謝罪
- 【速報】安達結希くんの義父のスマホで行動履歴が筒抜けだった事が判明
- 「こいつら、遺族への補償をする気は更々ないだろだろ」と転覆船運航団体の言い分に周囲絶句、事故があった場合の保険の加入状況について……
- JASRAC、X上に歌みたや弾いてみたの動画アップが相次ぎ、注意喚起
- 【画像】女さん「私と付き合うメリット」
- 【京都男児遺体遺棄】 安達優季、名前をコロコロ変えていた事が判明！ 家庭内暴力も中々ヤバイ奴だった・・・・
- 休日の公園でT君の父親が子供達を置き去りにして消えた。父親は何時になっても帰ってこなくて...
- 【悲報】 安達結希くん、義父を「変なおっさん」呼ばわり
- 【衝撃】 急にPS5が高熱警告を出すようになったので本体を調べてみたら…????
- 【衝撃】 玉川徹さん、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 安達結希くん義父、スマホで行動履歴が筒抜けだった事が判明
- 海外「東京の地下にはこんなものが存在してるのか！？」外国人を驚かせた東京の地下施設とは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- 大谷翔平が「投手専念」、６回１０K１失点の好投で２勝目、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
タイ人の反応
パパイヤの曲なのにどうしてこんなにアガるの！？
サワッディー（タイの挨拶）っていう歌詞がある？
騒げ、だよ。
僕も最初は「サワッディー」って聴こえた。でも、聴き終わった後に歌詞を調べたら「騒げ！」だったよ（笑
これ見るまでサワッディーだと思ってた
あら、違うんだ。ちょっと嬉しかったのに残念。
日本のSNSで日本人の投稿を見てると、F.HEROは「f hero from thailand コップンクラップ（タイ語で「ありがとう」という意味）」と言って、ワイ（手を合わせるタイのお辞儀）してから退場したんだって。
女の子なのにこれだけアガる曲を歌えるなんて凄い。いままで知らなかったから余計に衝撃だった。
わあ…パパイヤ、ソムタム（下の写真）はタイの国民食とも言える食事じゃん…パパイヤ、スゴーイ
Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
もしBABYMETALがまたワールドツアーをするなら、F.HEROが参加する可能性もあるのかな？ 考えただけで鳥肌が立つ、カッコいい。凄い。
こういうツアー？
あ、もうイギリスでやってたんだ。このときはF.HEROは行ってないんだね。
彼がどんな契約や交渉をしてるか次第だよね。
B.Y.O.B.の『System Of A Down』みたいなリズムの曲だね。
でもベビメタのほうがアガるし、ポップだと思う。
鳥肌が立った…BABYMETALの曲は2-3曲聴いたことがあるけど…この曲は最高にアガるね…タイの伝統舞踊を取り入れたダンスもぜんぜん違和感がないし…海外のライブでこの曲が流れてファンを沸かせてる光景を想像しただけでもう最高…
（曲の中にかなり意図的にタイの要素がたくさん含まれてるよね…タイ語、タイの発音、タイの伝統舞踊…ほんと好き）
BABYMETALの曲は聴けば聴くほどハマるよ。オススメは『NO RAIN, NO RAINBOW』。聴きやすいと思う。
聴いたよ…すごく良い曲だね…それに聴きやすい。わたしがまだキャピキャピの女の子だった頃に聴いてたX JAPANを思い出した…
彼女たちのファンだったわけじゃないけど…YouTubeでBABYMETALが音楽イベントで歌ってるチョコレートなんとかって曲を聴いたことがあって…海外のファンがこんなにたくさんいるんだって驚いたことがある…そんなグループがまさかタイ人とコラボするなんて想像できなかった…
ほんとだよね。わたしも日本だけじゃなくて海外にもたくさんファンがいることに驚いたのが彼女たちを知ってファンになるきっかけだった。実際、本当に実力があって、ブリング・ミー・ザ・ホライズンでさえハマってるんだよ。ハハハ。
この歌詞はタイのソムタムは凄く辛いっていう意味だね。（適当に翻訳したから信じないでね🤣）
わたしはメタルは聴かないし、自分の趣味じゃない。低音で聴き取れないし頭が痛くなるから。
でも、この曲はベースもギターもちゃんと耳に入るし、音楽も最高にアガる。ほんと大好き。
このグループはアガる曲がたくさんあるよ。
恋に落ちちゃった〜。かわいい。
ぜひ昔の曲を聴いてみてよ。神バンドの名前に恥じないそのスタイルと彼女たち3人の才能に驚くこと間違いなしだから。
僕もBABYMETALのファンだよ。ずっと昔から聴いてる。ユイメタルが病気療養で脱退しちゃったけど、本当に早く治して戻ってきてほしいよ。
だよね。完全じゃない気がする。SU MOA YUI、神バンドっていうとやっぱり『Road of Resistance』の頃を思い出しちゃう。
下のページで日本人がF.HEROについてどんなコメントをしてるか翻訳してくれてるけど、見たら泣けるよ 😭😭😭😭
耳に残る曲だね。今夜は一晩中『PA PA YA!!』を聴いちゃいそう。ハハハ。
こういう曲大好き。でも、タイではあんまり流行ってないから、誰も演奏したり曲を作ったりしないし、聴ける機会も少ないよね 😔
僕はこの歌詞の意味が好き。翻訳してる人がいたけど凄く楽しい曲だよ。だいたいこんな感じ。
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
crazy summer boys
It’s a festival, It’s a festival
It’s a festival, It’s a festival
spicy summer girls
聴いたらソムタムを食べたくなった。食べに行こう、PA PA YA!!
ラップのときのモーラムのメロディがさりげなく流れてるんだね。
この曲がタイ中のソムタム屋さんでBGMとして流されるに違いないと思うよ！！😆😝😜
F.HEROのファンだったおかげでこの最高の曲を知ることができた。もっと早くこのバンドを知りたかったよ。メタルと歌手の甘いサウンドが凄く調和してる 🔥❤️🤘
この曲を実際に歌うF.HEROを見ることができて嬉しい。
彼を招いてくれたBABYMETALに本当にありがとうって言いたい。
僕も同感。
僕は日本人の歌う曲を聴くのが大好き。Love Japan ❤️
わたしはタイの新しいファンです。この曲大好き。BABYMETAL大好き。このメタルが大好き。
素晴らしい曲。
今日からBABYMETALのファンになったよ。
私も。『PA PA YA!!』を聴いた後、BABYMETALの過去の曲をほとんど全部聴いちゃった。いまはコンサートに行って生で見るのを夢見てる。
僕も絶対にいつかライブに行って生で見たいと思う！
5年前に『ギミチョコ!!』を聴いてBABYMETALのファンになった。
それにF.HEROは大好きなラッパー。
両者がコラボするなんて本当に本当に幸せ >/////<
（日本のあらゆるものを愛するタイ人より）
コメント
ソムタムの歌の歌詞は材料と香辛料とか混ぜることを人生に例えてるんだよね
わぁー！！リクエストに応えてくれてありがとうございます！
タイと日本の友好が更に深まると本当に素晴らしいですね！
今後も更新楽しみにしてます。
おお〜！記事ありがとう管理人さん！
タイにもメイトが増えてるっ！皆とピットで遊びたいわ。
知らなかったが親父さんがいい味出してるな
というか親父さんがメインだな、この曲
メッチャあがるわ
タイ舞踊の動画見たんだけど、素人だからどの辺取り入れてるかわからなかった＞＜
サビは盆踊りなのかと思ってたけど、あれもタイの踊りなのかな？