宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本のスーパーマーケットはどれが好き?」日本のスーパーマーケットチェーンに対する海外の反応
- ドイツ「日本は俺達の上位互換だから」 独誌が『日本こそ我々の模範の国』と報道し話題に
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 「4300億ウォンの投手山本由伸の反射神経がすごすぎる件」
- 海外「あるある!」日本で人生が変わる体験をした天才生物学者に海外がびっくり仰天
- え?自分の足だけで立てますやん!初めて立った赤ちゃんの反応。海外の反応
- 海外「日本から出たくないだろうな…」 日本で自由を満喫するビヨンセの姿に世界が衝撃
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 外国人「ビヨンセが日本を歩いてても誰も気付かないんだな…」
- 「日本の東京大学が研究して判明した交通事故を減らす意外な方法がこちら・・・」
- 「圧倒的1位だったのに『最下位転落』…」→「サムスンもついに…ブルブル」
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 「ある日本の飲み屋のグラスに書かれていた名言をご覧ください・・・」→「天才」「芸術」「久しぶりに胸に響く言葉だね」
- 「完璧な自然美人芸能人レジェンド」
- 「パルワールド」とはなんだったのか?
- 英:亡命希望者のアフリカ系不法移民を強制送還する法案可決…[海外の反応]
- 「金正恩がトヨタの高級SUVを大量採用‥」半日である筈の北 がロゴを剥がしたランクル300に乗って金日成軍事総合大学を訪問
- 日本人「円安の何が嫌って、こういう外国人観光客が増えるから」→タイ人も共感!【タイ人の反応】
- 外国人「日本で最も興味深かった自販機は何かって?それならこれだ」
- ナマケモノがアナコンダと遭遇した時の対応が凄いと話題にw 海外の反応。
- 阪神近本「打撃の調子良すぎる。三半規管を狂わせないと」と言い前転後転を繰り返した後に頭を振る
- TGS来場者、ゲーム専門学生、Z世代「PS5?PCでいいよね」
- 【GIF】 「大谷のファンサービスに全米が感動!」→「この少年が運が良い」「羨ましいです‥(ブルブル」
- 外国人「東京のホテルに謎すぎる物があったんだが何これ…?」
- 「攻撃力が高過ぎでは…」アメリカで販売された火炎放射ロボに不安が広がる
- 悲しいちゃうん?飼い主が泣いていると思い慰めようとする猫
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- ファンの野次を監督の声と勘違いし退場させたMLBの球審がひどいと話題に(海外の反応)
- 【海外の反応】中国は米国債を売却して金を購入している 海外の反応「台湾侵攻の準備、中国は深刻な損失を被っている」
- ??『彼は確実にハリウッド業界を変えた...』欧米での真田広之の評価が将軍を終え、ここにきて更に上がってしまう
- 松本人志「文春さんもうやめにしませんか?」文春「?」
- 【呆然】 派遣会社の上司「なんでこんなミスしたの!?クレーム来てるよ」派遣俺「サビ残が辛くて定時内で終わらせようと気持ちが焦りました・・・...
- 【画像あり】 ジオン残党さん、ザクとガトル戦闘爆撃機を組み合わせてU.C.0096まで残る名機体を生み出してしまう
- 【まち"かよ】 新婚さんいらっしゃい、驚きの嫁が登場 → 視聴者凍り付くwwwwwwww
- 【悲報】 小林製薬、もし潰れるとこれらの製品がなくなってしまう…… (※画像あり)
- 料理漫画の焼きそばの作り方www
- 【GIF動画】 乃木坂5期生さん、ラヴィットでスカートがめくれてしまうwwwww
- 友達「娘ちゃんの名前ヤバすぎwww」私『えっ!どうして?』マジで知らなかった・・・気に入ってたのに、まさか不妊様が使う用語だったなんて。しかもあんまりいい意味じゃなくて
- 【恐怖】 老人ホームに勤めてるけど、おばあさん達が怖い。なぜなら・・・
- 真木よう子「死のうかと」メンタル崩壊で入院 ザコシの誇張ものまね「ティンコンカンコン」の反響
タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語?
タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂
MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022
ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。
(LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね)
とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。
日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。
訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー!!」でしょうか。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
Whatever I go って言ってるんだと思ってた!ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma
— ichi (@wewentowori) April 18, 2022
これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022
笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR
— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022
日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3
— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022
何これwwwセンスが濃いwww https://t.co/eOHb9PyViV
— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 「世界No.1YouTuber(?)に遭遇して喚起する沢山の日本人がマヌケ過ぎるwww」
- ミラノが午前0時以降に販売を禁止にしようとしている食べ物
- 円安が続いて円の価値がゼロになったら起こること
- 【補選全勝】 立憲・泉代表、早速調子に乗る「早期の解散を求める」
- ひろゆき氏「受刑者約9割が高校卒業以下の学歴です」→井川意高氏「刑務所の話してたのに少年院のデータ出してくるってやばくね?」
- 日本「衆院補欠選挙(東京15区」選挙速報「酒井菜摘に当選確実(立憲民主党」江東区民「選挙に無関心」日本「有権者70%が投票放棄」東京15区補選「異常に低い投票率」→
- 「火を噴く犬」米企業が火炎放射ロボットの販売開始…価格は約145万円!
- 外国人「アニメキャラでアメリカのあの岩を作るなら誰が選ばれるの?」
- 義兄嫁からお下がりで貰った服、処分しなくて良かった。あれから4年経った頃に「今度妹に子どもが生まれるから、お下がりであげたアレ返して」と言ってきたんだけど…
- 取引先のお偉いさんの馬鹿息子がコネで入社してきた。そいつが女はみんな自分に惚れると本気で思っている勘違い男で...
- 育ちのいい人が絶対に使わない4つの言葉が判明!!まさか君たちは使ってないよね・・・?
- 【悲報】火山の炎を撮影しようとした女性、足を滑らせ火口に落ちて死亡 ジャワ島の観光名所
- 【悲報】株価大幅下落で新NISA「損切り民」が続出wwwwwwwww
- 【悲報】 風◯勤務がバレた グループNATUREの日本人メンバー、結果こうなってしまうwwwwwww
- 【悲報】 トー横女子(16)、下半身がない状態で発見される
- 人んちで宅飲みワイ「ゴムある?」家主の女さん「はぁ?!」→結果wwwwwwwwwwww
- 久石譲氏「無断で楽曲を使用した催しが各地で行われている。断じて認められません」 強い警告を表明
- 【画像】 最新のヤクザファッションwwwwwwwwwwwwwww
- 【衝撃発言】 ナイナイの岡村隆史さん、ビックリのカミングアウトwwwwwwwww
- 海外「何で本家を超えてるんだw」 日本のとある街の雰囲気がドイツよりもドイツっぽいと現地で話題に
- 【海外の反応】中国は米国債を売却して金を購入している 海外の反応「台湾侵攻の準備、中国は深刻な損失を被っている」
- 海外「たまごサンド?日本のコンビニで一番美味しいのはこれだ!」世界の旅行者から人気が高まっているオハヨー乳業のブリュレアイスに対する海外の反応
タイ人の反応
日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。
日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。
かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。
これはかなりヤバイね。
日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣
宇多田ヒカル大好き! 『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。
実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。
よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。
強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな?
実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ!ワタナベアイコ!」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな?
分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺
「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂
ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。
わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。
日本人を尊敬しちゃうよ。
広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。
「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂
タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。
翻訳に翻訳を重ねたんだね。
日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」(訳注:クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です)が日本に存在しないのと同じだね。
ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰?と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。
「トゥイイェー(死にそう、我慢できない)」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。
ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。
日本人は本当に真面目だね 😆
自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅
日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅
僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。
ところで、MILLIって誰? 🙄
フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ!とてもキレイ!悶えるほどキレイ!死ぬほどキレイ(トゥイイェー)!ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。
この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。
「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない?
微笑ましい話だなぁ。
え? 結局何がどうヤバイの?🤔
コメント
日本語に聞こえるじゃなくて本当に日本語のスラングなのか!
空耳アワーみたいな感じかと思ったら
しっかりとワタナベアイコって言ってたわ
その前に動画の36秒頃に餃子て言ってるぞ。
凄くかわいいという意味だと以前に聞いた
タイって結構ポップカルチャーが進んでるよな
アメリカのMVみたいだ
とっさの感動を表現するそれ自体に意味のない若者言葉っていつでもどこでもあるけど、ちょっとそれにしては長ない?
知ってはいたけど女子高生が考えそうな感じだな
ムカチャッカファイア=怒ってるみたいなもんか