宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「3月に日本旅行をしてきた!」2024年3月の日本旅行レポートに対する海外の反応
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「日本の貢献は計り知れない!」 日本が人類にもたらした影響の大きさが外国人の間で話題に
- 海外「たまにこういうアニメに出会うことあるよな」
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 「日本は軽自動車、 SUVが人気がある理由」
- 「日本製鉄のUSスチール買収←むしろ米国は『面倒見て頂く』的な謙虚さが必要」
- 海外「さすが日本!」日本の探査機が再び達成した世界的快挙に海外がびっくり仰天
- 日本人が「パック寿司に見せたもの」がサイコパス過ぎてネット民が大爆笑www【タイ人の反応】
- 「日本は軽自動車、 SUVが人気がある理由」
- マイクロソフト「女性らしさを強調したゲームキャラは出すな、ポリコレ違反」
- 「日本で売っている9000ウォンのマグロ丼がやばすぎる」
- 「人がマジで驚いた日本の女子高生変身シーンがこちらです」→「これって実在するアニメなの?」
- 「日本のコンビニに行ったらぜひ食べてほしい商品をご覧ください」→「あれマジで美味い」「クオリティが良いの羨ましいね」「本当に日本がGO...
- 「謝罪すべき側は、GSOMIAの正常化を日本に通告」→「はぁ?」
- 海外「まずは近場の散策だね」日本に着いて真っ先に行った/行きたい観光名所/アトラクションに対する海外の反応
- これをこうやってこう!覚えておいて損はない手錠の壊し方。海外の反応
- 海外「すごい光景だ!」日本に突如現れたフィンランドの国民的英雄に海外が大騒ぎ
- 日本人が「パック寿司に見せたもの」がサイコパス過ぎてネット民が大爆笑www【タイ人の反応】
- 「日本のビールがそこまで美味しいというのは、本当に事実なのでしょうか…?(ブルブル」→ 「 」
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 外国人「アニメのせいで身についてしまった日本語は何?」
- ヤクルト高津監督「開幕投手はサイスニード(去年7勝8敗防3.67)1択です。他にいない」
- 「日本の半導体工場の近況がとんでもないことになっている件」
- これをこうやってこう!覚えておいて損はない手錠の壊し方。海外の反応
- 「謝罪すべき側は、GSOMIAの正常化を日本に通告」→「はぁ?」
- 通りすがりの勇者。火炎瓶を店に投げ込んで燃やそうとする男を止める。海外の反応
- 海外の反応 【ダンジョン飯】第13話 一気にシリアス展開に!チルチャック良いキャラ過ぎる…
- 海外「知らなかった!」日本の時代劇に登場する史実の数々に海外がびっくり仰天
- ペルーで鳥山明先生追悼のドラゴンボール壁画が完成!現地では人気の観光地に
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 股の埋没毛を抜いたら昏睡状態に、生存率4%から劇的に回復した男性が話題に(海外の反応)
- 【海外の反応】中国の小型EVが世界の自動車経営者や政治家を窮地に追い込む 海外の反応「価格を2倍にするだろう、中国車と競争するよりも禁止したいと思っている」
- 真美子夫人、ドジャース婦人会で違いを見せつけてしまうwww「レべチやんw」【熱血野球通の反応】
- 【速報】 イオン「大至急回収しろ!」トップバリュ製品ヤバかった・・・
- 【速報】 中国不動産開発の旭輝、28日満期米ドル債840億円「支払わない」と発表
- 腹筋崩壊するほど笑える画像貼っていけ『佐藤砂糖ワラタ』
- 【爆笑】 週刊文春、負けるWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- ( ´_ゝ`)京都の弁護士団体「石垣島に自衛隊ミサイル基地が設置され住民に不安が広がっているので基地前でのアピール行動に参加」 ※石垣島には地...
- 海外「日本人はこんな物まで作れるのか!」分解した日本製の時計からとんでもない物が見つかり話題に
- 【厚労省】 小林製薬の「紅麹」健康被害…死亡疑いは「2人に」「入院106人」「相談約3000件」
- ナツバー に林下詩美降臨、プレミアムファンミーティングだぞ
- 嫁「あ~うざい!なんか用?」顔合わすだけで嫌な顔され、些細な事で喧嘩になる。正直もう限界・・・怒りもあるが、悲しくて寂しくて辛い。このままじゃ全て憎悪に・・・
- 肝臓「すぐに再生するぞ」 心臓「死ぬまで一緒やぞ」 腎臓「…」
タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語?
タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂
MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022
ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。
(LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね)
とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。
日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。
訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー!!」でしょうか。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
Whatever I go って言ってるんだと思ってた!ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma
— ichi (@wewentowori) April 18, 2022
これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022
笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR
— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022
日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3
— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022
何これwwwセンスが濃いwww https://t.co/eOHb9PyViV
— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022
- 海外「さすが日本!」日本の探査機が再び達成した世界的快挙に海外がびっくり仰天
- 【Xの車窓から】 爆速ママチャリに遭遇した ほか
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- 「世界No.1YouTuber(?)に遭遇して喚起する沢山の日本人がマヌケ過ぎるwww」
- 【悲報】 駿河屋さん、一生一緒エンゲージリングを入荷してしまう
- 不法占拠された家を取り戻そうとしたバルセロナの家主、アフリカの移民にハンマーで脅される!「ここはもう私の家だ!」
- 【悲報】 日本人さん、ヨーロッパ人からこんな風に思われていたwwww
- 【東京新聞】 都立高教師が涙の訴え「生徒の人権のためだった」 「日の丸・君が代」に従わず、再任用されない春を迎えた
- JR東海の「一切要求に応じない対応」にあっち系の人々が苛立っている模様、一番利用者数が多いのに……
- うちの派遣社員Aは、若いのにしっかり者で有能。仕事ぶりが評価され派遣社員を取りまとめるリーダーに抜擢された。
- 【ネットで話題】『な ん で イ ス ラ ム 教 だ け 日本で配慮して上げなきゃならんの?』wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【朗報】 グーグルさん、怒りの広告削除55億件wwwwww
- 「車の上にも上るんだぜ!」この狂った世界にまた一つ伝説が…
- 【震災】れいわ支持者「能登が見捨てられそうになっています」 BTSファン「私たち日本人試されてる気がする」→ネット民「おまえ、建設業で働いたこと...
- 【能登地震】 石川県、『とんでもない事実』が判明してしまう!!!!!
- 松本人志「A子が誰なのかを知りたい」文春「拒否します」←コレやべーだろ
- 【悲報】 駿河屋さん、一生一緒エンゲージリングを入荷してしまう
- 義母「何食べたい?」夫「スペアリブ!」義母「嫁子さん作れないの?プw」夫「味覚えろよw」→夕飯、スペアリブを前に義妹「あひゃはひゃひゃ!作り方?バカ舌親子wあひゃ」→結果
- 【訃報】 鈴木光さん、逝去・・・…・・…
- ソー○ランドで“副業”の41歳小学校女性教師が懲戒処分に →フェミニスト・勝部元気さん「女性だけ罰せられるのはおかしい!買春した男性を全員辞職さ...
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 【海外の反応】中国の小型EVが世界の自動車経営者や政治家を窮地に追い込む 海外の反応「価格を2倍にするだろう、中国車と競争するよりも禁止したいと思っている」
- 外国人「何で日本は革新的なSFアニメを生み出せないんだ?」
タイ人の反応
日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。
日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。
かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。
これはかなりヤバイね。
日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣
宇多田ヒカル大好き! 『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。
実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。
よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。
強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな?
実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ!ワタナベアイコ!」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな?
分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺
「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂
ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。
わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。
日本人を尊敬しちゃうよ。
広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。
「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂
タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。
翻訳に翻訳を重ねたんだね。
日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」(訳注:クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です)が日本に存在しないのと同じだね。
ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰?と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。
「トゥイイェー(死にそう、我慢できない)」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。
ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。
日本人は本当に真面目だね 😆
自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅
日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅
僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。
ところで、MILLIって誰? 🙄
フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ!とてもキレイ!悶えるほどキレイ!死ぬほどキレイ(トゥイイェー)!ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。
この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。
「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない?
微笑ましい話だなぁ。
え? 結局何がどうヤバイの?🤔
コメント
日本語に聞こえるじゃなくて本当に日本語のスラングなのか!
空耳アワーみたいな感じかと思ったら
しっかりとワタナベアイコって言ってたわ
その前に動画の36秒頃に餃子て言ってるぞ。
凄くかわいいという意味だと以前に聞いた
タイって結構ポップカルチャーが進んでるよな
アメリカのMVみたいだ
とっさの感動を表現するそれ自体に意味のない若者言葉っていつでもどこでもあるけど、ちょっとそれにしては長ない?
知ってはいたけど女子高生が考えそうな感じだな
ムカチャッカファイア=怒ってるみたいなもんか