宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ロサンゼルスでの大谷人気のすごさが分かるのがこれ」
- 海外「日本アニメを見る気がなくなってしまったんだが。。」
- 海外「日本オタクだったのかw」 ブラジルの副大統領がとんでもない方法で日本に感謝を伝えてしまう
- 海外「初めてみた!」日本が生んだまったく新しい概念のイタリアンにイタリア人が大騒ぎ
- 「日本の夜の街で気をつけなければならないことがマジでヤバ過ぎた‥」→「やっぱりJRPGの国だ」
- 海外「これが日本人なんだよ」 海外の差別問題に涙する日本人記者の姿に世界から感動の声
- 海外「すごい光景だ!」日本に突如現れたフィンランドの国民的英雄に海外が大騒ぎ
- 「最近の中国のマンション」
- 海外「知らなかった!」日本の時代劇に登場する史実の数々に海外がびっくり仰天
- 海外「なんて恵まれた国なんだ…」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 海外「この対比w」回転寿司で日本の大食いアイドルと非大食いユーチューバーたちが対決
- 「が誇るチアリーダーイ・ダヘの実物がこちら」
- 海外「なんて恵まれた国なんだ…」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 外国人「森保監督では..」日本代表の2026年W杯での躍進をFIFA公式が期待!W杯ゴール集動画を公開し反響!【海外の反応】
- 「には日本みたいに源泉技術がないのだから、やたらと偉ぶらないでほしいです」
- 【海外の反応】中国サッカー協会元会長が収賄で終身刑 海外の反応「汚職に立ち向かうのは良いことだ、これらの措置が効果的かどうかはまだわからない」
- 「TSMC、海外で初めて日本に最先端パッケージング工場建設を検討」→「次も日本だね」「には来ないのか・・・」
- 「日本のIPで見るIPの管理の難しさをご覧ください」→「」
- 外国人「名古屋駅で見つけたF1ポスターがこちら」 海外の反応
- 海外「大勝利!」新たに世界共通語となった日本語たちに海外が大喜び
- 「日本の夜の街で気をつけなければならないことがマジでヤバ過ぎた‥」→「やっぱりJRPGの国だ」
- 米セブンイレブンでホットドッグ味のスパークリングウォーター発売
- 千早(あ、これって……)カシャ やよい「?」
- 【緋弾のアリア5】小ネタ(ジャンヌって主要キャラじゃないんだろ?…他)
- 海外「数ヶ月間で人口が100万人も増えているカナダとかいう国www」
- 【悲報】PS5、「価格が高くて購入していない」と回答した人が約7割
- 【動画】 「本当に起こった日本の平和な朝のライブがマジでヤバ過ぎた‥(ブルブル」
- 中国の偵察ドローン、東海上空を飛行…日本の戦闘機緊急出撃=
- MetalverseがNaked Princessのライブミュージックビデオを公開 【海外の反応】
- 日本の運送の信頼度が高すぎて「凄い」と絶賛の嵐に!【タイ人の反応】
- 「に入ってきたら大ヒット間違いなしのトルコのジャガイモ料理」
- 海外「この対比w」回転寿司で日本の大食いアイドルと非大食いユーチューバーたちが対決
- 真美子夫人、ドジャース婦人会で違いを見せつけてしまうwww「レべチやんw」【熱血野球通の反応】
- 【は?】 クルド人、入院医療費未納 26,070,546円「督促状が届いた!神のために私たちを助けて!」
- 【闇深】 カードゲーマーさん、臭すぎて大会中止!!!!(画像あり)
- 【速報】 中国不動産開発の旭輝、28日満期米ドル債840億円「支払わない」と発表
- いじめのリーダー、担任、学年主任、校長、教育委員長宛てにそれぞれ「いじめを止めるように!そうしないと刑事民事の両方で裁判を起こす」みたい...
- 松本人志代側の弁護人、身元特定を要求した真意「『A子さん、B子さんって誰なんですか?』って聞くのは当然のことじゃない?」
- 【悲報】 アメリカ「すまん!やっぱEV無理やわ…」
- 【速報】 小林製薬が会見『死者5人、入院114人、体調不良者680人、誠に申し訳ございませんでした』
- 【衝撃】 研究者「同じ時間でも”長い時間がたった”と認識していると傷の治りが早い」
- 【日向坂46】 おひさま、このかほりんが好きすぎるwww
- 叔母の旦那が失踪。「ただいま」って戻ってきた結果…
タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語?
タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂
MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022
ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。
(LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね)
とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。
日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。
訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー!!」でしょうか。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
Whatever I go って言ってるんだと思ってた!ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma
— ichi (@wewentowori) April 18, 2022
これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022
笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR
— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022
日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3
— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022
何これwwwセンスが濃いwww https://t.co/eOHb9PyViV
— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022
- 海外「大勝利!」新たに世界共通語となった日本語たちに海外が大喜び
- アメリカの育児系Youtuberが児童虐待で逮捕される
- 【Xの車窓から】 なんか飛び出てるんですよ ほか
- :ドイツ・スペイン撃破の日本、腹が痛いけどアジア最強…ベント号の負担↑
- JR東海、2027年のリニア開業を断念 静岡県が県内区間の工事に反対し着工のメドが立たず
- ガザ支援物資を空中投下、海に落ちた物資を取りにいこうとして市民が溺死!
- 中国「一帯一路!」鳩山由紀夫「日本も参加すべき!(2023年」一帯一路「崩壊」中国「はい」河野太郎「一帯一路メリットある(2017年」5ch民「あっ」舛添要一「中国絶賛!」→
- 【速報】 大林ミカ氏「北 の助ける必要、半島の安定のため」発言の意図を直撃した結果→とぼけはじめるwww
- 子供をメリーゴーランドに座らせた瞬間、全然知らない子が空いてる席に座ってきた。「何してるの?降りて」と言ったら...
- 赤の他人の子供の写真に「お前の子供のころに似てる」とか「○○家の顔立ちだ」とか反応している義両親。
- 【は?】クルド人、入院医療費未納 26,070,546円「督促状が届いた!神のために私たちを助けて!」
- 【画像】 50代男が36歳女性様に本気で付き合って欲しいと渡した誕生日プレゼントをご覧くださいwwwwww
- 中国「一帯一路!」鳩山由紀夫「日本も参加すべき!(2023年」一帯一路「崩壊」中国「はい」河野太郎「一帯一路メリットある(2017年」5ch民「...
- 外国人ビーチバレー選手のユニフォーム、やりすぎるwwwww(画像あり)
- 「我々が『日本はオワコン』などとけなしていた間に、日本は再興を遂げていた」「経済成長率も、サムスンの利益もソニーに逆転された」
- バス業界が氏名札を廃止する中で「京王バスが『斜め上』を行っている」と話題に、これはこれで合理的だな……
- 「日本の夜の街で気をつけなければならないことがマジでヤバ過ぎた‥」→「やっぱりJRPGの国だ」
- 【悲報】 Appleが買収へ
- 【唖然】 山崎正義(まさよし)さん、逮捕きたああああああwwwwwwwwwwwwwww
- 海外「この対比w」回転寿司で日本の大食いアイドルと非大食いユーチューバーたちが対決
- 日本でのハグやキスがない生活ってどれだけ大変だった? 【海外の反応】
- 【海外の反応】中国で拘束された サッカー選手が319日後に釈放される 海外の反応「中国で消えてしまう人がたくさんいる、無事に脱出できてよかった」
タイ人の反応
日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。
日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。
かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。
これはかなりヤバイね。
日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣
宇多田ヒカル大好き! 『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。
実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。
よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。
強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな?
実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ!ワタナベアイコ!」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな?
分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺
「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂
ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。
わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。
日本人を尊敬しちゃうよ。
広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。
「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂
タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。
翻訳に翻訳を重ねたんだね。
日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」(訳注:クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です)が日本に存在しないのと同じだね。
ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰?と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。
「トゥイイェー(死にそう、我慢できない)」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。
ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。
日本人は本当に真面目だね 😆
自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅
日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅
僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。
ところで、MILLIって誰? 🙄
フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ!とてもキレイ!悶えるほどキレイ!死ぬほどキレイ(トゥイイェー)!ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。
この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。
「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない?
微笑ましい話だなぁ。
え? 結局何がどうヤバイの?🤔
コメント
日本語に聞こえるじゃなくて本当に日本語のスラングなのか!
空耳アワーみたいな感じかと思ったら
しっかりとワタナベアイコって言ってたわ
その前に動画の36秒頃に餃子て言ってるぞ。
凄くかわいいという意味だと以前に聞いた
タイって結構ポップカルチャーが進んでるよな
アメリカのMVみたいだ
とっさの感動を表現するそれ自体に意味のない若者言葉っていつでもどこでもあるけど、ちょっとそれにしては長ない?
知ってはいたけど女子高生が考えそうな感じだな
ムカチャッカファイア=怒ってるみたいなもんか