世界の舞台で急に「謎の日本語」を歌ったタイのラッパーに日本人がビックリ！【タイ人の反応】

日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。

日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。

かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。

これはかなりヤバイね。

日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣

宇多田ヒカル大好き！　『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。

実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。

よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。

強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな？

実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ！ワタナベアイコ！」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな？

分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺

「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂

ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。

わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。

日本人を尊敬しちゃうよ。

広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。

「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂

タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。

翻訳に翻訳を重ねたんだね。

日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」（訳注：クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です）が日本に存在しないのと同じだね。

ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰？と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。

「トゥイイェー（死にそう、我慢できない）」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。

ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。

日本人は本当に真面目だね 😆

自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅

日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅

僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。

ところで、MILLIって誰？ 🙄

フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ！とてもキレイ！悶えるほどキレイ！死ぬほどキレイ（トゥイイェー）！ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。

この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。

「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない？

微笑ましい話だなぁ。

え？　結局何がどうヤバイの？🤔