世界の舞台で急に「謎の日本語」を歌ったタイのラッパーに日本人がビックリ！【タイ人の反応】

宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。

タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語？

タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂

MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!

それでは、そのツイートをご覧ください。

「日本語」に関する海外の反応

kaigai-antenna.com

ロシアの「日本語の宿題」が日本人にも「一問もわからなくて草」と話題に！【タイ人の反応】

続きを読む

kaigai-antenna.com

タイの警察署になぜ「日本語」が？タイに住む日本人について語り合うタイ人の反応！

続きを読む

kaigai-antenna.com

日本語は難しい！日本のアナウンサーが『リリカルなのは』を読み間違えてファンが「許されざるよ」「暴動だ」と激怒！？【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ

続きを読む

宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い

宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57

— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022

ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。

（LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね）

とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。

日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。

訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー！！」でしょうか。

このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

Whatever I go って言ってるんだと思ってた！ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma

— ichi (@wewentowori) April 18, 2022

これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx

— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022

笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR

— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022

日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3

— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022

何これｗｗｗセンスが濃いｗｗｗ https://t.co/eOHb9PyViV

— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022

タイ人の反応

PR / 楽天市場

将棋の渡辺くん 1/講談社/伊奈めぐみ（コミック）

￥379(税込)送料無料

楽天市場で見るAmazonで見るYahoo!で見る