宇多田ヒカルさんなども出演する世界的な野外音楽フェスティバル「コーチェラ」でタイ人ラッパーMILLIが歌った「謎の日本語」が日本のTwitter話題になっていたことがタイでも紹介されていました。この日本語がタイでどう使われているのかを知った日本人を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「野球、台湾に4-0で完敗・・・」→「大惨事w」「台湾にもボコられるよ」「もうアジア大会の予選すら簡単じゃないねw」【杭州アジア大会】
- 海外「まさかハリウッドの女王が!」 米超大物女優が日本アニメの実写版に逆オファーし大きな話題に
- 「現在議論になっているアジア大会の種目がこちら」
- 海外「北 の国際大会出場は禁止しろ、恥ずべき行為だな」スポーツマンシップという言葉を知らんのだろうな・・・
- 「日本の陸自がウクライナに送った食料がコレ」【画像】
- 「鉄筋不足が確認された建物の近況をご覧ください」
- 海外「恥ずかしい!」60年前の日本にすら負ける米国最新技術に米国人が大騒ぎ
- 「鉄筋不足が確認された建物の近況をご覧ください」
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- 仕掛ける相手を間違えたな。見知らぬ通行人へのドッキリで制裁を食らう。海外の反応
- 海外「日本にいる時が一番幸せそう!」日本で一般人のように過ごすジャスティン・ビーバー夫妻が話題に
- 外国人「一発レッドだろ」北 DF、日本スタッフを威嚇!拳振り上げる暴挙に海外のファンから批判続出!【海外の反応】
- 外国人「日本の英語参考書の一文が名言すぎるwwwww」
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- 【悲報】『FF7リメイク』はSwitchとXboxには絶対移植されないのでPS5買いましょう
- 海外「文化が人気らしいが基本的に西洋文化であり、日本と違ってオリジナリティがない」
- ジャニーズ会見に現れたジャニオタ記者さん、大絶賛される…w
- 「驚くほどアジア大会に関心がない日本をご覧ください・・・」→「」
- 日本維新の会・鈴木宗男氏、ロシアを訪問 侵攻後、国会議員で初
- 「鉄筋不足が確認された建物の近況をご覧ください」
- メキシコ議会で「本物のエイリアンの遺体」が公開! うわあああああああ
- 海外「これはガチ!」本場すら凌駕する日本のイタリア料理のレベルが証明されて海外がびっくり仰天
- 海外「日本に行ったら虎屋の羊羹を買ってる」日本にしか売ってないものに対する海外の反応
- 海外「これはガチ!」本場すら凌駕する日本のイタリア料理のレベルが証明されて海外がびっくり仰天
- 「バスケ国家代表スター選手が『福島に行く前に』と海産物を大量に食べる画像をインスタにUPして議論に!」
- 【海外の反応】ロシアの幼稚園がまるで軍隊な件…
- 海外「いいね!」日本の1人焼肉チェーンのハンバーグセットに感心
- 海外「アメリカが嫌いなアメリカ人が多いのはなぜだ?」
- 笑わないで歩くことが私の仕事です。先進的な衣装で歩くファッションショー。海外の反応
- 【インド】漁夫の利【ポーランドボール】
- 海外「日本のゲームに出てくるお前らの国のキャラはどんな感じなの?」
- 【悲報】 業務スーパー、ガチでヤバい
- 【悲報】 文春「お待ちしておりました東山紀之社長」早速文春砲で新会社廃業かwwwwww
- ジャニ会見 冷静に的確な質問で会場をどよめかせたメディア『実話ナックルズ』とは一体
- 嫁『子供とあなたのDNAが一致しなかったんだけどどういうこと?フリンしてんでしょ?離婚するから!』 → その結果…
- 【呆然】 自衛官だけど父親の階級を超えてしまった結果・・・・・・
- 【画像】 夏「こういうのが好きなんでしょ?」wwww
- 【朗報】 ワイ若ハゲ、「この薬」を投与したら普通並に戻る
- 【衝撃】 乃木坂46池田瑛紗デビュー前の彼氏関係とか今の裏垢のことを暴露してしまう。。。
- 息子が「友達がヤマナシのお菓子王国いったんだって」と話してくれたんだけど検索しても出てこない
- 【緊急警告】 気象学者「今年は紅葉を見に行った方がいい。なぜなら…」
タイ人ラッパー「MILLI」の曲に謎の日本語?
タイ人ラッパーMILLIの曲『สุดปัง (Sudpang!) 』に出てくる日本語のフレーズが日本で話題になっています 😂
MILLI – สุดปัง (Sudpang!) (Prod. by SPATCHIES) / ENG + TH SUB | YUPP!
それでは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応



宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い
宇多田ヒカル待機でコーチェラ観てたら他のアーティストが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」って歌ってて気になって調べたらタイで「ヤバイ」的な意味のスラングらしくて実在の人物ではなかった面白い pic.twitter.com/H0n4rjDs57
— でぃおりか (@Dio_rika) April 17, 2022
ツイッター民「でぃおりか (@Dio_rika) 」さんは、コーチェラに出演したMILLIが急に「ワタナベアイコ、アリガトウ」と日本語で歌っていたので驚いたそうです。
(LGBTQ界隈では「かわいすぎて死にそう」というような意味でかなり前から使われている言葉ですよね)
とにかく、日本人に意味を聞かれても何と訳せばいいか分からなかったこのタイ語に、「ヤバイ」という公式訳を与えてくれてありがとうございます。
日本人がさっそく新語「ワタナベアイコ」を使って「宇多田ヒカルがワタナベアイコすぎる」とツイートしているのも見かけました。
訳すとすれば「宇多田ヒカル、サイコー!!」でしょうか。
このツイートは5千回以上リツイート、1万回以上いいねされ、日本のネット民からもコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
Whatever I go って言ってるんだと思ってた!ワタナベアイコ https://t.co/Hbx6a7nJma
— ichi (@wewentowori) April 18, 2022
これスゴい気になってた笑
Miliさん可愛かったな🙂 https://t.co/m5xsTuJFnx— nanako (@nanako2128ss) April 20, 2022
笑 ワタナベアイコ 🤣 https://t.co/qADUupibxR
— Mynyu ミニュ 🍁 (@sa_mynyu) April 18, 2022
日本全国のワタナベアイコさんもこれにはビックリしてるやろね https://t.co/xG2c7xNRo3
— べスワンキー (@Marley93831) April 17, 2022
何これwwwセンスが濃いwww https://t.co/eOHb9PyViV
— ぺぴん / Pepin (@tekkonhebi) April 19, 2022
- 【Xの車窓から】 現在こいつより時給低くて鬱 ほか
- 横須賀で空母反対デモに対抗か、右翼構成員を逮捕…公務執行妨害の疑い!
- 【証人尋問】 青葉「シーンをパクられた!」京アニ「青葉の小説は一次審査落ち、あらすじを見ただけで選外」
- スウェーデン「ノーベル賞発表!」ノーベル財団「生理学医学賞はコロナワクチン開発者」カタリン・カリコ「mRNAワクチン開発」謎の勢力「数十年経って悪影響無いことが受賞条件」→
- 国を捨てた人間の国籍喪失は合憲 最高裁で確定
- 表彰式のメダル授与、黒人少女だけ公然とスルー。世界的炎上収まらず【映像】
- 【アジア大会】 北 代表が日本の給水係に殴りかかろうとした動画、海外に拡散して大炎上中wwwwww
- 脳に障害があって定期的に薬を飲まないといけないんだけど、それを知った業務上の知り合いAが・・・
- 子どもが乗ったままの車が全ロックされた。隣の人「JAFは20分かかるみたい、一応119番に相談してみては…」→119「万が一何かあるといけない」→トンデモナイことになった
- 国を捨てた人間の国籍喪失は合憲 最高裁で確定
- 【悲報】中国経済、30億人が住める空き家があるかもしれない…
- 【速報】海外在住8人「外国籍を取得すると日本国籍を失うのは違憲」最高裁「合憲」
- 海外「嬉しくなる!」日本で反省しはじめた迷惑外国人に海外が大喜び
- 『ワンピース』ニコ・ロビンさん、自分の名シーンをネタにしてしまう
- 【驚きの発言】 東山紀之さん、大勝利きたああああああああwwwwwwwwww
- 令和の男子中学生羨ましすぎるwwwwwwwwwwwww
- 海外「これはガチ!」本場すら凌駕する日本のイタリア料理のレベルが証明されて海外がびっくり仰天
- 【超驚愕】 『出光興産』さん、ついに重大な決断をする!!!!!
- 田畑に行くために市有地の無料通行を50年認められてきた男性、年43万円の通行料を請求されることになり呆然
- 海外「いいね!」日本の1人焼肉チェーンのハンバーグセットに感心
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- 【海外の反応】、AIを使った児童性的画像を作成した男性に初の有罪判決 海外の反応「は正しい方向への一歩を踏み出した、少なくとも道徳的に悪い」
タイ人の反応
日本語として意味はないのにタイ人が「かわいい」という意味で使っていた「キク・アノネ」と同じだね。まぁ、今はもう「キク・アノネ」を使う人なんていないんだろうけど…。
日本語の「ヤバイ」という言葉の意味は無限にあるんだよ。ハハハ。
かつて、何でもかんでも「キク・アノネ」と言っていたような感じだね。
これはかなりヤバイね。
日本だと「ヤバイ」という一言で何でも表現できるんだよ🤣
宇多田ヒカル大好き! 『Automatic』が頭の中で再生されたよ。ハハハ。
実際にワタナベアイコという名前の人はどう思っているんだろう。わけがわからなくて混乱しているかもね。
よく分からないけど、なんだかこういうのいいね。
強調や補足の役割を持つ接尾語みたいなものじゃないのかな?
実際のフレーズでは「キュン死するくらいキレイ!ワタナベアイコ!」という使われ方をしているから「日本っぽく、綺麗さと可愛さを兼ね備えている」というのを表現しているんじゃないかな?
分かったようで、やっぱりよく分からないんだよね 🥺
「ヤバイ」は良いことにも悪いことにも使えるんだよね 😂
ただ、歌詞のフレーズにリズムを持たせるために付け加えただけだよね。元はLGBTQの人たちの間で使われていた言葉なんだよ。
わざわざ意味を調べるとは、日本人は凄いなぁ。ハハハ。
日本人を尊敬しちゃうよ。
広く使われるようにはならないと思うけどなぁ。
「トゥイイェー、ワタナベアイコ」のフレーズはよく耳にしていたから、なんとなく分かったよ😂
タイのニューハーフ界で使われている言葉をもっと知ったら、日本人はさらに混乱するだろうね。ハハハ。
翻訳に翻訳を重ねたんだね。
日本人はこの言葉を聞いたら混乱するだろうな、と思っていたよ。「カノム・トーキョー」(訳注:クレープのような生地でカスタードクリーム等を巻いたタイ発祥のお菓子です)が日本に存在しないのと同じだね。
ワタナベという姓は日本に実在するから、アイコさんって誰?と日本人は不思議がるだろうね。ハハハ。
「トゥイイェー(死にそう、我慢できない)」という言葉は知っていたけど、ワタナベアイコがくっつくのは知らなかったよ。新語の中の新語だね。ハハハ。
ワタナベアイコさんはどんな気持ちなんだろう。
日本人は本当に真面目だね 😆
自分の本名が言葉にリズムを持たせるための接尾語として使われていると知ったらワタナベアイコさんはどう感じるんだろう…。でも、きっと笑うだけで何とも思わないよね 😅
日本語能力試験のN1に合格している私でも「ヤバイ」という言葉をなかなか理解できなかったよ 😅😅
僕も宇多田ヒカルを待っていたよ。
ところで、MILLIって誰? 🙄
フレーズ丸ごと訳すと、「超キレイ!とてもキレイ!悶えるほどキレイ!死ぬほどキレイ(トゥイイェー)!ワタナベアイコ」だよ。ただ韻を踏むために付け足しただけさ。
この子、確かテレビ番組でこの言葉の意味を解説していたと思うよ。
「ヤバイ」はいろいろな状況で使えるスラングのような言葉じゃない?
微笑ましい話だなぁ。
え? 結局何がどうヤバイの?🤔
コメント
日本語に聞こえるじゃなくて本当に日本語のスラングなのか!
空耳アワーみたいな感じかと思ったら
しっかりとワタナベアイコって言ってたわ
その前に動画の36秒頃に餃子て言ってるぞ。
凄くかわいいという意味だと以前に聞いた
タイって結構ポップカルチャーが進んでるよな
アメリカのMVみたいだ
とっさの感動を表現するそれ自体に意味のない若者言葉っていつでもどこでもあるけど、ちょっとそれにしては長ない?
知ってはいたけど女子高生が考えそうな感じだな
ムカチャッカファイア=怒ってるみたいなもんか