日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、アジア初の快挙・・・日本人4選手が欧州5大リーグで二桁得点を記録」→「」
- カイカイ管理人からお知らせ
- 大谷翔平が2日連続10号ホームラン、自己最速で「10‐10」に到達、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「日本大好き！」日本で外国人の子供が体験した優しさに海外が超感動
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- 「日本の先生、3項目で世界1位…」
- 外国人観光客に「日本で困ったこと」を聞いた結果【タイ人の反応】
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 夫「ここ見てみ？ホコリ溜まってるよ」妻「は？あんたも掃除してないじゃん！」→家事のこと言っただけなのに修羅場に…
- アメリカ人「東アジア諸国をランク付けするならどうなる？」
- 海外「ありえない！」クロップのローマ監督就任報道に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- アメリカ「俺達が大好きなマカロニ＆チーズって世界で人気あるの？」
- 海外の反応：北海道の雪山でヘリで救助されたイギリス人観光客の服装
- 以前妻の昔話で性的な悪戯をされたという話を聞かされ、俺は妻の胸を触ったのだが何故そんな事をしたのか今でも解らない。その時の事をまだ許せないと言われ別居を言い渡された。
- 「日本のトヨタ、新型“RAV4”発表！！！」→「美しい」「おぉ、いいね」「最強の名車登場（ブルブル）」「最近デザインが覚醒したようだ」
- 「日本旅行に行って最も満足した部分はどんな部分でしたか・・・？」
- 海外「これはガチ！」日本式の結婚こそ理想だと語る米保守論客に海外が大騒ぎ
- 「には白人の観光客がほとんどいないのに京都にこんないるのは何かズルくないですか？」
- 5年付き合ってる彼の存在がついに夫にバレた。慰謝料請求とか言い出してきたんだけど…
- 西武・滝澤夏央とかいうNPB最小164cmの選手
- 【阪神】２軍戦で門別啓人が７回４安打４三振１失点の好投 志願で1イニング追加
- 外国人「なぜ日本語で話しても日本人が英語で返してくるのかようやく理由が分かった」
- 車の自社ローンとか中古車購入に詳しいVIPPERいる？
- 大谷翔平が投稿した山本由伸への愛溢れる投稿に全米騒然！←「このブロマンス好き」（海外の反応）
- 【ｗ】小泉進次郎さん、生活者目線を意識か「いろんなお米を買いますよ！パックごはんも買います！！！」
- 「大谷翔平が味方の守備中にベンチでやっていることがこちらです…」→「人間性が完璧すぎる…（ブルブル」＝
- 【海外】スイスアーミーナイフの名前の由来とは？実はスイス製ではなかった驚きの真実！
- レーサム田中の薬漬けパパ活、15時間で300万円だった
- 外国人「日本の上にある謎の島には何があるのか気になってる」
- 海外の反応：日本のタクシー運転手が行った凶行
- 海外「日本の蚊は頭が良いのだろうか？」
- 海外「東京都が夏の水道基本料金を無償にするらしいぞ」 海外の反応
- 外国人「日本人はなぜ軽自動車がこんなにも好きなのか？」 海外の反応
- 【読売新聞】 中国企業が遺体４０００体以上を火葬場や病院から違法に入手していたことが判明！！
- 【朗報】 完全に仕上がってるジャグラー打ちさんが発見されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 Switch2抽選民、追い詰められすぎてとんでもないセットに手を出してしまうｗｗ
- 【爆笑注意】 腹筋崩壊レベルの画像集めたったｗｗｗｗｗ
- シェフ「アジサイに乗っけて出したらオシャレじゃん？」配膳係「何この葉っぱ？多分大葉やろ」
- 【動画】 首都高で完全にアウトなシビックが撮影される。
- 【恐怖実話】 女子小学生が宿泊研修中に巻き込まれた凄まじい出来事
- メルセデスのラッセル、話題があるはずなのになぜか語ることがないと話題に
- 上司の不正を誰かが会社に密告した。上司はすぐに犯人探しを始めて最初に疑ったのは私の不倫相手・・・
- 【号泣】 35歳ぼく、この時間になりお布団に入ると中高生くらいの幸せな時間を思い出し涙が出てくる
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【地獄】 万博に大量に湧いた虫、ついにパビリオン内の展示物に群がり始める????
- 【Xの車窓から】 新名神の亀山付近で逆走車に遭遇して恐怖でした ほか
- 以前妻の昔話で性的な悪戯をされたという話を聞かされ、俺は妻の胸を触ったのだが何故そんな事をしたのか今でも解らない。その時の事をまだ許せないと言われ別居を言い渡された。
- 最新Xperiaスマホ買ったぞおおおおおお
- 【速報】 イスラエル「ギデオンの戦車」作戦開始 ガザ地区全域に対する攻撃
- 石破茂「日本の財政状況悪い！」管直人「日本はギリシャになる(左派の共通認識」日本経済「過去最高税収」石破茂「財政悪い！(根拠不明」日本「対外債権1兆ドルです」→
- ジェット旅客機の写真を後ろから撮っていた人たち、エンジン噴射になぎ倒される！
- 【速報】富山県、外国人を公務員にした結果→
- 石破総理「米の価格は5キロ3000円台でなければならないが、価格が下げらなかった時の言い訳も考えるべき」
- 【画像】日テレさん、とんでもない胸を映してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ【pickup】
- 【超速報】 中居正広さんが反撃した『理由』、ガチでヤバイ・・・・・・・
- 【速報】 プリンセス天功、『爆弾発言』キタァアアアーーーー！！
- 【悲報】 チビ女ライダーさん、またまた信号待ちで凄いことになってしまう
- 海外「役立つことをした！」米国人に日本車が必要と立ち上がった米政治家に米国人が大喜び
- 5年付き合ってる彼の存在がついに夫にバレた。慰謝料請求とか言い出してきたんだけど…
- 【画像】 わざわざこんな道作る必要あるん？
- 【ｗ】小泉進次郎さん、生活者目線を意識か「いろんなお米を買いますよ！パックごはんも買います！！！」
- 小泉進次郎「備蓄米のオークション禁止な！これからはスーパーや外食店に直売する」
- 大谷翔平が投稿した山本由伸への愛溢れる投稿に全米騒然！←「このブロマンス好き」（海外の反応）
- 海外「日本は過小評価され過ぎだ！」 J-POPが近年の洋楽に与えている影響の大きさに外国人が驚愕
- 海外の反応：北海道の雪山でヘリで救助されたイギリス人観光客の服装
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。