日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、世界体操男子団体で優勝 世界一に（笑）」→「」
- 外国人「一発レッドだろ」北 DF、日本スタッフを威嚇！拳振り上げる暴挙に海外のファンから批判続出！【海外の反応】
- 【 】産経新聞、社説で 爆弾投下「米国に泣きついて仲裁してもらおうと考えているなら、心得違いもはなはだしい」
- 海外「日本の影響は明らかだ」 近年の米国アニメが日本の作品の影響を受け過ぎだと話題に
- 外国人「マイクロソフトAIで世界の人間を作ってみようぜｗｗｗｗ」
- 「なるほどワカラン」ノーベル物理学賞、”100京分の1秒”の観察技術を発明した3氏に。
- 海外「インテリ層は日本車を選ぶ」 高所得者ほど日本車を選ぶアメリカの現実が話題に
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- 海外「日本人は無宗教じゃないの？」 日本全国に置かれている謎の動物の像に外国人が困惑
- 海外「日本にいる時が一番幸せそう！」日本で一般人のように過ごすジャスティン・ビーバー夫妻が話題に
- 海外「まさかここまで人気だとは…」 日本のポップカルチャーの威力にオランダ人が衝撃
- 海外「いったい何故！」日本人に出来て西洋人に出来ない創造力に海外が大騒ぎ
- アメリカ人、日本マクドナルドの広告を肥満化させるネタにブチギレ
- 海外「今年こそは！」村上春樹が日本で開いたイベントに海外興味津々！（海外の反応）
- 米国「日本は最高の同盟国だから」 米軍が日本に深く敬意を示す光景が美しいと話題に
- 「THE BABYKLOK TOUR 2023」Vancouver公演のセトリ＆ファンカム
- 海外「いったい何故！」日本人に出来て西洋人に出来ない創造力に海外が大騒ぎ
- [10/4] ヤクルト阪神に逆転サヨナラ勝ちで5位確定 中日最下位確定 S 5x-4 T
- 任天堂って結局「売れるゲーム」を作ってるだけなんだよね
- メキシコ議会で「本物のエイリアンの遺体」が公開！ うわあああああああ
- 「悲報：我が国の不買運動が本当の意味で敗北した理由がこちらです…（ブルブル」→ 「 」
- 「現在議論になっているマンションの廊下」
- さすがジャーマンシェパードさんやで。警察犬が道路をふさいでいたヤギを追い元の場所に戻すお仕事
- 海外「日本人にもバレたかw」 トルコが日本を愛するあまり日本を利用し過ぎだと話題に
- 「北 選手は、どうして日本人スタッフを殴ろうとしたのですか？」その理由がこちらです‥ブルブル
- 海外のガンプラファン「みんなはガンプラのどのグレードが好き？」世界で人気が高まりつつあるガンプラに対する海外の反応
- 「日本が 半島の虎を絶滅させたそうですが‥」絶滅までさせたのは酷過ぎたのでしょうか？
- 10月4日は『世界動物の日』…「動物」にまつわる名言・格言
- 海外「アメリカ文化の盗用だぞ！」タイで銃乱射事件。犯人の帽子にアメリカ国旗。コロンバイン高校銃乱射事件を模倣か
- BABYMETALワールドツアー2023 北米レグ23日目 カナダ、バンクーバー 【海外の反応】
- 海外「服、コスメ、日用品、何でもお勧めだ！」日本に行ったら是非買いたい物に対する海外の反応
- 海外「今更！」日本にボロ負け中の米ディズニーがポリコレを反省して米国人が大騒ぎ
- （ ´_ゝ`）インドネシア、高速鉄道の接続計画を日本に打診するも協力を得られず中国に打診へ
- 上司「お前ひとりで草刈りしろ」→熱中症になった。上司「勤務中にダラダラするな」周り「熱中症ですよ！」上司「だからどうしたんです？」私「」→...
- はい、これが「気絶定食」ね（画像あり）
- オトナブルーの人達、うっすら消え始める
- 【衝撃画像】 羽生結弦の美人奥さんの『ご尊顔』がコチラ・・・・・
- 45歳のおじさんが「必死で生きてきた結果がこれなのか」とかいう漫画の一コマ
- これどこの神社だと思う？
- 中邑真輔が王座挑戦のWWE『ファストレーン』ABEMAで日本語実況付き無料生中継
- 深夜2時、けたたましいピンポン連打で目を覚ました。何事かと玄関に行くと、男「開けてください…」私「誰？要件は？」→ すると…
- 【実話】 無人の家に熱々のまんじゅう怖い
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- 「日本の自宅にこんな生物がいるんだけど…大丈夫？」【画像】
- 【朗報】 インド「中国の一帯一路はオワコン」 新たな経済回廊を提唱ｗｗｗ（動画あり）
- 【困惑】 田舎のラーメン屋でコーラ（200円）を注文したら…どえらいもんが出てきたｗｗｗ
- 【風評加害撲滅】 立憲杉尾「ホタテの消費を国民に呼びかけることが農水相の仕事か？」→Ｘ民に強烈なカウンターを喰らう
- 【迷惑行為】 環境活動家さん、道路に接着剤で手を貼り付け道路封鎖 警察が道路ごと剥がすことに・・・
- 台湾初の国産潜水艦「海鯤」が進水で中国が戦慄する理由…機密情報の漏洩報道も！
- 【Xの車窓から】 とんでもない排気音のスープラ走ってた ほか
- 厚労省「昨年のコロナ死は4万7638人！」日本「死亡率が2022年は2021年の3倍（原因不明」厚労省「秋の接種開始！（2023年」日本「国民全体の接種率1.9％（65歳以上接種4.9％」→
- 東京・望月衣塑子記者「ジャニーズ事務所会見 のやり直しを強く求めます！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中韓のシャインマスカット、まずくなって終わる
- 台湾初の国産潜水艦「海鯤」が進水で中国が戦慄する理由…機密情報の漏洩報道も！
- 【速報】 ジャニーズ糞すぎた 記者会見で質問指名「NGリスト」存在流出！運営を任されていた会社側が持ち込む
- 【緊急速報】 マクドナルドさん、このサービスを辞める模様・・・
- 「日本、世界体操男子団体で優勝 世界一に（笑）」→「」
- ステーキは「常温に戻す」必要はない？家で焼くと硬くなってしまう理由に「盲点でした」
- 得意先の超大手会社の人の接待を終えた翌日、数年前に退職→現在はバーをやってるAから超大手の人を店に連れて来るよう頼まれた。このAに以前嫌味を言われてた私は…
- 【炎上】 那覇市の居酒屋さん、この張り紙に批判 到・・・
- あのでかぱいの動いてるgif、見つかるｗｗｗｗｗ（画像あり）
- ロシア訪問中の鈴木宗男議員「こういう時だから独自チャンネルで対話必要」…事前の届出なしには「秘書の事務的ミス」！
- 【強い】ウクライナ兵士、奪ったロシア戦車が動かないのでロシアのお客様相談センターに怒りの電凸ｗｗｗｗ
- 海外「いったい何故！」日本人に出来て西洋人に出来ない創造力に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】日本のスリランカ人拘束者死亡事件、再び起訴せず 海外の反応「日本では警察に助けを求めてはいけない、人種差別主義の国」
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。