日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の街はさぞかしきれいだろうと思って期待していたのですが、想像以上に汚くて臭くてガッカリしました」
- 「今回日本の大谷翔平が達成したMLB史上初の記録をご覧ください」→「これは不滅の記録だわ」「投打兼業なのに防御率0点台ｗ」「GOAT」
- 海外「もう日本から出たくねー…」 日本という国は 外国人にとって沼すぎると話題に
- 海外「正しい結果！」外国人が選んだ日本のアニメアワードの結果に海外からコメントが 到中
- 政府、謝罪をすれば賠償を放棄する案を日本側に提示するも拒否される＝
- 「“二刀流”日本の大谷翔平、8号初球先頭弾＆5回無失点で防御率は0.73に」→「人間じゃないだろ・・・」「神」「本当に信じられない選手」【MLB】
- 海外「なぜ日本だけが可能なんだ？」 女性が自分らしく振る舞える日本社会に欧米から羨望の声
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 大谷翔平が5回目のMVPとサイ・ヤング賞を受賞したら歴代何番目の選手になると思う？←「歴代最高の選手に決まってるだろ」（海外の反応）
- 「漢字の使えない親が、子供に漢字で名付ける」作業、AIに任せきりになる模様……「姓名判断で名付ける」相談所がAIで失われる職業に
- 海外「アメリカのプロパガンダニュースがやばすぎる件。リアルなフェイスマスクを付けた工作員が実在人物になりすます」
- ジブリ好きの同僚のためにかぼちゃパイを作って行ったら、まさか別の同僚に鼻で笑われてしまい…
- 大谷翔平が5回目のMVPとサイ・ヤング賞を受賞したら歴代何番目の選手になると思う？←「歴代最高の選手に決まってるだろ」（海外の反応）
- 先発の大谷翔平が初球で第8号ホームランを放ってMLBファン騒然！←「二日間の休養は正解だった」（海外の反応）
- 「世界各国のゲームキャラクターのデザインを、分かりやすく比較した画像がこちら・・・」
- 外国人「デザインが馬鹿すぎるトイレを世界から集めてみたｗｗｗｗ」
- 【噂】次のニンダイで発表されるスクエニソフト
- 男「遂に奴隷を買ったので>>3する」
- 海外「この男のために白紙の小切手を用意するんだ！」メジャー移籍後初めてマルチホームランを放った村上選手に対する海外の反応
- 【15周年】管理人たちに何でも質問コーナー【ポーランドボール】
- 【前編】土曜の朝、現場で怪我して親方(嫁父)に「今日は家で寝てろ」と連れられ帰宅。そこには、ﾈ果エプロンで男に飯をよそう嫁の姿が！→車を残して男が窓から逃走！→結果
- 【仕事も年金ない】日本で年重ねた外国人労働者が生活困窮、日本国民の税金でどう守るか課題発生へ
- 佐々木朗希が10者連続アウトで3勝目、大谷はメジャー通算1100安打到達、ドジャース対ブルワーズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 買い物中に３歳の息子が突然いなくなった。焦って案内所へ向かうと、そこには見知らぬ女の子の姿もあり…
- 海外「プロ野球観戦とか銭湯巡りとか……」買い物、食事、名所巡り以外でお勧めの日本観光に対する海外の反応
- 海外「知らなかった！」日本人がタトゥーを恐れる本当の理由に海外からコメントが 到中
- 外国人「デザインが馬鹿すぎるトイレを世界から集めてみたｗｗｗｗ」
- 椎名林檎が高校の校歌を作った結果
- 「さすがにこれは日本人選手が可哀そうだ！この仕打ちは酷すぎる！」→世界中で物議を醸す映像とは…？＝
- 【海外】「見た目は残飯、でも絶対ウマい」日本の二郎ラーメンに外国人騒然ｗ
- 海外「残念」外国人観光客をカモにする日本のビジネスに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「井上尚弥ならあり得ない」PFP2位ウシク、格下相手の“疑惑”の逆転KO劇が大炎上
- この日本料理の名前は何？←「料理では？」（海外の反応）
- 海外「これはガチ！」日本で米五輪選手が発見した日本の効率性に海外が大騒ぎ
- 【画像】 チアガールさん、完璧なハミ毛対策をしてしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 豪州「中国企業からダーウィン港を奪還する」 中国企業「2114年までの99年間リース契約締結している、国際法廷へと持ち込む」中国政府「...
- 【悲報】 あのちゃん「もう続けたくない。鈴木紗理奈さんごめんなさい」芸能界引退か
- 【超画像】 意地でもカメラに映りたいラウンドガールがめっちゃかわいいｗｗｗｗ
- 【画像】 安達祐実の井戸田にヤラれるちょっと前くらいの画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 俺「押し入れのフィギュアどうした」嫁「邪魔だったから捨てたよ」→ 絶望して吐いて…
- 既婚者のオレ、職場の人妻と略奪婚ルートに入りました
- 【速報】 次世代がん治療法『ガン破壊ウイルス』食道ガン向けに年内販売開始
- 群馬名物・焼きまんじゅう、さんま御殿での扱いが問題に 製造元が公式Xで「正直悲しくなりました」「まさかあんな紹介のされ方…」
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「漢字の使えない親が、子供に漢字で名付ける」作業、AIに任せきりになる模様……「姓名判断で名付ける」相談所がAIで失われる職業に
- X民「ベランダに出たら鳩がテキトーな巣を作っていた…」→鳩にしては立派すぎると話題にｗｗｗ
- サムスン電子労組、21日からスト突入 会社側の拒否で調停終了
- 日韓経済人会議、 TPP参加要請 スローガン「日韓がともに踏み出す、次の一歩」
- 【真偽不明】 ウクライナの電子戦オペレーターがロシア戦闘機のコントロール奪い着陸させ拿捕？！
- 日本「辺野古転覆事件」デニー知事「日本共産党が所有している土地から献花した疑惑」地元漁師「抗議船を港に引き上げる」ヘリ基地反対協議会「協力に感謝なし」→
- 【速報】 トヨタ「エンジンオイル世界で尽きるわ。終わります????」
- 【画像】 女性が男性を視認した時の脳内フローチャートがコチラWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
- ジブリ好きの同僚のためにかぼちゃパイを作って行ったら、まさか別の同僚に鼻で笑われてしまい…
- 【悲報】大阪のスーパー、『悲惨な状態』になってしまう・・・・・・
- 【辺野古】船長「え～これから侵入禁止区域に入って海保を煽っていきたいと思います」
- 信長は秀吉を猿と呼んでない、光秀は敵は本能寺にありとは言ってない、家康はもらしてない
- 【悲報】 大阪のスーパー、『悲惨な状態』になってしまう・・・・・・
- 海外「プロ野球観戦とか銭湯巡りとか……」買い物、食事、名所巡り以外でお勧めの日本観光に対する海外の反応
- 【前編】土曜の朝、現場で怪我して親方(嫁父)に「今日は家で寝てろ」と連れられ帰宅。そこには、ﾈ果エプロンで男に飯をよそう嫁の姿が！→車を残して男が窓から逃走！→結果
- 【栃木強盗 人】 指示役の夫、『恐ろしい事実』が判明してしまう・・・・・・・
- 【悲報】 あのちゃんが鈴木紗理奈を嫌いな以上にあのちゃんが世間から嫌われていた
- 【画像】 詐欺の受け子の29歳さん、頭部ダメージが激しすぎる…
- 海外「知らなかった！」日本人がタトゥーを恐れる本当の理由に海外からコメントが 到中
- 【海外の反応】投手大谷翔平のとっさの判断が凄いと話題に！ → 「本気でサイヤングを狙ってそうだな」「セオリー的には間違ってるんだけど結果オーライだな」
- 東南アジア主要国「アメリカより中国との同盟を選択」「日本やEUは信頼できるパートナー」【タイ人の反応】
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
[amazonjs asin=”B0B96NDR2X” locale=”JP” title=”Fate/stay night［Unlimited Blade Works］ 1 (単行本コミックス)”]
ปลาเป็นๆที่ตายแล้ว
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。