日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 日本人112人、島に本籍移転…「領土問題を知らせる」＝
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 海外「これは楽しみ！」日本のアニメ人気を裏付けるNetlfixの決断に海外が大喜び
- 海外「日本1人旅は自分を変えてくれた」女性旅行者の日本1人旅に対する海外の反応
- 海外「どういうこと！」日本人も説明できない日本語の難しさに海外が大騒ぎ
- 海外「泣いた！」五輪表彰台で日本人が見せた優しさに海外が超感動
- 姪の結婚式で2人の生育歴スライドみたいなのがあり、「素敵な家族さんね」と微笑んで見ていたが、姪っ子の番になって衝撃...
- 「日本の五輪選手が国の支援を受けていない事に が衝撃！多くのメダリストが実は『企業の会社員』として給料をもらいながら出場していた‥」→...
- 「最近、日本ではコリアンドリームを求めて 来るのが夢らしいです」
- 「俺が考える日本がスポーツ強国になった理由をご覧ください・・・」→「」
- 夫「もっと厳しくしろ」私「子どもはのびのびが大事でしょ」→教育方針の違いで夫婦喧嘩が泥沼化…
- 【海外の反応】ド軍の選手らが友人と写真を撮る際のポーズを披露「大谷は女子大生っぽいなｗ」
- 「一体日本で何が起きているのか？」 外国人による凶悪犯罪が急増…一方、経団連は「移民受け入れ促進」を提言[海外の反応]
- 「在韓米軍司令官が黄海での訓練の件を謝罪したとのことですが」→政府「否定はしない」→その日の夜10時、在韓米軍「謝罪などしていない。勝手に通話を公開することに遺憾を表明する」……激オコじゃん
- 海外「トランプ関税違憲からの一律15%関税は日本やEUなどの同盟国に最も打撃を与え、中国などに最も恩恵を与えることになる」
- 久々の合コンで“笑顔に余裕がない”と指摘。年齢のせいなのかと落ち込み…
- 一回行った旅行先って何回も行くもん？
- 首相、社会保険料の引き下げ重要… 高齢者医療の窓口負担は検討課題
- 海外「今も日本で経験したコレが頭から離れないんだ…」→「分かるよ」「今も毎週夢に出てくるほどだ」【海外の反応】
- 海外「日本は女性が夜道を歩ける国」 外国人だけが気づく日本の素晴らしさに共感の声が 到
- 【速報】謎フーデリ、サ終
- 外国人「日本人が好き」三笘と鎌田が本命!?欧州名門がプレミアの日本人獲得を模索か!?現地サポは大歓迎！【海外の反応】
- 「実は 1980年代に発展できたのは、日本の技術者を色仕掛けで引き抜いたおかげだったんです」
- 海外「日本のスーパーで色々と買い物したんだけど、本当に驚いてしまったよ…」外国人が驚いた理由とは・・・？【海外の反応】
- 海外「どういうこと！」日本人も説明できない日本語の難しさに海外が大騒ぎ
- 「実はいまだに が知らずに使っている日本語がこちら…」→「なぜ完全に取り除けないのか…（ブルブル」＝
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 大谷翔平のライバルがドジャースファンをディスり炎上、エンゼルスファンは心をやられる（海外の反応）
- 【中東】アメリカ&イランショー【ポーランドボール】
- 海外「カボチャと言えば天ぷらだ！」日本のカボチャの料理方法に対する海外の反応
- カナダ人「地元スーパーのツナマヨおにぎりの値段にちょっと腹が立った」 海外の反応
- 夫「次の会社が全然決まらない(´；ω；`)」私「…ちょっとまかせて」 → 夫「上場企業に決まった！ありがとう！」 私が夫を上場企業にねじ込めた理由...
- 【動画】 台湾チアさん、ドすケベ衣装でインタビューを受けるｗｗｗｗｗ
- 中道・泉健太氏「カタログギフト問題を国会内で批判は必要ない！」 → 小川代表「説明責任がー」 → 鎌田さゆり氏「ありえなーい！」 → 杉尾秀哉氏「...
- 【衝撃】 キャンプで「石を積んで竈代わりにして調理」て絶対にやっちゃいかん理由が『コレ』←お前ら知ってた？？？？？？？？？
- （ ´_ゝ`）「小泉今日子、高市政権の対抗馬で出馬か！複数の野党関係者がアプローチ！小泉が立ち上がれば、高市人気を打倒することは可能！」→ 小...
- 【朗報】 『勇者パーティを追い出された器用貧乏』が面白すぎるｗｗｗｗｗ
- 仮面ライダーの映画を見に行った。 隣席の女「息子をヒザに座らせてあげてもらえませんか」俺（・・・え？マジ！？） 無神経だなと思ったが、想定外な展開に
- 嫁は定期的に整体の病院に行くんだが、そこの先生が好きらしい。嫁と嫁友とのメールのやりとりで 嫁友「告ったの？」 嫁「１日の中で１分でも私の事を思ってくれると嬉しい」と…
- ADHDだがバイトすらまともにできない
- 義兄嫁「私さんに嫌われてる」と義兄に泣きつき、事実確認したら「アドバイスいらない、ただ共感しろｗ」というゴミ箱扱い宣言だった「女子力が足りない！」と謎の逆ギレされたので付き合い断絶したら・・・
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 落選した中道の岡田前議員、政界引退へ
- ロシア軍に連れ去られたウクライナの子供たち…北 の交流キャンプで 教育も！
- イラン政府「NHK職員逮捕！」川島進之介「NHKテヘラン支局長です(画像」イラン政府「刑務所移送(逮捕容疑と判決不明」NHK「報道なし(隠蔽」謎の勢力「沈黙して逃亡」→
- 【渋谷騒動】 スクランブル交差点で台湾の子ども転倒 故意か事故か
- 「ステーキを食べに来たら真っ黒なコゲの塊が来た…」→健康被害を疑うレベルの黒塊にX民ドン引き????
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 姪の結婚式で2人の生育歴スライドみたいなのがあり、「素敵な家族さんね」と微笑んで見ていたが、姪っ子の番になって衝撃...
- 【速報】 NHK支局長、逮捕！！！ 容疑がヤベェ・・・・・・・
- 申し訳ありませんが、中国人の観光客の方は入店できません
- 【悲報】イランとアメリカ、26日の協議が決裂なら戦争か
- 【炎上】キンタロー。の新ネタ「りくりゅう」に賛否両論！アンチに宣戦布告へ
- 【悲報】 楽しんご、飲み屋でブチギレ『これ家と同じじゃねーか！』ブチまけた不満が正論すぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
- 夫「もっと厳しくしろ」私「子どもはのびのびが大事でしょ」→教育方針の違いで夫婦喧嘩が泥沼化…
- 【悲報】 平成のトップ女優と令和のトップ女優の顔面差ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 「在韓米軍司令官が黄海での訓練の件を謝罪したとのことですが」→政府「否定はしない」→その日の夜10時、在韓米軍「謝罪などしていない。勝手に通話を公開することに遺憾を表明する」……激オコじゃん
- 「したくても無理…」網走市公式Xによる注意喚起が実に北海道だと話題に????
- 【画像】 昔のコンピューターゲームｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 グーグルマップに女子高生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「今も日本で経験したコレが頭から離れないんだ…」→「分かるよ」「今も毎週夢に出てくるほどだ」【海外の反応】
- 海外「日本は女性が夜道を歩ける国」 外国人だけが気づく日本の素晴らしさに共感の声が 到
- 大谷翔平のライバルがドジャースファンをディスり炎上、エンゼルスファンは心をやられる（海外の反応）
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。