日本のTwitterで話題になっていた「外国人のお客さんを接客していたときの仕事失敗談」がタイでも紹介されていました。少し英語を言い間違えた結果、異常な事態になってしまったお店の光景を想像して大笑いするタイ人の反応をまとめました。
- 「日本のホンダが作ったミニロケット」
- 海外「すごい力！」日本の力士が見せたスゴワザに英国のお茶の間が大喜び
- 「米国が“野球の神”と呼んだ日…大谷が米国で史上最高のパフォーマンスを見せた」→「アメリカの反応が想像以上に熱い…」
- 「米国、日本・豪には提供したイージス艦の核心システムの輸出を 対しては拒否してしまう・・・」→「は信頼できないという意味だろう（泣）」「我々がオーストラリア、日本よりは同盟等級が低いということだ・・・」
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「普通に続きが気になるんだが……」日本の時計メーカー、カシオがSF映画の傑作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とコラボしたCMを見た海外の反応
- アメリカってこのまま繁栄し続けると思う？
- 大谷翔平が1試合で10奪三振、3本塁打を記録したぞ！ 【海外の反応】
- 車をバックしたらそのままサヨウナラ。すごく滑る雪道で起こる悲劇。海外の反応
- ベルリンの少女像、夜明け前に突然撤去…「処刑するように持っていった」＝
- 「日本はノーベル賞2人輩出、ブラジルに勝利、大谷の様なスーパースターまで‥」→「羨ましさが胸に さる…」
- 海外「最強コンビ」大谷翔平が投稿したシャンパンファイトでの2ショット写真に海外大興奮！（海外の反応）
- 川崎宗則がブルージェイズに贈ったメッセージにMLBファン騒然！←「史上最高の日本人メジャーリーガー！」（海外の反応）
- とある夫婦のお子さんが車に轢かれた。すると、ご近所さんが「母親は何してたんだ」と悪ロを言いまくって...
- 晩ご飯で使った鶏ガラについてるお肉をほじって食べてたら、彼氏にキモッ！やめろよ！って強く言われた。
- 海外「笑った！」世界が待ちわびた日本のアニメ最新作に海外からコメントが 到中
- 海外「映画チェンソーマンレゼ篇の世界興行収入が凄い…」
- 夫のお高めなゴルフウェアをバルコニーに干していたら無くなった！→1ヵ月後、夫がゴルフに行った時、夫が無くしたウェアと同じものが置いてあった。夫(オーダーした 繍が！)→結果
- 岩肌に溶け込むユキヒョウの擬態能力
- 青とかタトゥーってなんとなく嫌と言うか、ダサいとか痛そうってイメージしかなかったけど…
- 新米グラドル・絢月みけ(21)の2作目が凄そう
- 海外「素晴らしい！」日本で白人ハーフ女性議員も内閣入りして海外が大喜び
- 日本のサツマイモの形に世界が騒然！←「これはまるで・・・」（海外の反応）
- 海外「日本で不思議な調味料を見つけたんだけど、皆はコレが何だか分かる？」海外で話題の日本独特の調味料とは・・・？【海外の反応】
- 海外「お客様がすべて正しいのか」日本の電車運転士が処分を受けた理由に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 【世界】Xを書こう【ポーランドボール】
- 速報「来シーズンのエンゼルス新監督にあのスズキが選ばれる」
- 日本「白人は気温10℃や15℃でも半袖半ズボンって本当なの？」
- 海外「日本の力士たちがロンドンで撮った写真が面白すぎる」 海外の反応
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- 福島瑞穂氏「高市内閣が誕生する冗談じゃない総理大臣にするな！やれと言うんだったらアタシはやります！」
- 【速報】 経済安保相に小野田紀美参 官房長官に木原稔・総務相に林芳正・外相に茂木・防衛相に小泉・財務相片山さつき
- 【速報】 石破茂、早速高市首相を後ろから撃ちまくるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 春麗のヒップがこのデカさで90って絶対嘘だよな
- 高市首相の誕生が不可避となった件、散々妨害し続けてきた安住幹事長のコメントが……
- 高市早苗総裁、ガチでやばい・・・
- 【謎の事件】 中学生が山で遭難したニュースを見て、ある奇妙な点に気づいた
- 【Q】 登山中におっさん2人がマジ喧嘩してる←コレどっちが悪いんだよ？判定してくれ
- 【環境】 地球が「新たな現実」に突入、気候に関する最初の転換点への到達で
- 【GIF動画】 栃木の学生さん、激走でスカートがめくれそうになるｗｗｗｗｗ
外国人4人組の接客中に…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「仕事失敗談」を紹介します。
ツイ主さんは飲食店でアルバイトをしているのですが、外国人グループの接客中に英語を間違えてしまったのです。
ノリのいい外国人のお客さんはいったいどんな反応をしたのでしょうか？
「英語」に関する海外の反応
バイト中、外国人4人組の接客してて
バイト中、外国人4人組の接客してて
「Repeat your order（ご注文を繰り返します）」
を
「Repeat after me」って間違えて言っちゃって、「リピートアフターミー、マルゲリータ」
って言ったらお客さんが声を揃えて「ﾏﾙｹﾞﾘｰﾀ（大声）」って…— さしみねこ (@sashimi_neko3) November 18, 2022
ツイッター民「さしみねこ (@sashimi_neko3) 」さんは、「Repeat your order（ご注文を繰り返します）」と言わなければならないところを間違えて「Repeat after me」と言ってしまったのです。
その結果、ツイ主さんの注文確認の後に外国人のお客さんが声を揃えてさらに注文を繰り返す事態になってしまいましたｗ
このツイートは2万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
声出して笑ったww
— たかし👹アドセンスブロガー【毎日更新1200日】 (@fukugyoluck) November 18, 2022
面白すぎて元気出る。
— 梅ミンツ (@uigJlfNTL5pdXHJ) November 19, 2022
マルゲリータ！！めちゃくちゃ笑った🤣🤣最高🤣🤣
— Hima (@himawari_niwa) November 19, 2022
これはまじでおもしろすぎる！何度見ても笑ってしまいます🤣
— よしくん🌺沖縄からの励まし論 (@goya_yutashiku) November 19, 2022
久しぶりに思わず声出して笑いました。元気出ました、ありがとうございます。
— Yui＠猫がリモートワーク (@suiius) November 19, 2022
思わず声出して笑っちゃいました🤣🤣🤣
— はなみち (@dk7JBKqO9POodOo) November 19, 2022
すみません、笑いが止まりません🤣
— さくらく (@XmIW3dv6kVGI3SJ) November 19, 2022
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- アメリカってこのまま繁栄し続けると思う？
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【悲報】 吉野家コピペ、もはや若者にはまったく通じないらしいｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 マツコ、若者の昭和生まれへの誤解に『とんでもない発言』をしてしまう！！！！！
- 【速報】 高市首相、歴代政権がグダグダ回避してた経済対策を1発目で指示「ガソリン暫定税率、速やかに廃止。年収103万円の壁を引き上げて手取りを増やす」
- 【インドネシア】 中国製高速鉄道、開業2年で経営危機！ 総事業費の75％にあたる54億ドル（7,900億円）は中国からの融資、利息は年間1億2,000万ドル（180億円）、鉄道の年間売上は1億1,000万ドル（165億円）
- 「国旗損壊罪」制定へ26年通常国会に法案 自民党・維新合意
- 高市首相、1人2万～4万円の給付金実施しないと明言
- 【画像】 小野田紀美経済安全保障担当大臣、でかい かなりでかい
- 日本「白人は気温10℃や15℃でも半袖半ズボンって本当なの？」
- 高市首相、103万の壁引き上げ、ガソリン暫定税の廃止を指示
- 【悲報】クマさん、第一次防衛ライン突破かｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 里山に住んでヤギ達と荒れた山を整備しているヴィーガン、だがニホンジカ軍団の襲撃にあってしまい……
- 【悲報】 芸人・陣内智則さんのYouTubeチャンネル、いつの間にかゲーム実況からとんでもない内容に激変してしまう…
- とある夫婦のお子さんが車に轢かれた。すると、ご近所さんが「母親は何してたんだ」と悪ロを言いまくって...
- 【ブーメランｗ】 高市早苗総裁、立憲・野田代表に痛烈すぎる皮肉をかます → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 夫のお高めなゴルフウェアをバルコニーに干していたら無くなった！→1ヵ月後、夫がゴルフに行った時、夫が無くしたウェアと同じものが置いてあった。夫(オーダーした 繍が！)→結果
- 【衝撃】 松山千春さんが『レコード大賞』に興味がなくなった原因、ついに判明する・・・
- 役員への障害報告で「AWSが落ちてました」と報告した情シス、すると役員がとんでもないことを言い出して……
- 日本「白人は気温10℃や15℃でも半袖半ズボンって本当なの？」
- 海外「日本の力士たちがロンドンで撮った写真が面白すぎる」 海外の反応
- 海外「最高すぎる！」日本のお得な納税システムに日本在住外国人が超感動
タイ人の反応
面白すぎる！ 声を出して笑っちゃったよｗｗｗ
英語の先生役みたいになっちゃったわけか😂😂
めっちゃ面白いｗｗｗ
はい、もっと大きな声で！ マルゲリータ！！
この光景を想像したらおかしくて仕方がないよｗｗｗ
メイド喫茶みたいにお客さんもシチュエーションに合わせた役割を演じるシステムだと思ったのかもね。先生と生徒役ということで。
なんだか楽しそうな光景だねｗ
おもしろいｗ
鬱々としていた気分が一気に晴れて爆笑しちゃったｗ
同じような経験があるよ。新人通訳ガイドとしてお客さんを日本に連れて行った時、「写真を撮ってあげましょうか？」と言おうとして「（僕の）写真を撮ってくれませんか？」と言っちゃったんだ。お客さんは不思議そうな顔をしながら僕の写真を撮ってくれたよｗｗｗ
ノリのいいお客さんだなぁｗ
笑いが止まらないんだけど！ｗｗｗ
涙やら鼻水やら垂れ流しながらお腹が痛くなるほど笑っちゃったよｗ
お客さんもきっとおかしくてたまらなかっただろうなｗｗｗ
おもしろすぎる！ｗｗｗ
英語の先生役になっちゃったのか。なんだかかわいいね🤭
ホテルで働いていた時、「キッチンバーガーですね？」とお客さんの注文を繰り返したら「そんなの1日かけても食べきれないよ」と笑い転げられたことがあるよ。そのお客さんが注文したのはチキンバーガーだったんだｗ
レンガや鉄やセメント入りのバーガーなんて完食できるわけないよ！
私はインド系のお客さんに「メイ・アイ・ハブ・サム・オイス？」と言われて、「どんなオイルですか？」と、オリーブオイルやらココナッツオイルやら出してすすめていたら、最後に「ア・バケット・オブ・オイス」と言われたことがあるよ。結局お客さんが欲しかったのはバケツ入りの氷だったんだ。
メイド喫茶を連想しちゃった😂
気の毒だけどどうしても笑っちゃうよｗ
これは本当に面白いねｗｗｗ
想像したら笑えて仕方ないよ😂😂
お客さんも面白いね🥰😍😂😂
頭の中で音声付きで再生された🤣
笑いが止まらないよー！誰か助けてー！ｗｗｗ
みんなで一緒に注文を繰り返せば絶対に間違えないね🎶
いったいどちら側に同情すればいいんだろう😆
「皆さん、先生の後について言ってください😎」
動画にしてYouTubeで公開してほしい！ｗ
コインランドリーで声を出して笑ったら周りから注目されちゃったよｗ
コメント
間違えちゃったのは次から気をつければ良い
今回の結果も再度客から注文聞いた事によって、
オーダーミスが起きる可能性を潰したと思えば大丈夫
なぜかサンドウィッチマンの富沢の声で再生された
バケツ入りの氷は予測むずかしいな
アイスって言われてもホテルで訊かれそうな物に脳が予測変換しそう
まあ、英語での返事
Repeat your order
を省略して、
単に注文商品だけを言っても十分なんやけどね。
結構前に羽鳥のモーニングで部下を励ます為に皆の失敗談を教えてっていうSNSの取り上げてて
その中でこれが出てきて実況で爆笑してて盛りあっがてたけど、この人だったのか
Twitterはネタを披露していいねの数を競う遊びなのでウソだとつっこむのは野暮ってもんです
100パー嘘
リピートユアオーダーは命令形。
お客さんに「もう一度オーダーを言ってください」
ご注文を繰り返しますだったらは この前に 主語の I をつけなきゃいけないでそ。
だからこれ作り話が正解。
英語は分かりきってるものでも主語を略してしまうと命令形になっちゃう。日本語とは全然違う。
いや、日本の文化なんて知らないからそんなもんだと思って従っただけだろ。
そもそも、欧米人とは言って無いんだし。
道を聞かれてメニーボックスと言われた遠い昔。多分しばらく考えて(学内の)図書館を案内できた気がするｗ
マルゲリータってピザ屋か？「マルゲリータと言えばもう一枚食べられます」
どこの国の人かによって「マルガリータ」と言い返した意味が全く違くなるので何とも言えない
このツイ垢の会話の流れだと笑い話にならん間違えになる国もあるよ
テメー馬鹿にしてのかってなる国も沢山ある