タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「日本も 同じように地方消滅が深刻なのか？それとも日本は上手くいってるのか？」
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう！【タイ人の反応】
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 「マジでヤバイことになっているウォン・ドルの状況をご覧ください」→「外貨準備高が溶けているところ・・・」「国が狂ったのか（ブルブル）今週中に1500ウォンを記録する勢いだね」
- 「1980年代の日本、地球文明の中で最も豊かで幸せな時代」
- 海外「なんてこった！」関税のせいで日本に見捨てられた米国人が大騒ぎ
- 海外「日本とは大違い！」タイ大地震で発覚した日本と中国の建設技術の差に現地人が大騒ぎ
- 海外「これより面白い日本のギャグアニメってあるの？」
- AVに革命を起こす美少女・愛才りあの新
- 海外「地元のスーパーでおにぎりを買ってきた」世界に広まる日本のおにぎりに対する海外の反応
- 海外「なんてこった！」関税のせいで日本に見捨てられた米国人が大騒ぎ
- 「日本の東京、とてつもない都市だった・・・日本もある意味祝福された国だね」→「」
- 外国人「日本風カレーを初めて作ったが見た目が変になった、どう思う？」
- 【衝撃】 「中国不況で空港がヤバすぎる！これが現実だ…」
- 日本の「猫を呼んでいる女の子」が可愛すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 【画像】タンシチュー食べてきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【海外の反応】トヨタマークXは非常に信頼性の高いスポーツセダンだ！
- ショッキングすぎる。大勢の獣に小さな男の子がおそわれる映像。海外の反応
- 【FF14】クルーザー級零式2層の雑魚フェーズ、あまりに硬すぎて何か隠し要素があるのではとヒカセンたちが探し出す→いただきキャットのAoEを踏むとバフが付与されないと判明
- 海外「日本舞台のゲームで日本人を主人公にしたらレイシストっていうおかしい意見があるんだが…」
- 任天堂ファン「PSとかクソ！誰が買うか！…ふぅよし、Xperiaで書き込み完了！ソニーの腕時計つけてっと」
- 中居正広さん、被害女性に実際に渡した見舞金は9000万円じゃなくて「100万円」だった事が判明 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「テキサスかな？」日本に誤って銃を持ち込んでしまったアメリカ人の言い分（海外の反応）
- 海外「連れ戻せ！」久保建英が古巣レアル相手に大暴れして海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 新郎側の事情で予定を繰り上げて挙式した姉。式の途中で新郎同僚が「デ〇婚女はクソだよなｗ真夏に式急ぐなんてｗｗドレス着たかったてかｗ女だね」と姉に絡んできた→その結果…
- 【急募】今度フェリーに乗るから気を付けることたのむ
- DeNAファン「中継ぎ補給しろ！」→さて、今日の二軍の中継ぎは・・・
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 外国人「最新ChatGPTでリアルすぎるポケモンを生成してみた」
- 海外「日本で最も予約が難しかった場所はどこだった？」日本の予約が取れない人気店／イベントに対する海外の反応
- 海外「なんてこった！」関税のせいで日本に見捨てられた米国人が大騒ぎ
- 【大谷翔平】『一生忘れない。本当にありがとう』大谷翔平の神対応にダスティンメイが感激！リハビリ中から励まし合った仲を明かす【大谷翔平/海外の反応】
- 【速報】 中居正広、会見3日前についに写真とられる 要塞新居建設か
- 【画像あり】 テレ東の入社式、ガチで尊いぞ✨
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- トラック運転手「少し疲れたな・・・椅子に座って休もう」 → 死亡
- 【悲報】 悠仁さまの記者会見がヤラセだった事を告発した日本テレビの記事が即削除される…
- 【速報】 やす子さん、ついに『カミングアウト』してしまう・・・・・
- ライバー最上あい刺殺事件【頂き女子】色恋LINEがヤバすぎる【借金まみれ】高野容疑者が凶行に及んだ理由
- チャットで出会った奴が『異様な何か』を育てていた…成長した姿が怖すぎる
- 【朗報】 元乃木坂46・井上小百合さん(30)、元ジャニーズと結婚＆妊娠ｗｗｗｗｗ
- 高齢者が事故起こしたニュース見るたびに「一定の年齢になったら強制的に免許取り上げろ」と思ってた
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- マニア向け！『ドラえもん』の“あのシーン”を再現した調味料置きがシュールすぎるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 パリにて、飲酒運転で警察から逃げた車の事故の様子 ほか
- 【参院選】 小泉レジ袋「今のままなら本当に厳しいと思います」
- トランプ「ケネディ文書！」トランプ政権「CIA東京支局！（暴露」CIA「世界最大の情報機関です（現時点」トランプ「CIA解体！」イーロンマスク「CIAに乗り込む！（画像」→
- 【速報】 タイ人「みんなが地震で怯える中で日本人だけ笑ってた。あいつらすげえ」
- 米相互関税、輸入品大部分に約20％課税案
- 【悲報】サントリー、中居フジ問題に「CM再開を検討する段階に来ている」
- 不適切な「ドスパラの闇」動画を公開された──サードウェーブが“同業他社からの営業妨害行為”公表
- 「なんでも鑑定団」に登場した「宋時代の版本」、歴史書の内容が書き換わるレベルの大事件になった模様
- 広報女性さん、意味不明かつ不謹慎なエイプリルフールネタで勝手に炎上し謝罪する
- 【画像】 中国の精子バンク（提供で約10万円支給）の”搾精マシン”がヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】タンシチュー食べてきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「実は好き嫌いが分かれることで有名な日本料理といえばこちら・・・」
- 【画像】 九州の企業さん、顔面で新入社員を選んでしまう
- 海外「日本舞台のゲームで日本人を主人公にしたらレイシストっていうおかしい意見があるんだが…」
- 中居正広さん、被害女性に実際に渡した見舞金は9000万円じゃなくて「100万円」だった事が判明 → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 中居正広「渡邊渚が精神的な病気で入院したの？家族や仕事で悩みでもあったのかな？」
- 新郎側の事情で予定を繰り上げて挙式した姉。式の途中で新郎同僚が「デ〇婚女はクソだよなｗ真夏に式急ぐなんてｗｗドレス着たかったてかｗ女だね」と姉に絡んできた→その結果…
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 外国人「最新ChatGPTでリアルすぎるポケモンを生成してみた」
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？