タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 「現在野球日本代表が国際大会24連勝している秘訣をご覧ください」→「24連勝ｗ」「事実上メジャーリーガー主軸のチームじゃなければ日本の相手がまったくできないからｗｗｗ」「選手層があまりにもすごいから国際大会ではマジで敵がいない」
- 「には金持ちが多いようだ」
- 海外「さすが日本人！」米リベラル人に対する日本人の正論に海外が大喜び
- 海外「これが歴史の真実」チ。 ―地球の運動について―第7話の海外反応
- 「あれ ？米国と日本と豪州、防衛協議体新設合意…中国念頭」
- 海外「わかる！」日本の総理大臣のおちゃめな行動に海外から共感の声が 到中
- 海外「日本は別の惑星のようだ」 米首都在住のジャーナリストが『先進国日本』にワクワクが止まらず
- 【悲報】完全に冬
- 海外「”大丈夫です”はよく使った」日本旅行で覚えておくと便利な日本語に対する海外の反応
- 「あれ ？米国と日本と豪州、防衛協議体新設合意…中国念頭」
- 海外「凄いメンタルだ」手負いの大谷翔平が闘争心の強さを示した瞬間に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「笑った」日本が入ったグループCのミームに海外大爆笑！（海外の反応）
- 「日本の外食はすごく美味しいわりに安いよな」
- 海外「日本がいい！」米国人に理想の未来を見せる日本の現状に米国人が大騒ぎ
- 海外「サンフランシスコのような多様性のある街で露骨なアジア人差別に合った話」
- 私は独身なのに友人から子供のドアップ写真の年賀状が届いた。来年から年賀状はスルーしようと思う
- 【FF14】FF11EoV第1弾「ジュノ：ザ・ファーストウォーク」の各ボスのCGアートが公開！
- 【艦これ】今年は珍しく新海防艦実装されなかったね
- 外国人「きれい！」「この揺れは見覚えが」鹿児島のガタゴト観光特急の旅に興味津々
- 【驚愕】 「日本の50代以上が恐れる現実がこちら！」→「これ、商売になるんじゃない？」
- ひい爺ちゃんが乗っていた軍艦を検索したら美少女キャラが出てきて落ち込んだ。しかもそのゲームでハズレキャラだった
- 海外「笑った」日本が入ったグループCのミームに海外大爆笑！（海外の反応）
- 【画像】プリキュアって女子校でよくね？
- 「日本が弱いスポーツって何なんだ？ボールを持ってやるのはすべてアジアトップ圏で強くてボールでやらないのも強いんだが・・・」→「先進国+人口数」「今が日本スポーツの全盛期」「日本が不思議なのが他の分野は下り坂なのにスポーツ側は歴代級であること」
- 高速バス、ついにフルフラットで寝ながら移動する時代へｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【アンゴラ】フェアリーゴッドマザー【ポーランドボール】
- タイにある「日本の町中華の店」メニューがヤバすぎてタイ人が大笑いｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本がいい！」米国人に理想の未来を見せる日本の現状に米国人が大騒ぎ
- イーロン・マスク、唐突に日本語で「侘び寂び」とポスト 外国人も興味津々
- 本場の日本食堪らない!観光客か゛食へ゛て食へ゛て食へ゛まくる
- 【速報】 デンマーク海軍が海底ケーブルを切断した疑いのある中国船を追尾中、既に包囲！！！
- 【朗報】 斎藤元彦さん、早くもパワハラ臭を漂わせる
- 【話題】 れ・山本太郎代表の名刺が衝撃的「背筋が凍った」「既存の極左を刈り取るデザイン、恐ろしい」
- ボーダーコリーとかいう頭脳S速さA性格Aの神に愛された犬種
- 【速報】 小室眞子さん、帰国で宮内庁困り果てるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像あり】 家庭内盗撮画像
- 鈴木紗理奈【文春】めちゃイケ社長と不倫報道 直撃に「ウソだ」と涙目動揺も…本当に既婚者と知らなかった？
- 【衝撃】 『肥満治療薬』なぜかアル中に劇的に効いてしまう…
- F1ラスベガスGPの予想観客動員数激減でチケット価格も暴落、地元からの反感もあり2025年で終了？
- 【復讐】 完璧なコトメに『差し出した子ども』が…その理由がヤバすぎるｗｗｗ
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
- ギリシャ出国のファン・ウィジョは依然としてベンチ外、エージェント「や日本に離れる方法はあるが…」
- 【所管外】 高市早苗「中国の領空侵犯について、所管外ですが大臣会見で苦言を呈しました」
- 【Xの車窓から】 動きのおかしい車が居ました ほか
- 斉藤元彦「再選！(兵庫県知事」日本「石破茂と会談予定！(全国知事会」百条委員会「知事会当日に百条委員会を被せる！」東国原英夫「百条出席を優先しろ！(大炎上」→
- 窃盗容疑で61歳逮捕 20年間で4億円分の家電万引きか
- ウクライナ軍のレオパルト2A6戦車がたった1両で、ロシア軍の車両を次々と撃破！
- 米国、略奪横行のカリフォルニア州「950ドル（約14万円）未満の窃盗は軽犯罪」を廃止
- 村上誠一郎総務大臣「ネット偽情報対策、検討進める」
- 【悲報】完全に冬
- 38年前の小1の努力が「あまりにも無惨すぎる結末」を迎えてしまい衝撃を受ける人が続出、80年代なのがまた泣かせる……
- 「なくてはならない大事な道具」と日本刀彫物師が持ち出した『脱磁機』、こんな道具あるんだ！と興奮する人が多数
- 【速報】投開票日前夜、斎藤氏に維新2県議が不信任賛成を謝罪に訪れていたことが判明「満面の笑みで応えて頂き、本当に心の広い、素晴らしい方」
- 【動画】 タバコ吸ってた佐川の配達員さん、晒しあげて炎上
- 北 兵5人、ロシアの女子大生に性的
- 【サッカー悲報】 中国父さん、ピッチの横幅を狭めるという奇策に出るも結果的にCKが蹴りやすくなって結局日本に負けてしまうｗｗｗｗｗ
- 私は独身なのに友人から子供のドアップ写真の年賀状が届いた。来年から年賀状はスルーしようと思う
- 【事件発生】 ボク「特上海鮮丼(2010円)をひとつ頼むで」→ 店長と言い合いになる結果に…なぜなら…
- ひい爺ちゃんが乗っていた軍艦を検索したら美少女キャラが出てきて落ち込んだ。しかもそのゲームでハズレキャラだった
- 【速報】 小室眞子さん、帰国で宮内庁困り果てるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- タイにある「日本の町中華の店」メニューがヤバすぎてタイ人が大笑いｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本がいい！」米国人に理想の未来を見せる日本の現状に米国人が大騒ぎ
- イーロン・マスク、唐突に日本語で「侘び寂び」とポスト 外国人も興味津々
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果