タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
新着記事（翻訳）
- 海外「これが日本で初めてのライブだなんて信じられない」米バンドが日本初ライブで大興奮（海外の反応）
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「日本は賢い！」なにげに日本は世界一非常事態に備えた国だったことに海外が大騒ぎ
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 海外「これはガチ！」日本の桜が大好きな英国で巻き起こる珍現象に海外が大騒ぎ
- ムスリムが「日本で土葬が困難」という深刻な問題に直面 共生はできるのか？【タイ人の反応】
- 「日本の大谷翔平、6回2失点（自責1）9奪三振の好投！！！防御率はMLBトップの0.60」→「30イニングで防御率0.60ｗｗｗ」「まだ信じられないからLGに来て証明しろ」
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- 米海上封鎖で追い詰められるイランが「異例の手段」…陸路で中国に原油輸送計画！
- 海外「日本に行ったら苺を食べないと！」世界を魅了する日本の苺に対する海外の反応
- イギリス人「世界中のZ世代がアルコール離れ、何故こんなことが起きてるの？」
- 「日本の大谷翔平、復活の6号ソロホームラン！！！」→「帰ってきた打者大谷」「ジョンフ vs 大谷ｗｗｗ」「打者はほどほどにしてサイ・ヤング...
- 海外「どうかしてる！」試合中に大谷翔平とフリーマンが見せたリアクションの違いが海外で話題に（海外の反応）
- 友達に結婚式での友人スピーチを頼まれた。でも新郎が生意気で気に食わなくて...
- 海賊肯定派「日本人が海賊行為は子どもへの性犯罪と同じだと言っているぞ！なんで日本人はこうなんだ？」
- 「日本の大谷翔平、6回2失点（自責1）9奪三振の好投！！！防御率はMLBトップの0.60」→「30イニングで防御率0.60ｗｗｗ」「まだ信じられないからLGに来て証明しろ」
- コトメから「私が兄貴に背中を押したんだよ」と打ち明けられた。その後、恩を返せ的な事を言ってきて...
- 揚げ足を取っては文句を言って、夫や舅に怒られているトメ。怒られると必ず「私がそんなに悪いの！？」と泣くのでウザい
- 海外「日本に行ったら苺を食べないと！」世界を魅了する日本の苺に対する海外の反応
- イスラエルの防衛システム「アイアン・ドーム」、UAEに配備…他国で初めて供与！
- 【議論】 東アジアの近代化、日本の影響をめぐって意見割れる件ｗｗｗ
- 「日本の味の素が半導体の核心企業だという『衝撃の事実』に が衝撃！調味料の残りカスから生まれた世紀の発明がこちらです‥」→「次元...
- 【セ順位】虎燕-=兎==//-星===鯉-=竜
- 「現在、日本IPを使った映画が全世界の興行収入で1位を記録して大ヒット中…」→「羨ましい…（ブルブル」＝
- 海外の反応：小野田大臣が語った日本の外国人政策の軸、ムスリム土葬問題には踏み込まず
- 「ついに山でも 日本を追い越したよ！イェイ！」
- 「日本の先進野球場エスコンでできるだけ多くのことを体験してみた」東京在住外国人YouTuber制作の映像を見た海外の反応
- 【禁書目録】一方通行「来世不動産ねェ」
- 海外「死ぬまでに一度はこの目で見てみたい…」海外コミュに投稿されて絶賛されている日本の自然景観とは・・・？【海外の反応】
- 【海外】「これでキレるのはヤバいだろ…」外国人店員のコンビニ接客現場に海外が騒然
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
人気記事ランキング
- 可愛いアイドルさん「免許更新してきた！」と免許の画像を投稿 → ヤバイ物が映ってニュースになってしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ネットで有名なサザエ一家の家族旅行の食事シーン、何かがおかしいｗｗｗｗｗ←お前ら気づいた？
- 「これで高市は言い訳できなくなったな」と出光タンカーのホルムズ突破にリベラル派が歓喜、今後はマスコミの報道も通用しない……
- 嫁の浮気旅行中に嫁母が亡くなった。危篤の連絡も葬儀の連絡もしたぞ？「今東京に着いた（絵文字入り）」と呑気にメールがあったけど、お前修羅場...
- 【画像】 コナンくんって普通にスヶベだよね？
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
- 【旧約聖書】 「失われた10支族」の末裔はインド人だった…インド人250人がイスラエルへ移住
- お隣さんが頼んでるんだから不在の間の水やりくらいしてあげればいいのに。そのせいで朝顔が枯れちゃったら子供が可哀想。たった小１なのに皆さんは可哀想だと思わないの？
- 『予約』が嫌いな奴ｗｗｗｗ
- 小学校「ピンクデーやります」
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
日本人がタイで「カニチャーハン」を頼んだ結果→思ってたのと違うｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本人がX（旧Twitter）に投稿していた「タイの食堂で頼んだカニチャーハン」がタイでも紹介されていました。少し思っていたのと違うカニチャーハンを見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本の町中華で男の子2人がチャーハン1人前だけ注文→大将が粋でカッコよかった！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「町中華で男の子2人がチャーハン1人前を頼んだときの出来事」がタイでも紹介されていました。とても粋でかっこいい大将の行動を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本のラーメン屋「こく一番」でチャーハンを頼んだ結果→頭おかしい店だと話題にｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた札幌のラーメン店「こく一番」がタイでも紹介されていました。チャーハンを頼むと頭のおかしな事態が発生してしまうお店を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
新着記事（NEWS）
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
- 「これは屈辱…」新大阪駅のお土産売上第一位の商品が意外すぎたｗｗｗｗｗ
- 三原じゅん子、こども家庭庁について「確実に一定の成果を上げてきた」「SNSを中心にこども家庭庁解体論などの批判の声が上がっている」
- 10式戦車事故、死亡隊員3人をそれぞれ1階級特別昇任！
- 日本「辺野古転覆事件」日本共産党「記者会見で言い争う！」記者「謝罪してないこと追及！」日教組「辺野古基金支援！」謎の勢力「立憲共産党復活！(沖縄県知事選」→
- 訪日客の医療費不払い、対策厳格化へ 1万円以上で再入国拒否も
- 米海上封鎖で追い詰められるイランが「異例の手段」…陸路で中国に原油輸送計画！
- 福島瑞穂党首「社民党を壊そうとするあらゆる勢力と戦う」「社民党は残らなければなりません！」
- 【悲報】カナダ移住の日本人、日本式弁当が「気持ち悪い」といじめの標的に → 怯えて残す次女の姿にネット賛否両論 → ………
- 高市首相「日本関係船舶のホルムズ海峡通過を前向きな動きとして受け止めています」
- 友達に結婚式での友人スピーチを頼まれた。でも新郎が生意気で気に食わなくて...
- コトメから「私が兄貴に背中を押したんだよ」と打ち明けられた。その後、恩を返せ的な事を言ってきて...
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【悲報】 女さんの倫理観、一線を超えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ????????????
- 高市解散を批判する某メディアの記事、「1年前に起用された学者の説とは真逆なんですけど」と読者からツッコミ 到
- 海外「死ぬまでに一度はこの目で見てみたい…」海外コミュに投稿されて絶賛されている日本の自然景観とは・・・？【海外の反応】
- 都心マンション、ついに売れ残り地獄ｗｗ転売ヤー逝くｗｗｗ
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- 【悲報】 高市首相の「減税プラン」に背後から弓を引いてた妨害していた自民党内の裏切り者が暴露される → ネット「さすが宏池会」「財務相の犬」...
- 【悲報】 夏目鈴さん、大野君との文春砲で答え合わせを開始してしまう・・・
- 大谷翔平が6回2失点9Kの好投、防御率は0.60でMLB1位に、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？