タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 「広島を忘れるな」…ディズニーランドに少女の人形、議論＝
- 海外「1988年の日本のアニメ映画のラインナップが凄すぎる…」
- 海外「いったい！」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 光復節の夜、少女像にビニールをかぶせた男を摘発＝
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 着物姿の外国人を見た日本の中学生グループの反応が話題に
- 海外「知らなかった！」日本だけだったアイスのあの文化に海外がびっくり仰天
- 「史上初めて日本映画が年間興行1位を取るだろうｗｗｗｗ」
- クズコトメの元でいい子に育ったコトメ娘が結婚。私は式にも披露宴にも呼ばれなかったが、別の日に食事会を開いて、私を彼のご両親に会わせてくれたコトメ娘「これが本当の・・・」
- 海外「シシトウが採れ過ぎるんだけど、どうやって消費しよう？」日本の夏野菜シシトウに対する海外の反応
- 海外「誰が欲しがる？」日本の自動車メーカーが起死回生を狙って米市場で発売する車（海外の反応）
- 姿を消すという日本人の選択に世界が騒然！←「彼らを責められない」(海外の反応)
- 海外「レーザー！」大谷翔平の第44号弾丸ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- （速報）李在明大統領「 合意、覆すのは望ましくない…日本は極めて重要な存在」＝
- 米若者間で白人尊厳運動が過熱？白人女学生だけのダンス動画が続々と投稿される事態に…[海外の反応]
- やったバイトで打線組んでみたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】「HUNTER×HUNTER」のヒソカさん、読者好感度とは反対に作中では全方位から嫌われてて可哀想・・・
- 相次ぐクマ被害…ついに都内にも出没！ 駐車場を小走りに駆け抜ける「子グマ」 東京都内ですでに目撃情報130件
- 【艦これ】艦くれ！お楽しみ抽選会2ndの中身すごいでち！
- 「女子バレー日本戦で不可解判定連発の 史上初めて珍しい行動を起こす」
- 太郎平キャンプ場にクマが現れテントと食料を持ち去る
- 海外「いったい！」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 夫がカード払いで姑に母の日のプレゼントを買ってた事が判った。私が家計から実母に買うのを見て自分も買おうと思ったらしい。小遣いからお願いできるかと聞くと
- 海外「知らなかった！」日本だけだったアイスのあの文化に海外がびっくり仰天
- 海外「鬼滅の刃を見始めたんだが、これから何が待ってる？」
- 【イラッ】付き合って初めての誕生日！得意じゃない手料理作ってくれるとのことで、楽しみ半分怖さ半分で当日迎えた。出てきた料理は…。
- 海外「日本は天国じゃないかｗ」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
- 海外「いったい！」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 海外の反応：富士山周辺で外国人観光客の自動車事故が急増
- 海外「日本は天国じゃないかｗ」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
- 海外のマナーの悪すぎる人間の行動集 あまりにも民度が低いと話題に…
- 【アメリカ-カナダ】ヨーロッパの言語【ポーランドボール】
- Steam「クレカ会社が怒るから日本のアウトなゲーム削除するね…」
- 番組中に出演者に反論された池上彰が「致命的な大失言」、絶体絶命のピンチかと思ったらディレクターが……
- 【画像】 激しくイったときのこういう表現ｗｗｗｗｗ
- 結婚できない男性ほどかけている「一発アウト」のメガネの形
- 【画像あり】 とあるパチ屋の神サービスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 妊婦の嫁が寝息を立て始めた3時。嫁の携帯をゲットした。“婚外恋愛”という本の上に「間男との子ですか？お幸せに。今までありがとう♪」と書置き。...
- 【動画】 サッカー日本代表さん、とんでもないドリブルを披露して世界でバズるｗｗｗｗｗ
- MMO始めたんやがギルドに入ったら装備くれたんやが
- 【絶望】 教習所通いワイ、発達障害を確信する
- 【悲報】 釣り中俺氏、ヒグマに遭遇
- 元カノがうちの会社の入社面接に来た
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
- 「実はあまり知られていない日本の本当に美味しい名物料理がこちら…」→「味が濃くて美味しい…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【衝撃】 祖父の家に行ったら…かつて“発売禁止”になったあの玩具が大量に見つかった????
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- 【速報】 入管庁、在留資格「経営・管理」の要件厳格化へ 現在の「資本金500万円以上」から6倍の「3000万円以上」に引き上げ
- 移民を受け入れた国の末路…日本でも同じことが起こるかもしれない！
- 【バラ撒きガー！】 日本政府のアフリカ投資にブチギレる人続出… ※ヒント「対中」「資源大国」「自由で開かれたインド太平洋」
- 石破茂「きれいに身を引ける(タイミング」日本「もうないぞ」自民党保守「臨時総裁選(退陣表明に圧力」読売新聞「石破退陣！(誤報」週刊文春「石破に読売謝罪！」→
- コリアン作家らを名指し「日本名を使うな」…週刊新潮の差別コラム、新潮社が謝罪
- クズコトメの元でいい子に育ったコトメ娘が結婚。私は式にも披露宴にも呼ばれなかったが、別の日に食事会を開いて、私を彼のご両親に会わせてくれたコトメ娘「これが本当の・・・」
- 【速報】 陸上自衛隊の演習場で死亡していた陸自隊員2人の死因判明・・・
- 大椿ゆうこ前参議員（社民党副党首）「手取り34万でした。土日もなく、休みもなく働いてそれ」※歳費法、議員月額 129万4,000円
- 【事実陳列罪】中国メディア「日本の子どもに『日本は第2次世界大戦でどこの国に負けた』と質問したら『中国』を挙げる人はほとんどいなくて驚いた」…ネ...
- 日本ペンクラブ「排外主義の原因は貧乏人がデマを拡散すること」
- 【途上国ワクチン】 日本保守党・有本香事務総長「資産30兆近い米大富豪（ビルゲイツ）の道楽に、なぜ日本国民のカネを…」→真実はこちら
- やったバイトで打線組んでみたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アニメ映画『ChaO』歴史的爆死の危機 公開3日間で動員約1万人、興行収入1500万円
- 心霊番組に出演した霊感体質の女性タレント、番組中に憑依され大暴れするも撮影後に……
- 太郎平キャンプ場にクマが現れテントと食料を持ち去る
- 【文春】 中居正広氏、X子さんに“焼け焦げたラーメンのような画像”を立て続けに送信していた
- 海外「いったい！」日本各地で目撃される謎の現象に海外がびっくり仰天
- 海外の反応：富士山周辺で外国人観光客の自動車事故が急増
- 海外「日本は天国じゃないかｗ」 来日2年の女性が困惑する日本の謎現象に世界から羨望の声が 到
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？