タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
新着記事（翻訳）
- WBCでオーストラリアに勝利、首の皮一枚で決勝リーグに進出 また 試合をさせられる可能性が生まれる
- WBC帯同のキケ・ヘルナンデスの発言にMLBファン騒然！←「彼はドジャースですべてを勝ち取ったから」（海外の反応）
- 日本の女の子がタイでコーンを叩いた結果→ガチで思ってたのと違ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」 海外の若者たち、もはや日本の話しかしないと話題に
- 海外「知らなかった！」密かに日本人と結婚して子供も有名だった米大物俳優に海外がびっくり仰天
- 海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に
- 「“WBC”、台湾にも負けてしまう・・・」→「井の中の蛙だね」「台湾にも勝てないとか・・・もうどうしようもないわ」「はなんでこんなに弱くなったんだろうか」
- WBC観戦に来た外国人、東京ドームのモナカアイスで盛り上がる
- 俺を振った女が家族ごと没落してった。そんな女が「昔の事は忘れて私と結婚してくれ」と言い出し...
- 海外「なぜなんだ！」日本人に海賊行為理解を求める外国人の主張にコメントが 到中
- 海外「その通り！」西洋で売れるものはやはり日本的なものという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「大谷翔平は凄すぎる！」WBC日本代表が初戦をコールド勝ちして海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 彼女(33)「別れるなら一緒に終わるからね？」俺「…はい」→20代半ばぐらいと結婚したかったのに…
- 海外「大谷が大谷しているだけだ」WBC緒戦でいきなり満塁弾を叩きこんだ大谷選手に対する海外の反応
- 【海外の反応】日本の空港、荷物の扱いまで丁寧すぎる 「すごいけど本当に人がやる仕事なのか？」
- 【海外の反応】日本の空港、荷物の扱いまで丁寧すぎる 「すごいけど本当に人がやる仕事なのか？」
- ショッピングモールの無料のキッズスペースって年齢制限ある所多いけど、下の子はOKで上の子はNGな場合もあって...
- 菅原オタ「個人仕事か全然ない。キャプテンになるからわざと？責任押し付けて何もやらせないのはおかしい」
- 外国人「許されない」北 女子代表、判定に激怒して試合再開を拒否！そのまま前半終了の異例事態に海外から批判の声！【海外の反応】
- 夫がふるさと納税でさつまいも買ってきた。どうせ全部食い尽くし系の夫に全部食われるんだろうと、悲しくなり...
- 海外「また日本がやってくれた！」世界中の難病を抱える人達に希望を与えたニュースとは・・・？【海外の反応】
- 専業妻のＤＶに悩んでるんやが、リコンはしたくない。毎日ぶっ叩かれて「あんたの稼ぎが低いんだよ！」って言われてる
- 海外「知らなかった！」密かに日本人と結婚して子供も有名だった米大物俳優に海外がびっくり仰天
- 海外「日本よ、色々とすまんな…」 大英博物館の驚きの日本史観が海外のネット上で大論争に
- 日本のマッサージ店で二重価格を経験した←「どんなマッサージだ？」（海外の反応）
- 【悲報】4月から「独身税」開始で手取り減へ…年収500万円なら「スタバ10回分」を奪われる独り身たち
- 海外の反応：日本でWBCに関するデマ拡散、「台湾人が東京Dにゴミ放置！」
- 日本「海賊版はやめろ」外国人「じゃあサービス提供しろよ」海外で議論に
- 【ドイツ-ベルギー】帝国のプライド【ポーランドボール】
- 海外「復元された24000年前の日本人男性の顔が面白すぎる」 海外の反応
- 外国人「日本人の同僚が会社を辞めてオニギリ屋を始めるらしいんだが」（海外の反応）
人気記事ランキング
- 【画像】 自分がオッサンか若者か、10秒で判断できる画像がこれ
- プーチンさん、マジで頭がおかしくなっているかもしれない・・・
- 【泣】 ＷＢＣチェコの選手、自国の国旗を掲げて入場できない台湾のために台湾国旗を掲げて入場
- 【異常事態】 台湾周辺で確認される中国軍機が激減、専門家らの臆測呼ぶ「一体何がおきているのだ！！！」
- 「仮にも京大の総長を務めた人間がこんなことを……」とサンモニ出演者の暴言に視聴者絶句、教育の現場に立つ方のSNSリテラシーや人権意識として……
- 本能寺の変で明智光秀にクーデターを起こさせた黒幕は誰だったのか
- 【戦慄】中学生男女、自然の家でやらかす…
- 【戦争】 キリスト教福音派 「イスラエルの敵を滅ぼせば、キリストが再臨する」
- 【正論】 上司「お前、先月遅刻した日より普通に来た日の方が少ないぞ」ワイ「訴えますよ」→結果ｗｗｗ
- Z世代「AIすげえ！世界変わる！人類は次のステージへ！」 おっさん「インターネットが登場した時、同じ事考えてたよ」
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
日本人がタイで「カニチャーハン」を頼んだ結果→思ってたのと違うｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本人がX（旧Twitter）に投稿していた「タイの食堂で頼んだカニチャーハン」がタイでも紹介されていました。少し思っていたのと違うカニチャーハンを見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本の町中華で男の子2人がチャーハン1人前だけ注文→大将が粋でカッコよかった！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「町中華で男の子2人がチャーハン1人前を頼んだときの出来事」がタイでも紹介されていました。とても粋でかっこいい大将の行動を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本のラーメン屋「こく一番」でチャーハンを頼んだ結果→頭おかしい店だと話題にｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた札幌のラーメン店「こく一番」がタイでも紹介されていました。チャーハンを頼むと頭のおかしな事態が発生してしまうお店を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
新着記事（NEWS）
- 【トランプ発言】 中東の石油供給について 「結局さ、イランの艦艇とかドローンとかミサイルとか…核の脅威とか、そういうの全部なくなれば石油供給はもっと安全になるんだよ」
- 「がオーストラリアに勝利！17年ぶりにWBCベスト8進出で大騒ぎｗｗｗ」
- 高市早苗「出国支援(邦人保護実行」革命防衛隊「ホルムズ海峡封鎖！」イラン軍「封鎖してない」イスラエル「石油施設爆撃！」米国「イラン占領計画！(石油輸出拠点制圧」→
- 【緊急】 とある中国人が日本を離れる理由がもっともすぎて日本人も納得してしまう異常事態が発生
- 【速報】 中道・小川代表「WBC見に行った閣僚～！」片山財務相ら3名が挙手 小川「危機管理上問題...」委員長「時間切れです」小川「後続打者に委ねる」
- 【驚愕】 運転してたら道路にミカンがポロポロと落ちていたので「誰かが落としたのか？」と思ったら…とんでもない“犯人”に追いついた????
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 俺を振った女が家族ごと没落してった。そんな女が「昔の事は忘れて私と結婚してくれ」と言い出し...
- 【画像】 イキリ高級車事故るｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アメリカ「お前らの国の風景もバリエーション豊富だったりする？」
- 【悲報】自民党支持率、ガッと下がる
- 貧困の再生産って勉強頑張ったりすれば解決できるんやないの？
- 中道・小川代表が『岡田克也二世』に超進化、だが高市首相に躱されて不発に終わってしまい……
- 彼女(33)「別れるなら一緒に終わるからね？」俺「…はい」→20代半ばぐらいと結婚したかったのに…
- 英語に直訳したら一番かっこいい都道府県ｗｗ
- ショッピングモールの無料のキッズスペースって年齢制限ある所多いけど、下の子はOKで上の子はNGな場合もあって...
- 日本「ふう、石油の備蓄あってよかった」世界「は～い、足りない国に配るから一旦回収するね」
- 「本当に『我が国』の意味が理解できないのか？」と元宝塚女優の爆弾発言に周囲騒然、宝塚の教育カリキュラムはどうなってるんだ？
- 【ニュース】 朝日新聞、捏造を認める
- 日本「海賊版はやめろ」外国人「じゃあサービス提供しろよ」海外で議論に
- 「心配だ…」林家ペーさん夫妻、赤羽駅構内で大喧嘩している姿を撮られてしまう????
- 海外「復元された24000年前の日本人男性の顔が面白すぎる」 海外の反応
- 【海外の反応】この中で日本の女子高生の靴下の長さはどれが正しいんだ？
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？