タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
新着記事（翻訳）
- 「日本の大谷翔平、6回2失点（自責1）9奪三振の好投！！！防御率はMLBトップの0.60」→「30イニングで防御率0.60ｗｗｗ」「まだ信じられないからLGに来て証明しろ」
- 海外「日本は賢い！」なにげに日本は世界一非常事態に備えた国だったことに海外が大騒ぎ
- アメリカヤマシギの可愛らしいダンスがニューヨーカーたちを1つにする
- 久し振りのHRで大谷翔平がド軍史上3人目の記録を達成してMLBファン騒然！←「50/50を成し遂げたのに意外」（海外の反応）
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- 海外「日本人には分かりづらいかも…」 とある日本アニメがキリスト教の司祭たちの間で注目を浴び世界的な議論に
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「もはや日本人にしか描けない！」 100年前のパリが舞台の日本アニメに現地から絶賛と羨望の声
- 私の作業部屋に忍び込んだトメは、ミシンにコーヒーをかけて壊し、コトメのウェディングドレスを私の友人用のウェディングドレスと勘違いしコーヒーをぶちまけた→ コトメは激昂し…
- 海外「で炎上している徴兵ポスターwwwなぜ炎上しているか分かるだろうか？」
- イ・ジェミョン政権下できしみを上げる米韓関係……イ・ジェミョンは「外国の軍隊など必要ないことを国民は知るべきだ」と発言
- 岡本和真が4号HR、バックスクリーン超え131mメジャー自己最長弾にBジェイズファンから絶賛続出「適応中でこれ」（海外の反応）
- 「日本の大谷翔平、復活の6号ソロホームラン！！！」→「帰ってきた打者大谷」「ジョンフ vs 大谷ｗｗｗ」「打者はほどほどにしてサイ・ヤング...
- 「日本文化の中で が密かにカッコいいと感じている文化がこちら・・・」
- 海外「まるでエンゼルス」大谷翔平が6回9Kの力投も打線の援護なく3勝目を逃したことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 欧州人「中国がやっていることをやっただけだろlol」 中国がEUの産業保護政策を差別だと非難
- 私「忘年会モツ煮ってキツいんだけど」幹事「人気店だから大丈夫」→体質的に無理なのに配慮されずモヤモヤして…
- 市場のエンジンオイル在庫が通常の50%程度に減…価格は2.5倍程度へ上昇！
- 「現在、日本IPを使った映画が全世界の興行収入で1位を記録して大ヒット中…」→「羨ましい…（ブルブル」＝
- 娘が「担任から冷遇されてる」と毎日嘆いて困ってる。娘は絵に描いたような優等生タイプで...
- 「ついに山でも 日本を追い越したよ！イェイ！」
- 【急募】鶏もも肉の食べ方
- 「現在、日本のことが心の底から羨ましくて仕方がない理由がこちら…」→「なんで日本だけ…（ブルブル」＝
- 「遂に日本のタンカーが正式な認可を獲得して、ホルムズ海峡の通過に成功…」→「なぜ日本だけ…（ブルブル」＝
- 「日本がイランに通行料を払わず、ホルムズ海峡の突破に成功！駐日イラン大使館が『日章丸事件』に言及し日本の成功をXで祝福」
- 大谷翔平が6回2失点9Kの好投、防御率は0.60でMLB1位に、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【デレマスSS】ドキドキ☆憧れデート～未完成の歴史編～
- ファミコンの良くできてたゲーム集合！
- 【ドイツ】ドイツがイスラエルの野望を止めるよ【ポーランドボール】
- ノルウェー人「世界から見てノルウェーをどんな国だと思われてる？」
- 海外「信じられない！」初年ですでに歴史を作る日本人選手に全米が大騒ぎ
- 【沼すぎ】外国人が今も忘れられない「PCゲーム黄金期の一本」｜海外の反応
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
人気記事ランキング
- 可愛いアイドルさん「免許更新してきた！」と免許の画像を投稿 → ヤバイ物が映ってニュースになってしまうｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ネットで有名なサザエ一家の家族旅行の食事シーン、何かがおかしいｗｗｗｗｗ←お前ら気づいた？
- 「これで高市は言い訳できなくなったな」と出光タンカーのホルムズ突破にリベラル派が歓喜、今後はマスコミの報道も通用しない……
- 嫁の浮気旅行中に嫁母が亡くなった。危篤の連絡も葬儀の連絡もしたぞ？「今東京に着いた（絵文字入り）」と呑気にメールがあったけど、お前修羅場...
- 海外「日本を舐めないでくれ」 ユネスコが『日本の漫画界は男性中心だった』と伝え大きな議論に
- 【画像】 ワイ(42)「念願のマイホームかぁ～！ん？外が騒がしいンゴね…」チラー
- 4/4【惨めなプリンの心情】いつまでたっても別れてくれないから、彼んち突撃する！奥さんに「彼をください！」って話して、ダメなら彼との愛の写真を見せるんだ！→略奪婚、なるか？
- 不倫してた元嫁は間男（プータロー）を食わせていたが、妊娠しプーに逃げられたｗ その後俺が遺産を相続したと知って、毎日金の無心に来て復縁を迫ってくる！全力で逃げたるわｗ
- 【すごい！】 「何の役するの？」「役割無いわけない！」運動会で我が子だけが何の役割も貰っていないことを初めて聞いてショック。あと4人この園にお世話になるのにモヤモヤする
- 【悲報】 2026年人気バンドの活動休止相次ぐ
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
日本人がタイで「カニチャーハン」を頼んだ結果→思ってたのと違うｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本人がX（旧Twitter）に投稿していた「タイの食堂で頼んだカニチャーハン」がタイでも紹介されていました。少し思っていたのと違うカニチャーハンを見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本の町中華で男の子2人がチャーハン1人前だけ注文→大将が粋でカッコよかった！【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「町中華で男の子2人がチャーハン1人前を頼んだときの出来事」がタイでも紹介されていました。とても粋でかっこいい大将の行動を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
日本のラーメン屋「こく一番」でチャーハンを頼んだ結果→頭おかしい店だと話題にｗｗｗ【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた札幌のラーメン店「こく一番」がタイでも紹介されていました。チャーハンを頼むと頭のおかしな事態が発生してしまうお店を見たタイ人の反応をまとめました。
kaigai-antenna.com
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
新着記事（NEWS）
- 「これは屈辱…」新大阪駅のお土産売上第一位の商品が意外すぎたｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 私の作業部屋に忍び込んだトメは、ミシンにコーヒーをかけて壊し、コトメのウェディングドレスを私の友人用のウェディングドレスと勘違いしコーヒーをぶちまけた→ コトメは激昂し…
- 日本「辺野古転覆事件」日本共産党「記者会見で言い争う！」記者「謝罪してないこと追及！」日教組「辺野古基金支援！」謎の勢力「立憲共産党復活！(沖縄県知事選」→
- 訪日客の医療費不払い、対策厳格化へ 1万円以上で再入国拒否も
- 【悲報】 餅、フランス人にバレる。MOCHIとして爆発的ヒット
- 立憲「共産党さんがミサイル大好きとは全く思わない。揶揄はいじめです。いじめをやめてください」共産党「安倍ミサイル！」
- 市場のエンジンオイル在庫が通常の50%程度に減…価格は2.5倍程度へ上昇！
- 高市解散を批判する某メディアの記事、「1年前に起用された学者の説とは真逆なんですけど」と読者からツッコミ 到
- 「最近、日本で導入準備が進められている新型車をご覧ください…」→「意外と悪くない」「欲しい…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- イ・ジェミョン政権下できしみを上げる米韓関係……イ・ジェミョンは「外国の軍隊など必要ないことを国民は知るべきだ」と発言
- 【動画】交通事故の犯人、即逃げしてTwitter(X)で炎上ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 高市首相「日本関係船舶のホルムズ海峡通過を前向きな動きとして受け止めています」
- ホルムズ封鎖で苦しむイランを援助する中国、とんでもなくコスト高な原油を買わされる可能性が浮上して……
- 都心マンション、ついに売れ残り地獄ｗｗ転売ヤー逝くｗｗｗ
- 私「忘年会モツ煮ってキツいんだけど」幹事「人気店だから大丈夫」→体質的に無理なのに配慮されずモヤモヤして…
- 【悲報】 高市首相の「減税プラン」に背後から弓を引いてた妨害していた自民党内の裏切り者が暴露される → ネット「さすが宏池会」「財務相の犬」...
- 【悲報】 夏目鈴さん、大野君との文春砲で答え合わせを開始してしまう・・・
- 【辺野古事故】 週刊新潮「なぜ謝罪しないんですか？」→ヘリ基地反対協幹部の返答が胸糞だと話題に
- 大谷翔平が6回2失点9Kの好投、防御率は0.60でMLB1位に、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「信じられない！」初年ですでに歴史を作る日本人選手に全米が大騒ぎ
- 海外の反応 「打線に大谷が必要」大谷翔平、5戦連続QS！ついに防御率MLBトップに立つ
- 「まさに北海道！」…なんと2時間足らずで北海道を一周したX民が話題にｗｗｗ
![[冷凍] ニチレイ 本格炒め炒飯 450g×6袋](https://m.media-amazon.com/images/I/514DdRdkZUL._SL160_.jpg)
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
5人も？🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
えっ？
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
Google翻訳？
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうｗ
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？