タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本はそこまで特別なのか?」世界中を旅するカップルが初来日した結果驚きの展開に
- 海外「何故?」トランプ次期米大統領と会談する日本人に海外びっくり仰天!(海外の反応)
- 海外「日本は島国だから…」 非英語圏の日本がエンタメ大国として君臨する現実に外国人が困惑
- うわようじょつよい。見様見真似で総合格闘技ごっこをする男の子と女の子が良い。海外の反応
- 国民の力党、尹錫悦に離党を要求=
- 海外「羨ましい!」日本の労働環境のあまりに良さにインド人もびっくり仰天
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「日本で魚の骨抜きを買ってきたよ」日本旅行のお土産で買った少し変わったものに対する海外の反応
- 海外「なぜ日本にこんな技術が…」 江戸時代の日本の建築技術が凄まじいと話題に
- 外国人「あなたの好きな過小評価されている日本のアニメを教えて」(海外の反応)
- 海外「アメリカの給食みたいに・・・」日本の学校給食でファミチキが提供されることに海外びっくり仰天!(海外の反応)
- 「悲報:現在、 また日本からパクって販売しているものがこちら…」→「完璧な上位互換ですね…(ブルブル」=
- 洋ゲー最新作、ポリコレで女性キャラが限界突破してしまうwwww
- 「ふざけたことに日本は 有事が起きたら自国民を連れて帰ろうとしているようです」
- アメリカ人「アメリカは日本文化のどの部分を取り入れると利益を得られると思う?」
- 海外「何故?」トランプ次期米大統領と会談する日本人に海外びっくり仰天!(海外の反応)
- 【海外の反応】 大谷翔平さん、2度のTJ手術は想定内だった模様「松坂が250球も投げる環境だから…」
- 【衝撃】 「日本に旅行しても表現できなかった感想がこれ!うまく撮ったね」
- 週刊ファミ通さん、年末年始に3号連続でホヨバース特集!!!
- 私「専業主婦の苦労も知らないで!全部やってみろ!」旦那「わかった」→旦那の休みの日に家事をやらせたら…
- 年少の長女に『美百合』とつけた。でも同じバレエ教室に小百合ちゃんがいて...
- 個人病院の一つしかないトイレを女が20分も占領してた。しかも中でメイクしていたらしく...
- 外国人「その通り!!」福岡高裁「同性婚否定は幸福追求権を侵害」
- 海外「なぜ日本にこんな技術が…」 江戸時代の日本の建築技術が凄まじいと話題に
- 【海外】Electric CallboyのニコとケビンがGood Things Festival、BABYMETALとのコラボレーションについて語る
- 【朗報】ベルーナドーム、暑さや寒さの環境面改善へ
- 私の名前が『渚美里(なちゅり)』弟が『海風(しょあ)』→私『何で名前これなの?ギャルみたい(親は地味なのに‥)』両親「大事な名前なのよ」→数年後、トンデモナイ事
- 外国人「眺めてるだけで幸せになれる動物画像を見せていく!」
- 『大神』と『鬼武者』の続編発表に外国人は大興奮、エルデンリング新作『エルデンリング ナイトレイン』には戸惑いと不安の声(海外の反応)
- 会社でAさんの恋愛の愚痴をよく聞かされていた。Aさんは隣県の出身で、地元の彼氏と遠距離恋愛状態だったんだけど…
- 海外「絶対やる!」日本に登場した外国人向け新サービスに海外が大喜び
- 【悲報】 から揚げ食い放題、とんでもないトラップで炎上wwwwwwwwwwww
- 3年前に離婚した元嫁からDVD付きの手紙が届いた。間男と再婚したはいいが、間男が家族総出でやってた事業に不況が直撃して、間男と間男親が首を...
- コンクリートブロックで家を作る→逮捕
- 【衝撃】 中国人、人間を食っていた…※凄まじい描写があります。注意してください※
- 【週刊新潮】 石橋貴明(63)に衝撃的な新潮砲が炸裂!これはガチですげええええええええええ
- ウトをうちで引き取る事に。すると、義兄嫁『お父様をぜひ我が家で引き取らせてくださいと頭を下げに来い!』私(伯父や義兄にチクろ) → 結果…
- 【速報】 新型コロナ49人が集団感染 → 3人死亡
- 元乃木坂46・橋本奈々未が復活した結果wwwwww
- 旦那は料理人。甥っ子の運動会に参加せよと兄から連絡があったが仕事が忙しいので断ったんだが、兄嫁「とにかく!来て貰わないと困るのよ!お弁当どうすんのよ!」←はぁ?
- 私「昨日のカレー使ってカレー炒飯つくったよー。」旦那「あのさ、俺、何時間働いて帰ってきたと思う?」
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่(卵チャーハンと5人のスタッフ)」、英語は「5 kind staff with egg fried rice(卵チャーハンと5人の親切なスタッフ)」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか!?🙀
- 海外「見習うべき!」日本とアメリカの根本的な教育の違いに米国人が大騒ぎ
- 【Xの車窓から】 ママチャリ女の末路 ほか
- 林官房長官「首相になったら中国ブイ撤去を検討」⇒ 自民・小野田紀美「今、やって下さい」
- 北 の金正恩、若者に「ヘアスタイル」強制 違反なら吊し上げ
- 【悪夢悲報】 立憲民主党が提出した補正予算の修正案が正気を疑うレベルだと話題に…『事業仕分け』の呪いはまだ続いていた
- 「オートローテーション」による不時着に失敗!
- 「怖いか?ドイツの大学の教室の最新機材が」と在独研究者が使用機材を公開、なるほど当時の最新鋭機器だな……
- 中国「バブル崩壊!」中国経済「デフレ発生(画像」中国政府「海外資産の課税強化!」中国富裕層「海外所得の申告通知が届く(動画」中国「財政支出拡大!(2025年予定」→
- 【批判 到】奈良県知事「お金のない日本の若者も大好きな で交流しお金に代え難い価値が生み出される」
- 「人生に楽しみがない」おじさん、イラつきすぎてそのままの勢いで人生を終わらせる・・・
- 【悲報】冬タイヤへの履き替えがどこもクソ高いんだが
- 【動画】 慶應大学の鈴木福くん、小学生の問題が解けず炎上してしまう
- コンクリートブロックを積み上げて家を建てた無職の男、逮捕
- 納入終了を通告された下請けメーカー、「生産終了なんですか?」と聞くと「他社に転注するから金型を渡せ」と言われ……
- ヤマト運輸「日本郵便と提携すると言ったな。遅すぎて使えねーから辞めるわ」→郵便局ブチギレwwwww
- セウォル号沈没事件とかいう知れば知るほど面白い事件
- 私「専業主婦の苦労も知らないで!全部やってみろ!」旦那「わかった」→旦那の休みの日に家事をやらせたら…
- 年少の長女に『美百合』とつけた。でも同じバレエ教室に小百合ちゃんがいて...
- 個人病院の一つしかないトイレを女が20分も占領してた。しかも中でメイクしていたらしく...
- 海外「なぜ日本にこんな技術が…」 江戸時代の日本の建築技術が凄まじいと話題に
- 外国人「眺めてるだけで幸せになれる動物画像を見せていく!」
- 『大神』と『鬼武者』の続編発表に外国人は大興奮、エルデンリング新作『エルデンリング ナイトレイン』には戸惑いと不安の声(海外の反応)
タイ人の反応
5人も入ってて220バーツ(約千円)は安いねw
スタッフはどんな味がするんだろう?w
5人も?🤣
怖すぎるー😂😂😂😂
5種類の具材が入った炒飯かな?🤣🤣🤣
えっ?
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな?w
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
Staffじゃなくてstuffなのかな? しかもkind staffってw 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう?😏
どんなメニューだろう?www
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
何を使ったらこの翻訳になるんだろう?🤔
Google翻訳?
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな?
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
まずスタッフを5人用意します。
ホラー映画になりそうw
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの? 可哀想。
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
スタッフ炒め?🤔 なかなか残酷だね…
コメント
staffとstuff間違えたのかな?どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス=どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ~!?
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
(グーグル翻訳)
正直どうでもいい
95%以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ?
きりきざんだ?