タイのバンコクにある日本の町中華屋さんのメニューがタイで話題になっていました。とても残酷なメニューを見て思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
バンコクにある「日本の町中華」のメニューが…
本日はタイのネットで話題になっていたレストランのメニューを紹介します。
こちらは日本の町中華の店で、メニューには日本語とともにタイ語と英語が書かれているのですが、炒飯の翻訳が少し不思議なものになっているのです…
「炒飯」に関する海外の反応
kaigai-antenna.com日本人がタイで「カニチャーハン」を頼んだ結果→思ってたのと違うｗｗｗ【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com日本の町中華で男の子2人がチャーハン1人前だけ注文→大将が粋でカッコよかった！【タイ人の反応】
続きを読む
kaigai-antenna.com日本のラーメン屋「こく一番」でチャーハンを頼んだ結果→頭おかしい店だと話題にｗｗｗ【タイ人の反応】
続きを読む
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
メニュー
「昭和炒飯」の翻訳がタイ語は「พนักงาน 5 คนพร้อมข้าวผัดไข่（卵チャーハンと5人のスタッフ）」、英語は「5 kind staff with egg fried rice（卵チャーハンと5人の親切なスタッフ）」になっています。
このお店はスタッフを食材として使用しているのでしょうか！？🙀
POPULAR POSTS / ネットで話題の人気記事
タイ人の反応
タイの最大級電子掲示板PantipやFacebookで交わされていたリアルなコメント一覧です。
01
5人も入ってて220バーツ（約千円）は安いねｗ
02
スタッフはどんな味がするんだろう？ｗ
03
5人も？🤣
04
怖すぎるー😂😂😂😂
05
5種類の具材が入った炒飯かな？🤣🤣🤣
06
えっ？
07
遅刻したスタッフが罰として調理されちゃったのかな？ｗ
08
頼んでみたい。イケメンのスタッフでお願いね。
09
Staffじゃなくてstuffなのかな？ しかもkind staffってｗ 可哀想な5人の親切なスタッフ😂😂😂
10
親切なスタッフばかり5人だからね。残酷すぎる。
11
スタッフを調理するのか、それともスタッフがサービスしてくれるのか…🤔
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
サービスだとしたらどんなサービスなんだろう？😏
12
どんなメニューだろう？ｗｗｗ
13
だからこのお店はスタッフが少なかったんだ。
14
何を使ったらこの翻訳になるんだろう？🤔
15
Google翻訳？
16
メニューを作ってもらうときにチェックしてもらわないのかな？
17
一生懸命働いてた親切なスタッフが料理にされちゃって可哀想😅
18
まずスタッフを5人用意します。
19
ホラー映画になりそうｗ
20
なんでよりによって親切なスタッフを調理しちゃうの？ 可哀想。
21
「当店は親切なスタッフのみを厳選して使用しています」😆
22
スタッフ炒め？🤔 なかなか残酷だね…
staffとstuff間違えたのかな？どっちにしろingredientsのほうがいいと思うけど。
ライス＝どんぶりじゃないという事かと思ったら色々おかしいのか
五目を英訳は難しすぎた
※スタッフを美味しくいただきました
スタッフゥゥ～！？
スタッフは物って意味の方がよく使う
五目を5 kind of staffsって訳そうとしてof 抜けたんだろ
その場合はstuff
確実に日本人が作ってる店だという確信が持てる
翻訳はChat GTPに頼めばいいのに
プロの翻訳代をケチった結果
五目チャーハン Gomoku fried rice
五品目チャーハン Five-item fried rice
（グーグル翻訳）
正直どうでもいい
95％以上は日本人逆だろうし
海外で見る変な日本語メニューとか日本語Tシャツとか日本語入れ墨みたいなもんか
みかけるとクスッとするよね
ごにん煮込んだ？
きりきざんだ？