沖縄本土復帰50年、日泰外交樹立135年を記念して、タイ・バンコクで開催されたアジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議で、日本政府からタイのプラユット首相に沖縄の泡盛が贈呈されたことがタイでも紹介されていました。沖縄の泡盛の由来を知ったタイ人の反応をまとめました。
- 「鬼滅の刃は日本の右翼映画なので、自分が だと思うなら絶対に見ちゃダメです」
- 「導入が急がれる日本の技術がこちらです‥」→「一瞬で納得させられる設計がえぐい…（ブルブル」
- 海外「最初に見る日本アニメを間違えたようだ」
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 海外「これはガチ！」日本を見習うべきと語る米大物コメディアンにコメントが 到中
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 「“女子バスケ韓日戦”先ほど終わった日本デンソー vs 新韓銀行の結果をご覧ください・・・」→「バスケもバレーももう日本には勝てない」「見てたけどデンソーは本当に上手かったよ・・・レベルがマジで違った・・・」
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- いつもアポ無しで来訪しﾈﾁﾈﾁﾈﾁﾈﾁするトメ。いつしか私は1人で泣き叫び暴れる様になったが夫の帰宅前に片付けその事を隠していた。トメに呼ばれ夫と義実家へ行くと…ﾅﾝﾄ
- 初めてのテントを買ったはいいけどシュラフがどれを選べば良いのかわからん
- 外国人「こういう服を着たアニメの女の子って可愛すぎない？」
- 【嫉妬】 「日本がコピーさせたかっぱえびせんがアメリカで大流行！」→なお元祖は日本ｗ
- 海外「その通り！」日本の大物落語家が語る先人の知恵に海外が超感動
- 海外「日本人が考案した歩き方の健康効果が凄い！」世界が注目する日本のインターバル速歩に対する海外の反応
- 外国人「日本では出る杭は打たれるそうだが、どの程度目立つことは許されるんだ？」
- 100年前の原宿の写真に世界が騒然！←「凄い発展だ」（海外の反応）
- 「日本の路上で 女性が首を切りつけられ死亡 逃走していた 男性を逮捕」→「日本まで追いかけて・・・本当に恥ずかしいわ」「最初...
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- ただ普通に運転していただけなんです。何も信じられない踏切りがそこにあった。海外の反応
- 海外「日本に犯罪者はいないのか？」 たった1枚の写真に日本の凄さを見出す世界の人々
- 嫁のブログを見て驚愕…生きがい：旦那、大好きな食べ物：旦那、好きな芸能人：旦那…怖い( ;ﾟДﾟ)ｶﾞｸﾌﾞﾙ
- ひろゆき、優秀な人ほど遅刻する説を提唱「社会では、時間を守るより良い結果が重要になる」
- ばかな男にひっかかり、いっぱい貢いでお金も貸して破産寸前までいった。やがて私に金がないと知った男は離れた。その後、もう一人の女に私の金を貢いでた事を知った私は…
- ワキガの手術してきたんやが質問ある？
- 海外の反応：世田谷で 女性が 害され、逃走した を羽田で確保
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 外国人「日本で購入して一番良かったものを教えてくれないか」
- 【世界】ドラゴンボール【ポーランドボール】
- 山本由伸が7回1失点の好投、救援失敗でファン悲鳴、大谷は4打数1安打、ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「インフレ前の日本の話を聞かせて」⇒「ワンコインランチという文化があった」
- 【悲報】 松本人志さん 「この“コボちゃん”のオチが理解できない人間は 芸人として売れない」
- 【悲痛】 土田晃之さん、ついに『暴露』キタァアアアアアーーーーーーー！！
- 【勝利宣言】 トランプ大統領「数兆ドルの関税を得た、インフレもなく国に金が流れ込んでくるだけだ」 米国民「うおー金が湧いてきた！」
- 【悲報】 ベテラン業界人さんが考えた来店演者より集客効果がある施策、ボロクソ言われてしまうｗｗｗｗ
- 【浮気バレ】 会社の後輩と1年浮気してたら嫁から衝撃のLINEが…その内容がコレｗｗｗｗ
- 【衝撃】 安い居酒屋が嫌われる理由、『満場一致でコレ』に決まるｗｗｗｗｗ
- 浮気した夫と相手の女にそれぞれ罰を与えた。夫に許可を取って女をハダカにして…
- 男「働いて帰ってきて家事もしないといけないって…結婚するメリットないじゃんｗ」女「専業主婦でもないなら女にもメリットないよね」男「え？なんでだろ？
- 俺の留守に家に入り浸っていた間男。「子供がいなくて... 深入りし過ぎました」と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、そして嫁がなぜかファビりだしたｗ
- 【必タヒすぎｗ】 ６年ぶりの元彼からのロミオメールを見て夫婦で大爆笑ｗ「旦那君が亀を密輸してる！君が離婚して僕と結婚し、僕を扶養に入れてくれるなら、助けてあげるよ」
日本がタイのプラユット首相に沖縄の泡盛を贈呈
アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議に出席した日本が、タイの首相に沖縄の泡盛を寄贈しました。
泡盛の原型は、アユタヤ王朝時代のタイで飲まれていた酒の蒸留技術と原料のタイ米が当時盛んに貿易が行われていた琉球へと伝わったものだといわれています。
「沖縄」に関する海外の反応
沖縄の泡盛を原料タイ米の原産国タイへ 販路拡大にも期待
訳注：原文にはありませんでしたが、参考のために日本のニュースの動画も貼っておきます。
その後、さまざまな開発を繰り返し現在の泡盛となりましたが、原料には今も輸入タイ米が使われています。
これも海外で成長を遂げたタイの伝統文化の一つですね。
その一方で、タイのアルコール規正法は、常に議論を巻き起こしているのですが…
- 【Xの車窓から】 子連れヒグマは 激しちゃアカンね！ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【本当!?】 「丸まったクロワッサン」とそうでないクロワッサンには見た目以外の“明らかな違い”があるらしい…????
- 日本「アフリカホームタウン問題」ナイジェリア「日本政府から書面受け取る(一次資料」外務省「全否定！」JICA「移民と特別ビザは誤報！」日本「相手国に渡した文書は非公開」→
- 【速報】 福島めぐみ市議「クルド人ヘイト本を宣伝するんじゃねぇ！」→紀伊國屋書店謝罪、削除
- 28歳インフル男「奢られて生きてる。プライドゼロ」 ⇒ 日本版“寝そべり族”ｗｗｗ
- 英・仏・独で“極右・ポピュリスト政党”が史上初の支持率首位！移民増加と物価高騰が市民心理を直撃
- 【島流し】 オーストラリア政府「本国に帰れない人はどこかに行ってもらう必要がある」 在留資格が無くなった外国人３５０人をナウル共和国に移送へ 豪最高裁が「無期限の収容は違法」との判決を出したため
- いつもアポ無しで来訪しﾈﾁﾈﾁﾈﾁﾈﾁするトメ。いつしか私は1人で泣き叫び暴れる様になったが夫の帰宅前に片付けその事を隠していた。トメに呼ばれ夫と義実家へ行くと…ﾅﾝﾄ
- 新型アクアのデザインがこちら
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 初めてのテントを買ったはいいけどシュラフがどれを選べば良いのかわからん
- 【炎上】「クルド人は日本人からご飯を奪っていない。迷惑行為もヘイターのデマ」→ツッコミ 到してポスト削除して逃亡ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】鈴木法相、ガチで『恐ろしい発言』をしてしまう・・・・
- 【速報】伊東市議会は田久保真紀市長に対する不信任決議を全会一致で可決
- プーチンの資源経済は崩壊寸前 ロシアの大手石油会社はすべて利益の急落を報告 ロシアの石油・ガス部門、利益の50.4%を失う
- 【悲報】 闇の深い画像ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【訃報】 AV違法ダウンロードでお前ら終わるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- アフリカの実際の大きさは？…新図法で「地図を正そう」運動！
- 海外の反応：世田谷で 女性が 害され、逃走した を羽田で確保
- 海外「日本は自由過ぎるだろｗ」 日本の新たな魔改造イタリアンがなぜか世界的な大ブームに
- 外国人「日本で購入して一番良かったものを教えてくれないか」
タイ人の反応
日本の農家は皆、先祖代々の農家なんだよ。農家になれるのは、農家の血を引いている人だけなんだ。
そんな話どこから聞いたの？ 農家はなろうと思えば誰でもなれるよ。
特定の企業が市場を独占しようとする手助けをせず、各地の地酒を広めて、その地域の収入に結び付けようとしている日本政府の姿勢は称賛に値するよ。
日本は酒類製造免許の提示を求められたりしたのかな？😑😑
タイ人はタイで作ったビールをタイ人に販売することができない決まりになっているから、国外で作らなければならないんだよね。（訳注：正確にはタイ国内の醸造免許の要件が厳しいため、海外で製造してタイに輸入する形でクラフトビールが販売されています）一方、ベトナムでは今ビール造りが盛んでサポートも受けられるからクラフトビールの聖地と化していて、多くのタイ人がベトナムでクラフトビール造りに励んでいるんだよ。
日本人は文化として飲んでいるけど、タイ人はただ飲むだけだからね。日本人とタイ人が100人いるとして、そのうちアルコール依存症の人が何人いるか比べてみるといいよ。市場価値や自由度ばかりに注目するんじゃなくて、それが及ぼす影響についても考えないと。
タイにアルコール規正法ができてから、小ぶりの甕酒を飲めなくなっちゃったんだよね😭
国のリーダーがもっと奨励してくれれば、タイ人も日本や韓国のように自国のお酒が楽しめるのに。残念だなぁ。
タイ人は国外でお酒を作って、それを輸入して売ることしかできないんだよ🤣
これ、タイ米を原料として作られたお酒なんだよね？
規制しなければ財閥のライバルが現れちゃうからね。
タイ国内の酒造メーカーは数が限られているんだよ。今あるお酒だけで十分おいしいから他のメーカーにはもう作らせないんだって😁
北部で作られているサトーというお酒は甘くて飲みやすいからすぐ酔っぱらっちゃうよ。でも作ると捕まっちゃうから、堂々と作れないんだ。
タイ国内で作られたお米の行き先は精米所しかないというのに…。
いくら昔から伝統的に飲まれていたお酒でも、政治家や役人の懐に利益が入らないものは禁止されるんだよ。こんな後進国に期待してはダメさ😭
タイ国内の業者が作ったら法律違反だとか飲酒を推奨しているとかで非難されるんだろうね。お酒の写真をSNSにアップするだけでもダメなんだから。本当にこの国は財閥の顔色ばかり窺っているよね。
25度や40度の質の高いタイ焼酎を作る人が現れて、市場に出回ればいいのに。こんなにも素晴らしいタイ米がありながら誰も作ろうとしないなら、他の人にその機会を与えるべきだよ。輸入品しか飲めないなんてもうウンザリさ。
昔の日本にとってタイのお酒はトップレベルの輸入品だったんだよ。味がいいからね。でも日本が鎖国するようになって輸入できなくなったから自分たちで作り始めたんだ。
飲んだ後の泡盛の入れ物、欲しいなぁ。
日本は地元の産業を奨励しているのに、タイは制限しているんだよね。
自分たちに利益をもたらす相手には媚びへつらうんだよ。
こういう事例はよくあるよ。ムエタイを見てごらん。いずれムエタイがうまくなりたいと思ったら外国人コーチに習わないといけないようになるだろうね…。
わぁ、ちょっと味見してみたいなぁ。
日本は昔から技術大国で、タイは昔から原料の宝庫だったということだね。
沖縄にはハブ酒もあるよね。日本とタイ、どちらが発祥なんだろう。
プラー・リュウキュウ（訳注：ナマズ科の大きな魚です）も沖縄から帆船に乗ってやってきたのかな？
コメント
焼酎は東南アジアからが正しいな。
モンゴルから伝わった韓国焼酎とは別物だぞ。
モンゴルに焼酎は無いよ。
蒸留酒の技術はソ連から来たウォッカだけ。
そもそも馬乳酒で酔っ払える酒に弱いモンゴル人に蒸留酒なんて必要無かっただろ。
日本時代以前に焼酎が有ったなんてデタラメを作る為のだしにされてるだけ。
既得権益化してるのか。。。
市場を開放しないと停滞して気づいた時には競争力がなくなるよ。。。
沖縄人なら昔から東南アジアあたりまでは行き来してただろ。 倭寇の生き残りだって南方に流れて行ったり外国船に乗ったりしてた奴らは結構いたと考える方が自然だよね。
泡盛って米使ってるか？サトウキビだろ
タイはいい国だと思うけど男が働かないイメージあるな。その原因の一つが酒なら規制は仕方ないけど、その規制によって国の利潤が他国に流れるだけだとしたらちょっと困るね。暖かい国は飢えまではいかないし暑過ぎるから、勤労意欲の向上はなかなか難しいものがあるね。
個人がSNSにあげた写真にビールの銘柄が見えただけでNGっていうからなタイは。
泡盛はタイ米が原料だよ。
タイ米を黒麹カビと酵母で日本酒みたいに並行複醗酵させて出来たアルコールを蒸留したのが泡盛。広い意味の米焼酎の一種になる。
サトウキビを使ったお酒なら奄美の黒糖焼酎じゃない？正確にはサトウキビから作った黒糖とタイ米を使うけど。糖からだとラム酒みたいに酵母だけで単発酵させる事も可能だけど黒糖焼酎は米デンプン→糖→アルコールの並行複醗酵の糖の補助に黒糖溶液を添加した製法。
泡盛と泡盛の起源とされるタイのラオカイは今ではほぼ同じ様な作り方で黒麹を使うけど古来のラオカイに使われてたのは黒麹ではなく日本以外の東アジアでの酒造りに一般的なクモノスカビの類いだったかもしれない。
シャム南蛮とまで贅沢は言わない
やちむんの甕で熟成させて泡盛育てたい
>北部で作られているサトーというお酒は甘くて飲みやすいからすぐ酔っぱらっちゃうよ。でも作ると捕まっちゃうから、堂々と作れないんだ。
いちど貰ったことがあったけど、ドブロクみたいな感じ。ホント飲みやすくてすぐ酔っ払った。
サトーのイントネーションは”佐藤”じゃなくて”砂糖”みたいだった記憶。