人気アイドルグループ「BABYMETAL」の新曲にタイのヒップホップ・シンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして参加しています。先日開催された横浜アリーナのベビメタのライブではF.HEROさんがサプライズ登場しました。ライブ終了後の日本人のツイートがタイで紹介されていましたので、それを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「まあ確かに日本の人たちは より親切ではありますけどね」
- 「ヒョンウ♡スビン」って誰？日本の観光名所、竹に名前を刻んだ ＝
- 「これ実話？」投打ワンマンショーの大谷翔平、ホームラン3本・三振10個でワールドシリーズ進出決める＝
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「日本時代の大谷翔平の貴重な映像を見てくれ！実は以前はこんなプレーをしてたことを知ってたか！？」【海外の反応】
- 海外「なぜ日本は今まで隠してたんだ！」 日本の冷凍餃子がアメリカ全土で爆発的なブームに
- 海外「信じられない！」大谷選手がもはや人類史上最高の伝説を作って海外がびっくり仰天
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 【閲覧注意】義母が「この年だけど離婚しようと思う」と言った 義弟や夫は理由を問いつめたが、義母は言葉を濁し 「もう決めたから」と言うだけ → するとずっと黙っていた義妹が一言
- 外国人「日本でもムスリムが急増したそうだが、そんなに目立つようになったのだろうか？」
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 海外「世界の日本化が止まらない」 ついにドイツの書店も日本の漫画に占拠されてしまう
- 大谷翔平が二刀流登板で1試合3本目の特大ホームラン！←「カッコよすぎて泣いた」（海外の反応）
- 大谷翔平がトリプル！守護神・佐々木朗希が復活！ド軍3連勝に海外大興奮！（海外の反応）
- 「日本ってラグビーまで強かったのか…」→「日本のスポーツ文化の層が分厚すぎる…」
- 彼の飼い猫に嫌われてて悲しい。私に対してはブルドッグみたいなしかめっ面で時々威嚇もされる。
- 海外「すごい力！」日本の力士が見せたスゴワザに英国のお茶の間が大喜び
- 佐々木朗希が閉めくくり、ドジャースがワールドシリーズに王手 海外の反応
- 海外「日本は別次元の国だった」 自慢の子供達と来日した外国人ママが日本で自信を失うことに
- 市販のモヤシを生で食うと危険みたいな常識知らん若者が増えてるそうな
- 海外「これは日本の主張が正しい！」世界中で共感を呼んでいる日本サッカー界の主張とは・・・？【海外の反応】
- 俺「外で働きたい」嫁「出てけば？」→その一言をきっかけに、まさか本当に家を追い出されるとは…
- 昔の新幹線の座席に世界が騒然！←「この方が好き」「落ち着かない」（海外の反応）
- ついにお袋が嫁を爆発させた。嫁が「お母さんは消費期限切れのものを、私に食べさせる気なんですね」と実家を出てしまい...
- 海外「すごい力！」日本の力士が見せたスゴワザに英国のお茶の間が大喜び
- オランダ人「凄すぎるわ」上田綺世、衝撃のハットトリック！圧巻の9試合11ゴール！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 日本バスケットボール協会 ｢日本代表への思いがない選手は招集しない｣
- 海外「日本で食べられる本当に旨い寿司ネタを教える」外国人に意外に好まれている日本の寿司とは・・・？【海外の反応】
- 彼の飼い猫に嫌われてて悲しい。私に対してはブルドッグみたいなしかめっ面で時々威嚇もされる。
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 【海外】「笑ったw」大谷翔平が規格外の場外HRを打った時のドジャース陣の反応がこちらw
- 【スウェーデン】公平な国スウェーデン【ポーランドボール】
- 海外「日本は褐色人種の女性をこんなルックスだと思ってるよな」
- 【悲報】 橋本環奈さん、終了のお知らせ・・・
- 【画像】 「バーガーキング」の値段限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 「これ、進次郎構文よりも酷くね？」と野田代表の公式見解にツッコミ殺到、何を言ってるかさっぱり分からん……
- 蓮舫氏「議員定数の削減は到底容認できない」
- 【悲報】 人気芸人、寿司の軍艦名称に疑問「急に兵器てｗｗｗｗｗ」「囲みとかにすべきでは」
- 【は？】 総裁選、小泉陣営「国民から選ばれたのが国会議員であり、党員票イコール世論ではない」
- 【怖い話】 昔の事故映像だからって潰れた車に人が乗ってたのはありえんよな？【画像あり】
- 【衝撃】 ネガティブな思考は『押さえ込んだ方がメンタルに良い』と判明
- 【山の怖い話】 山で遊んでいたら声が聞こえた。気になって行ってみると、そこには“コレ”があった
- 時折強烈な眠気に襲われることがあった。睡眠に関する病気も調べてみたが当てはまらず…
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
#FHERO #BABYMETAL #PAPAYA #YOKOHAMA #AWAKENS #Thailand #Japan #Thanks pic.twitter.com/u07G1jZhsU
— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2019年6月28日
皆さんもタイのヒップホップシンガー「F.HERO」が、BABYMETALのプロデューサーから新曲『PA PA YA!!』のフィーチャリングゲストとして招かれたことはご存知でしょう。
（訳注：原文のタイ語の文章を元にしていますが、経緯が分かりやすいように大幅に加筆修正しています。紹介している日本人のツイートなどは原文と同じです）
Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
F.HEROさんは、BABYMETALのプロデューサーから、この曲はソムタムがテーマであると言われたことを自身のFacebookで語っています。
そのため、ラップ以外にもダンスや曲の一部にタイの伝統舞踊や楽器の要素が取り入れられています。是非、動画をご覧ください。
このニュースが報じられ、新曲『PA PA YA!!』がリリースされると、ツイッターでは多くの人からヘイトスピーチともいえる批判が殺到しました。
BABYMETALはこれまであまり他のアーティストとコラボしてきませんでしたし、F.HEROの知名度も世界的に見ると高いものではありません。
そのため、どうして世界的なグループであるBABYMETALと、誰も名前を知らないようなタイのラッパーがコラボするのか、と一部のファンが批判を始めたのです。
Fixed pic.twitter.com/L4CQvbpyRd
— Lee Hayman リー・ヘイマン (@HEELHaymanII) 2019年6月28日
worst babymetal song
— Negative Maya (@mayamayadeath) 2019年6月27日
F.HEROは、Facebookにその時の心境や舞台裏を投稿しています。
ある日の午後。マネージャーから日本人からメールが届いている、と連絡を受けた。
送信主はKey Kobayashi。コラボレーションの為に会いたいと言っている。そのEメールで彼は「日本のガールズバンドBABYMETALのプロデューサー兼マネージャー」と名乗っていた。
（中略）
その頃、私は何故ワールドクラスのアーティストであるBABYMETALがPapayaサラダについての曲を作り、無名のタイ人ラッパーを曲で使いたいと思ったのか自問自答していた。彼女たちのようなインターナショナルレベルのバンドなら、あらゆる有名ラッパーを選べるのだから。
BABYMETALというバンドは過去どんなフューチャリングゲストも迎えた事がない。ファン達は私の名に疑念を抱いた。多くがBABYMETALには釣り合わないと言い、Twitter上の私に関するヘイトスピーチが止む事はなかった。
（中略）
横浜の3日前、自分は身を引きラップパートをカットしてもらうように伝える考えでいた。
（続き、及び全文は以下のサイトで御覧ください）
出典：http://babymetaljp.blogspot.com/2019/06/f-heroinstagram.html
しかし、横浜アリーナのステージで「F.HERO」が出演すると、彼の素晴らしいパフォーマンスを見たBABYMETALのファンから称賛する声がたくさん寄せられました。
日本人のコメントを紹介する前に、まずは横浜アリーナでのF.HEROのパフォーマンスをご覧ください。
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
（訳注：F.HEROさんは2分過ぎぐらいから登場します。2分37秒ぐらいからはタイの音楽っぽい旋律も流れます）
ラップ部分の日本語歌詞
ラップラップ、モーラム（タイ演歌）、ロックロック
運命に任せてノックノック
人生はまるでチョコレートボックス
ソムタムのように混ぜろ Pok-Pok（ソムタムを作るときの擬音語）
どれだけノックノックノックされても 倒れても倒れても起き上がれ
幸福も不幸もクローククローク（これもソムタムを作るときの擬音語、幸福も不幸も叩いて混ぜろのようなニュアンス）
パパイヤは叩いて潰される
だからこそ美味しくて味がしみてシャキシャキになる
かっ飛ばすタイのトゥクトゥクライダーみたいに
夏なんだからホットでスパイシーに
俺は雷鳴の前の稲光
ソムタムも刺身も一緒に楽しもう（このソムタムと刺身はおそらくタイと日本の比喩です）
ベイビー ガール ハナカー（三角のサッポロポテトみたいなタイのスナック菓子、「凄い」というスラング）
Lazada（東南アジアの通販サイト）でビキニを注文して
プールに飛び込め La La La
太陽を浴びて 俺たちはパパイヤになる
F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！
F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！#BABYMETAL#FHERO pic.twitter.com/d4iQfkUAuw
— 冴えてるLsize🥦 (@Lsize_tm) 2019年6月30日
BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★
Thank you🤘🐺🤘🎵 pic.twitter.com/fqTkzIcNn1
— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
ありがとうございます🙌🎶
BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！
はい、私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！
— 赤津さやたかん (@AKT_Japan) 2019年6月30日
アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨
アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨
— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です
fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です ขอบคุณhttps://t.co/RkX20z982U
— 丸輪メタ太郎 (@gvfaFUN79qb2cKB) 2019年6月30日
ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています
ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています— ゆいかMETAL♂名古屋2days！サマソニ大阪 (@yu2ha1) 2019年6月29日
緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！
緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！
— takeshitﾒｱﾘｰｼﾞｭﾝ (@takeshitmetal) 2019年6月28日
あんた最高だったぜ👍
あんた最高だったぜ👍
— 金さん5号機🎱手巻き始めましたAngelo (@marukin61) 2019年6月28日
心からの感謝を。ありがとう。🙏
心からの感謝を。ありがとう。🙏
— 叫ぶ人、呟く@願いを叶えて また会う日まで (@tn_urawa) 2019年6月28日
またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!
またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!
— くっしぃ@ベビメタ垢 (@crais1997) 2019年6月30日
今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！
今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！
— DEN-METAL (@happymosh1234) 2019年6月29日
日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!
日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!— まかで (@hopemakade) 2019年6月30日
thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )
thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )— evian99 (@w_HISA_w) 2019年6月29日
サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨
サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨
— ハレルヤ🔥PA PA YA!!🔥We are BABYMETAL🦊次はポトメ両日並盛り🌙 (@hareruya2009) 2019年6月29日
とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！
とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！— KOH2 なんだかとても眠いんだ… (@yasu_ko3) 2019年6月29日
PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！
PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！
— まほ (@un_tenebreux) 2019年6月29日
- X民「とんでもない状態の100円玉が財布から出てきた…」→なんだかゾワッとすると話題に????
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【閲覧注意】義母が「この年だけど離婚しようと思う」と言った 義弟や夫は理由を問いつめたが、義母は言葉を濁し 「もう決めたから」と言うだけ → するとずっと黙っていた義妹が一言
- 【インドネシア】 中国製高速鉄道、開業2年で経営危機！ 総事業費の75％にあたる54億ドル（7,900億円）は中国からの融資、利息は年間1億2,000万ドル（180億円）、鉄道の年間売上は1億1,000万ドル（165億円）
- カシオ、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」モチーフのデジタルウオッチを発売…公開40周年記念！
- 中国人がアメリカのビザを申請するために並ぶ長い列はまるで地獄の中国大陸からの避難と話題に
- 【自公維】 高校無償化、外国人学校は除外
- 今月下旬来日するトランプ大統領、安倍昭恵さんと面会へ
- 【画像】 運転したことない人には絶対理解できないネタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 海外「すごい力！」日本の力士が見せたスゴワザに英国のお茶の間が大喜び
- なんで野党は高市を総理にしたくないんや？
- 謎の勢力「核武装は安上がり」イギリス「核ミサイルと原子力潜水艦だけで210億ポンド(約4兆円)かかった」
- 【朗報】ワイ議員、マジで日本が復活する経済政策を思いついてしまうwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【悲報】 サザエさん世界の時空の乱れ、限界突破
- 彼の飼い猫に嫌われてて悲しい。私に対してはブルドッグみたいなしかめっ面で時々威嚇もされる。
- 「いや、この理屈はおかしい」と玉木代表の発言に有権者が総ツッコミ、いやだって与党にならなきゃ約束守りようが……
- 市販のモヤシを生で食うと危険みたいな常識知らん若者が増えてるそうな
- 【速報】 国民民主、連合切り捨てて連立入りへ！！！！！
- 「これ、進次郎構文よりも酷くね？」と野田代表の公式見解にツッコミ 到、何を言ってるかさっぱり分からん……
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 【海外】「笑ったw」大谷翔平が規格外の場外HRを打った時のドジャース陣の反応がこちらw
- 大谷翔平の『３本塁打＆１０奪三振』に対する他球団ファンの反応まとめ（海外の反応）
タイ人の反応
もし日本人が、F.HEROが猫好きで、娘が可愛くて、しかも奥さんの尻に敷かれてるって知ったら、きっと今以上にファンが増えると思うよ！ ハハハ（冗談だよ
F.HEROに張り付いてアンチコメントしてた人に困惑するよ。彼らにラップの良し悪しとか判断できるのかな？
そういう人たちって理解するのに時間がかかるんだよ。BABYMETALが最初のヨーロッパツアーをしたときでさえ、批判や中傷するようなコメントが寄せられた。でも、いまを見てご覧よ。多くの人がこのグループを認めている。F.HEROも批判されたけど、ステージでラップを披露して実力が認められたらきっとそういう連中は手の平を返すよ。
どれだけ酷いヘイトスピーチでもあなたを傷つけることはできないよ。
あなたを選んでくれた人と自分の信念を信じていればね。
言葉はわからないけど、素晴らしい曲だっていうのはわかる
音楽は世界の共通語
ゆいメタルがいればもっと良かったのに…
だよね、残念。ゆい推しだったのに…
うん、全員揃ってないみたいな感じ
本当に完璧なパフォーマンス。曲も素晴らしい。
F.HERO凄い！ BABYMETALは世界中でコンサートツアーをやってるワールドクラスのアーティストだよ！
いいじゃん
凄すぎる。前にもBABYMETALの曲を聴いたことがあるけど、日本だけじゃなくて世界中にファンがいるアーティストだよ。
F.HEROがBABYMETALと一緒にダンスしてたら面白かったのに〜。
でも、ベビメタの二人がタイの伝統的な踊りを取り入れたダンスをしてくれてるってだけで胸がいっぱい。
ダンスにこっそりタイの伝統舞踊の振り付けが混じってるの好き
ベビメタとコラボするって知ったときも凄すぎるって興奮したけど、F.HEROがFacebookに書いた舞台裏とミュージックビデオを見たら、本当に素晴らしすぎて見てるだけで涙が出てきた、感動！！！（＞＜）
僕が一番好きなベビメタの曲は『Catch Me If You Can』だけど、この曲もいいね
F.HERO凄い。ミュージックビデオを見たけど、パワフルで驚いた。
素晴らしい、感情がすごく伝わってくる。
タイ人として誇らしい。
F.HEROの歌詞を日本語に翻訳して意味を伝えてあげたいね。
『Alarms สวัสดีวันจันทร์』とか『สะบันงา』とか、すごくいい曲だし泣けるから。
『PA PA YA』を聴けば、どうしてF.HEROじゃなければいけなかったのか分かるよね。本当にピッタリ。
凄すぎる。本当に凄い ❤❤❤❤❤
このグループすごくいいじゃん。いままで知らなかったのがもったいないよ。
音楽も歌も声もダンスも演出も素晴らしい。満点だよ。
BABYMETALはずっと前から知ってて好きだったけど、ファンといえるほどじゃなかった。でも、F.HEROがコラボしてるのを見たらハマっちゃいそう。
モーラムの旋律が違和感なくマッチしてるね！
この曲は病みつきになっちゃいそう。
タイの伝統舞踊の振り付けがある〜
コメント
あるところでこの方のインスタに書かれていた文章の翻訳を読んで謙虚な方だなあと思いました
ヘイターに負けないでくれてよかったです
あのギターと一緒に演奏してる部分はタイの楽器も入ってるんですね
聞いていて気持ちよかったので気になってました
ソムタムを作る時の擬音語が複数あるのも面白いです
日本語は擬音語が多いと言われますがタイも多いのでしょうか
興味深いです
翻訳ありがとうございます！
もし良ければYouTubeのコメント欄にもたくさんのタイ語コメントついてるので、紹介してもらえると嬉しいです！！
夏！熱い！ビールをガソリン替わりにして踊りたくなるね！
ラップにもリリックにも「踊れ！騒げ！」って煽られたし（笑）
人選的にはこの曲にピッタリな感じだけど、せっかく雰囲気ある見た目してるんだから、服も曲に合わせて作れば良かったのに。
タイの民族衣装とか宗教系コスを、ちょっとメタル化した感じに。
ちょっと達磨大師っぽいから、荒法師とか似合いそう。
正直、ヘビメタとかラップは大っ嫌いだった。でも、この映像を見て鳥肌が立った。
キャラがいいわ でっかくて彼女たちが包み込まれてる感じ
曲は聞いてたけどタイ人だったのか
曲は良かったけど英語圏でこの名前は引かれるでしょ。
ヘビメタまでは理解できるけどラップ⁇ブレ過ぎやって
ベビメタはすでに初期にラップ取り入れてます。
そして、そうやって色んなジャンルを取り入れるのがベビメタ流。
だからブレいてはいない
ラッパーをカッコいいと思ったのはこれが初めて
通常ライブだとラップにタイ風ギターソロ被せてユニゾンしてるのが面白い斬新
タイの反応が知りたかった。
Youtubeのコメントはタイ語だらけだもんね（笑）
ダンスや曲のモーラムぽいところを誰か解説してほしいなぁ。
あれ、1人入れ替わってる。。