人気アイドルグループ「BABYMETAL」の新曲にタイのヒップホップ・シンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして参加しています。先日開催された横浜アリーナのベビメタのライブではF.HEROさんがサプライズ登場しました。ライブ終了後の日本人のツイートがタイで紹介されていましたので、それを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ウォンの価値の下落が止まらない件・・・」→「ウォンの価値がゴミになるところｗ」「毎月初めに税金を投入して防御しているんだけど事実上1500ウォンになると見なければならない・・・」「ユンが弾劾されれば正常化するとは何だったのか」
- 海外「ごもっとも！」トランプ関税に対する日本人の反論が的確すぎると海外が超納得
- トランプ、 25％の相互関税を課す…中国34％・日本24％・EU20％＝
- 日本人「めちゃくちゃ不思議な写真が撮れた」【タイ人の反応】
- アリを相手に神様ごっこ。大きな荷物を苦労して運んでいるアリをワープで移動。海外の反応
- 海外「やっぱ日本って凄いんだな…」 Amazon公式がハリウッド超大作を日本語版で観ることを推奨してしまう
- 外国人「世界で一番甘やかされてる柴犬の動画を見てくれ…」
- 海外「これはすごい！」日本のアニメを変える最新AI技術に海外がびっくり仰天
- 海外「主要国のトランプ関税への対応方法。日英韓は交渉、EU/カナダ/中国は報復」
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 外国人「誰よりも辛い一日を過ごしている人達を見ていこう…」
- 海外「日本で観光客がやってはいけないこと一覧がこちら」
- 海外「日本に天才集まりすぎだろ」 日本の大学院生が息抜きで作ったものが世界を驚愕させることに
- 海外「これはガチ！」日本でアメ車が売れない本当の理由を説明した画像にコメントが 到中
- 海外「日本に天才集まりすぎだろ」 日本の大学院生が息抜きで作ったものが世界を驚愕させることに
- 海外「なんてこった！」日本に関税を掛けた結果さっそく米国人終了で海外が大騒ぎ
- 「悲報：ウォン安の勢い、ガチでヤバ過ぎる…」→「弾劾したのになぜ…？」「日本は円高なのに…（ブルブル」＝
- 【歴史スレ】 第二次大戦後の枢軸国、敗戦国の末路がヤバすぎた件ｗｗｗ【マジかよ】
- 「日本のいちご大福はぱっと見おいしそうに見えますが、あんなのウンコをした手で作ってるので本当はすごく汚いんですよ」
- 海外の反応：反トランプ派「大谷翔平が宣伝してる商品をボイコットするべき？」
- 名曲と言われる「神田川」 （1973） いい歌であることは否定しないけど…
- 【ロシア】お弁当【ポーランドボール】
- アメリカ、中国企業のOffice 365を一斉停止、ExcelやメールやOneDriveが使えなくなりパニック
- 【悲報】イーロン・マスク、関税をめぐり大統領顧問と大喧嘩wwwww
- 「ドジャースのキム・ヘソンがメジャーに昇格確定だ！」→「昇格見送りでこれからもマイナーだった……」
- 【画像】天下取ってた時代の全盛期広末涼子ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【セ順位】巨-燕-/虎/-星鯉竜
- 中国外務省「中国人はアメリカと違って外国に対しトラブルを起こさない」
- 海外「日本に天才集まりすぎだろ」 日本の大学院生が息抜きで作ったものが世界を驚愕させることに
- 外国人「誰よりも辛い一日を過ごしている人達を見ていこう…」
- 福引券を百数十枚持ったオバサンが現れた。何回引いても１等が出なくて、周りがざわつきはじめ…
- 海外「東京では10Gbpsのネット回線を月5000円台で使える」日本のネット回線に対する海外の反応
- アジアでつまらない国を2つ紹介します。
- スーツを買おうとしたら「まずは弊社のアプリを入れてください」と店員が要求、アプリ強制に憤った客は……
- 【USスチール騒動】 トランプ大統領、ようやく気づいた模様・・・・・
- 【画像あり】 ゲッタードラゴンさん、数パターンある進化先がどれもヤバすぎるｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 山本由伸、反トランプとしてガチでアメリカの英雄になるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 広末涼子さん、FRIDAY(講談社)によって「攻略記事」を書かれてしまう
- 【速報】 中国、7兆2579億円分の米国債を売却で米長期金利が急上昇 米住宅ローン8%突入へ
- 義父が亡くなった時にコトメが家族葬を主張して大変な思いをした。その事で義兄嫁が激怒して...
- 【緊急】 全国民に5万円
- 中村剛也(41) 打率.667(6-4) 1本 3打点 OPS2.416
- ママ友グループの一人Aママが許せない。うちの子が苦手なカエルを見せてきたという理由だけで絶叫しながら突き飛ばして泣かせたんだけど…あり得なくない？
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
#FHERO #BABYMETAL #PAPAYA #YOKOHAMA #AWAKENS #Thailand #Japan #Thanks pic.twitter.com/u07G1jZhsU
— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2019年6月28日
皆さんもタイのヒップホップシンガー「F.HERO」が、BABYMETALのプロデューサーから新曲『PA PA YA!!』のフィーチャリングゲストとして招かれたことはご存知でしょう。
（訳注：原文のタイ語の文章を元にしていますが、経緯が分かりやすいように大幅に加筆修正しています。紹介している日本人のツイートなどは原文と同じです）
Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
F.HEROさんは、BABYMETALのプロデューサーから、この曲はソムタムがテーマであると言われたことを自身のFacebookで語っています。
そのため、ラップ以外にもダンスや曲の一部にタイの伝統舞踊や楽器の要素が取り入れられています。是非、動画をご覧ください。
このニュースが報じられ、新曲『PA PA YA!!』がリリースされると、ツイッターでは多くの人からヘイトスピーチともいえる批判が殺到しました。
BABYMETALはこれまであまり他のアーティストとコラボしてきませんでしたし、F.HEROの知名度も世界的に見ると高いものではありません。
そのため、どうして世界的なグループであるBABYMETALと、誰も名前を知らないようなタイのラッパーがコラボするのか、と一部のファンが批判を始めたのです。
Fixed pic.twitter.com/L4CQvbpyRd
— Lee Hayman リー・ヘイマン (@HEELHaymanII) 2019年6月28日
worst babymetal song
— Negative Maya (@mayamayadeath) 2019年6月27日
F.HEROは、Facebookにその時の心境や舞台裏を投稿しています。
ある日の午後。マネージャーから日本人からメールが届いている、と連絡を受けた。
送信主はKey Kobayashi。コラボレーションの為に会いたいと言っている。そのEメールで彼は「日本のガールズバンドBABYMETALのプロデューサー兼マネージャー」と名乗っていた。
（中略）
その頃、私は何故ワールドクラスのアーティストであるBABYMETALがPapayaサラダについての曲を作り、無名のタイ人ラッパーを曲で使いたいと思ったのか自問自答していた。彼女たちのようなインターナショナルレベルのバンドなら、あらゆる有名ラッパーを選べるのだから。
BABYMETALというバンドは過去どんなフューチャリングゲストも迎えた事がない。ファン達は私の名に疑念を抱いた。多くがBABYMETALには釣り合わないと言い、Twitter上の私に関するヘイトスピーチが止む事はなかった。
（中略）
横浜の3日前、自分は身を引きラップパートをカットしてもらうように伝える考えでいた。
（続き、及び全文は以下のサイトで御覧ください）
出典：http://babymetaljp.blogspot.com/2019/06/f-heroinstagram.html
しかし、横浜アリーナのステージで「F.HERO」が出演すると、彼の素晴らしいパフォーマンスを見たBABYMETALのファンから称賛する声がたくさん寄せられました。
日本人のコメントを紹介する前に、まずは横浜アリーナでのF.HEROのパフォーマンスをご覧ください。
BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)
（訳注：F.HEROさんは2分過ぎぐらいから登場します。2分37秒ぐらいからはタイの音楽っぽい旋律も流れます）
ラップ部分の日本語歌詞
ラップラップ、モーラム（タイ演歌）、ロックロック
運命に任せてノックノック
人生はまるでチョコレートボックス
ソムタムのように混ぜろ Pok-Pok（ソムタムを作るときの擬音語）
どれだけノックノックノックされても 倒れても倒れても起き上がれ
幸福も不幸もクローククローク（これもソムタムを作るときの擬音語、幸福も不幸も叩いて混ぜろのようなニュアンス）
パパイヤは叩いて潰される
だからこそ美味しくて味がしみてシャキシャキになる
かっ飛ばすタイのトゥクトゥクライダーみたいに
夏なんだからホットでスパイシーに
俺は雷鳴の前の稲光
ソムタムも刺身も一緒に楽しもう（このソムタムと刺身はおそらくタイと日本の比喩です）
ベイビー ガール ハナカー（三角のサッポロポテトみたいなタイのスナック菓子、「凄い」というスラング）
Lazada（東南アジアの通販サイト）でビキニを注文して
プールに飛び込め La La La
太陽を浴びて 俺たちはパパイヤになる
F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！
F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！#BABYMETAL#FHERO pic.twitter.com/d4iQfkUAuw
— 冴えてるLsize🥦 (@Lsize_tm) 2019年6月30日
BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★
Thank you🤘🐺🤘🎵 pic.twitter.com/fqTkzIcNn1
— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
ありがとうございます🙌🎶
BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！
はい、私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！
— 赤津さやたかん (@AKT_Japan) 2019年6月30日
アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨
アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨
— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日
fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です
fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です ขอบคุณhttps://t.co/RkX20z982U
— 丸輪メタ太郎 (@gvfaFUN79qb2cKB) 2019年6月30日
ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています
ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています— ゆいかMETAL♂名古屋2days！サマソニ大阪 (@yu2ha1) 2019年6月29日
緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！
緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！
— takeshitﾒｱﾘｰｼﾞｭﾝ (@takeshitmetal) 2019年6月28日
あんた最高だったぜ👍
あんた最高だったぜ👍
— 金さん5号機🎱手巻き始めましたAngelo (@marukin61) 2019年6月28日
心からの感謝を。ありがとう。🙏
心からの感謝を。ありがとう。🙏
— 叫ぶ人、呟く@願いを叶えて また会う日まで (@tn_urawa) 2019年6月28日
またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!
またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!
— くっしぃ@ベビメタ垢 (@crais1997) 2019年6月30日
今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！
今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！
— DEN-METAL (@happymosh1234) 2019年6月29日
日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!
日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!— まかで (@hopemakade) 2019年6月30日
thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )
thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )— evian99 (@w_HISA_w) 2019年6月29日
サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨
サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨
— ハレルヤ🔥PA PA YA!!🔥We are BABYMETAL🦊次はポトメ両日並盛り🌙 (@hareruya2009) 2019年6月29日
とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！
とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！— KOH2 なんだかとても眠いんだ… (@yasu_ko3) 2019年6月29日
PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！
PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！
— まほ (@un_tenebreux) 2019年6月29日
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【最強】 辻希美の娘さんが完全に“辻ちゃん”だと話題に????
- 【Xの車窓から】 元ヤマト運輸社員から一言 ほか
- 「日本にある代表的なゴーストタウンがこちら…ブルブル」
- トランプ「中国制裁！」中国政府「報復措置！」中国「米国債売る！（7兆円分」日本「実質戦争状態（重要」中国政府「金爆買い（画像」中国「金本位制の確立狙う」→
- 原子力潜水艦と言っても核分裂の熱で蒸気作ってタービン回すだけなんだな…換気はいらないらしいが！
- 【速報】 女優・広末涼子容疑者、取り調べ中に奇声をあげたりするなど落ち着かない様子が続いていると発表
- 【速報】 中国政府、トランプ米大統領に「中国は絶対に受け入れないし、必ず最後まで付き合う」と表明 中国製品に対する相互関税５０％上乗せに大激怒 全面対決へ！
- 【速報】国民全員に現金給付を検討、4万～5万円
- 【速報】石破政権、物価高対策として国民に「一律３万円の給付」を行う案が浮上
- 【緊急速報】 ゼレンスキー、変わり果てた姿で発見される
- 【速報】 広末涼子容疑者、正気を取り戻す！！！！
- トランプ「iPhoneをアメリカで作ればいいだろ」Apple「無理です????」
- 海外「日本に天才集まりすぎだろ」 日本の大学院生が息抜きで作ったものが世界を驚愕させることに
- 【下半身露出】 フジ第三者委「石橋貴明さん、ちょっとお話聞かせて」→所属事務所の回答がこちら・・・
- 中国、７兆２５７９億円分の米国債を売却。保有額１０１兆６０８０億円に
- 主人「足が痛い」→医者「検査の結果、悪性リンパ腫でした。会いたい人には全員会わせてあげて」私「･･･どうか余命の部分だけは言わないで」→告知前に悟られてはいけないと私は…
- 名曲と言われる「神田川」 （1973） いい歌であることは否定しないけど…
- アメリカ、中国企業のOffice 365を一斉停止、ExcelやメールやOneDriveが使えなくなりパニック
- 海外「日本に天才集まりすぎだろ」 日本の大学院生が息抜きで作ったものが世界を驚愕させることに
- 外国人「誰よりも辛い一日を過ごしている人達を見ていこう…」
- 海外「東京では10Gbpsのネット回線を月5000円台で使える」日本のネット回線に対する海外の反応
タイ人の反応
もし日本人が、F.HEROが猫好きで、娘が可愛くて、しかも奥さんの尻に敷かれてるって知ったら、きっと今以上にファンが増えると思うよ！ ハハハ（冗談だよ
F.HEROに張り付いてアンチコメントしてた人に困惑するよ。彼らにラップの良し悪しとか判断できるのかな？
そういう人たちって理解するのに時間がかかるんだよ。BABYMETALが最初のヨーロッパツアーをしたときでさえ、批判や中傷するようなコメントが寄せられた。でも、いまを見てご覧よ。多くの人がこのグループを認めている。F.HEROも批判されたけど、ステージでラップを披露して実力が認められたらきっとそういう連中は手の平を返すよ。
どれだけ酷いヘイトスピーチでもあなたを傷つけることはできないよ。
あなたを選んでくれた人と自分の信念を信じていればね。
言葉はわからないけど、素晴らしい曲だっていうのはわかる
音楽は世界の共通語
ゆいメタルがいればもっと良かったのに…
だよね、残念。ゆい推しだったのに…
うん、全員揃ってないみたいな感じ
本当に完璧なパフォーマンス。曲も素晴らしい。
F.HERO凄い！ BABYMETALは世界中でコンサートツアーをやってるワールドクラスのアーティストだよ！
いいじゃん
凄すぎる。前にもBABYMETALの曲を聴いたことがあるけど、日本だけじゃなくて世界中にファンがいるアーティストだよ。
F.HEROがBABYMETALと一緒にダンスしてたら面白かったのに〜。
でも、ベビメタの二人がタイの伝統的な踊りを取り入れたダンスをしてくれてるってだけで胸がいっぱい。
ダンスにこっそりタイの伝統舞踊の振り付けが混じってるの好き
ベビメタとコラボするって知ったときも凄すぎるって興奮したけど、F.HEROがFacebookに書いた舞台裏とミュージックビデオを見たら、本当に素晴らしすぎて見てるだけで涙が出てきた、感動！！！（＞＜）
僕が一番好きなベビメタの曲は『Catch Me If You Can』だけど、この曲もいいね
F.HERO凄い。ミュージックビデオを見たけど、パワフルで驚いた。
素晴らしい、感情がすごく伝わってくる。
タイ人として誇らしい。
F.HEROの歌詞を日本語に翻訳して意味を伝えてあげたいね。
『Alarms สวัสดีวันจันทร์』とか『สะบันงา』とか、すごくいい曲だし泣けるから。
『PA PA YA』を聴けば、どうしてF.HEROじゃなければいけなかったのか分かるよね。本当にピッタリ。
凄すぎる。本当に凄い ❤❤❤❤❤
このグループすごくいいじゃん。いままで知らなかったのがもったいないよ。
音楽も歌も声もダンスも演出も素晴らしい。満点だよ。
BABYMETALはずっと前から知ってて好きだったけど、ファンといえるほどじゃなかった。でも、F.HEROがコラボしてるのを見たらハマっちゃいそう。
モーラムの旋律が違和感なくマッチしてるね！
この曲は病みつきになっちゃいそう。
タイの伝統舞踊の振り付けがある〜
コメント
あるところでこの方のインスタに書かれていた文章の翻訳を読んで謙虚な方だなあと思いました
ヘイターに負けないでくれてよかったです
あのギターと一緒に演奏してる部分はタイの楽器も入ってるんですね
聞いていて気持ちよかったので気になってました
ソムタムを作る時の擬音語が複数あるのも面白いです
日本語は擬音語が多いと言われますがタイも多いのでしょうか
興味深いです
翻訳ありがとうございます！
もし良ければYouTubeのコメント欄にもたくさんのタイ語コメントついてるので、紹介してもらえると嬉しいです！！
夏！熱い！ビールをガソリン替わりにして踊りたくなるね！
ラップにもリリックにも「踊れ！騒げ！」って煽られたし（笑）
人選的にはこの曲にピッタリな感じだけど、せっかく雰囲気ある見た目してるんだから、服も曲に合わせて作れば良かったのに。
タイの民族衣装とか宗教系コスを、ちょっとメタル化した感じに。
ちょっと達磨大師っぽいから、荒法師とか似合いそう。
正直、ヘビメタとかラップは大っ嫌いだった。でも、この映像を見て鳥肌が立った。
キャラがいいわ でっかくて彼女たちが包み込まれてる感じ
曲は聞いてたけどタイ人だったのか
曲は良かったけど英語圏でこの名前は引かれるでしょ。
ヘビメタまでは理解できるけどラップ⁇ブレ過ぎやって
ベビメタはすでに初期にラップ取り入れてます。
そして、そうやって色んなジャンルを取り入れるのがベビメタ流。
だからブレいてはいない
ラッパーをカッコいいと思ったのはこれが初めて
通常ライブだとラップにタイ風ギターソロ被せてユニゾンしてるのが面白い斬新
タイの反応が知りたかった。
Youtubeのコメントはタイ語だらけだもんね（笑）
ダンスや曲のモーラムぽいところを誰か解説してほしいなぁ。
あれ、1人入れ替わってる。。