日本のBABYMETALが新曲『PA PA YA!!』でタイのラッパーF.HEROとコラボ！【タイ人の反応】

人気アイドルグループ「BABYMETAL」の新曲にタイのヒップホップ・シンガーF.HEROさんがフィーチャリングゲストとして参加しています。先日開催された横浜アリーナのベビメタのライブではF.HEROさんがサプライズ登場しました。ライブ終了後の日本人のツイートがタイで紹介されていましたので、それを見たタイ人の反応をまとめました。

海外「俺は日本人じゃないのに…」 米公共放送が伝える日本人の特別な死生観が凄すぎると話題に

海外「かっこいい！」日本の皇室の衣装のあり方をめぐって海外が大騒ぎ

海外の反応：日本でバスに乗り遅れた中国人、暴挙にでる

【海外の反応】太平洋戦争で日本がアメリカに先制攻撃をしたのは人間動物園で見世物になっていたフィリピン人を救うためだった！

5回パーフェクトの二刀流大谷翔平の2年連続50号ホームランに全米騒然！←「クレイジーだ！」（海外の反応）

BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)

#FHERO #BABYMETAL #PAPAYA #YOKOHAMA #AWAKENS #Thailand #Japan #Thanks pic.twitter.com/u07G1jZhsU

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2019年6月28日

皆さんもタイのヒップホップシンガー「F.HERO」が、BABYMETALのプロデューサーから新曲『PA PA YA!!』のフィーチャリングゲストとして招かれたことはご存知でしょう。

（訳注：原文のタイ語の文章を元にしていますが、経緯が分かりやすいように大幅に加筆修正しています。紹介している日本人のツイートなどは原文と同じです）

「パパイヤ（PAPAYA）」は、有名なタイ料理「ソムタム（パパイヤサラダ、下の写真）」の材料です。

Togsvfx [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

F.HEROさんは、BABYMETALのプロデューサーから、この曲はソムタムがテーマであると言われたことを自身のFacebookで語っています。
そのため、ラップ以外にもダンスや曲の一部にタイの伝統舞踊や楽器の要素が取り入れられています。是非、動画をご覧ください。

このニュースが報じられ、新曲『PA PA YA!!』がリリースされると、ツイッターでは多くの人からヘイトスピーチともいえる批判が殺到しました。

BABYMETALはこれまであまり他のアーティストとコラボしてきませんでしたし、F.HEROの知名度も世界的に見ると高いものではありません。

そのため、どうして世界的なグループであるBABYMETALと、誰も名前を知らないようなタイのラッパーがコラボするのか、と一部のファンが批判を始めたのです。

Fixed pic.twitter.com/L4CQvbpyRd

— Lee Hayman リー・ヘイマン (@HEELHaymanII) 2019年6月28日

worst babymetal song

— Negative Maya (@mayamayadeath) 2019年6月27日

F.HEROは、Facebookにその時の心境や舞台裏を投稿しています。

ある日の午後。マネージャーから日本人からメールが届いている、と連絡を受けた。
送信主はKey Kobayashi。コラボレーションの為に会いたいと言っている。

そのEメールで彼は「日本のガールズバンドBABYMETALのプロデューサー兼マネージャー」と名乗っていた。

（中略）

その頃、私は何故ワールドクラスのアーティストであるBABYMETALがPapayaサラダについての曲を作り、無名のタイ人ラッパーを曲で使いたいと思ったのか自問自答していた。彼女たちのようなインターナショナルレベルのバンドなら、あらゆる有名ラッパーを選べるのだから。

BABYMETALというバンドは過去どんなフューチャリングゲストも迎えた事がない。ファン達は私の名に疑念を抱いた。多くがBABYMETALには釣り合わないと言い、Twitter上の私に関するヘイトスピーチが止む事はなかった。

（中略）

横浜の3日前、自分は身を引きラップパートをカットしてもらうように伝える考えでいた。

（続き、及び全文は以下のサイトで御覧ください）

出典：http://babymetaljp.blogspot.com/2019/06/f-heroinstagram.html

しかし、横浜アリーナのステージで「F.HERO」が出演すると、彼の素晴らしいパフォーマンスを見たBABYMETALのファンから称賛する声がたくさん寄せられました。

日本人のコメントを紹介する前に、まずは横浜アリーナでのF.HEROのパフォーマンスをご覧ください。

BABYMETAL – PA PA YA!! (feat. F.HERO)

（訳注：F.HEROさんは2分過ぎぐらいから登場します。2分37秒ぐらいからはタイの音楽っぽい旋律も流れます）

ラップ部分の日本語歌詞

F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！

F.HERO貴方のおかげで明るくパワー全開でライトサイドの幕が上がりました！！本当にありがとう！！#BABYMETAL#FHERO pic.twitter.com/d4iQfkUAuw

— 冴えてるLsize🥦 (@Lsize_tm) 2019年6月30日

BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★

Thank you🤘🐺🤘🎵 pic.twitter.com/fqTkzIcNn1

— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日

ありがとうございます🙌🎶
BABYMETALを通じて知りましたが、とても良い人で感謝を伝えたいと思いました★

— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日

私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！

はい、私もベビメタを通じて知ったのですが、ライブ後のツイートなどを見ても、とても優しい人柄でF.Heroさんのファンになりました！

— 赤津さやたかん (@AKT_Japan) 2019年6月30日

アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨

アンチやヘイトに負けなかった、スゴイ人でした🙋✨

— タカさん(絵描きさん) (@4m6TONP1est6RMU) 2019年6月30日

fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です

fucking heroさんのPVを見て、タイの言葉のhiphopの気持ちよさを知りました！若いアーティストさんの作品も聞いてみましたがとても成熟したシーンがあるのですね！新たな音楽の扉を開いてくれたF.Heroさんに感謝です　ขอบคุณhttps://t.co/RkX20z982U

— 丸輪メタ太郎 (@gvfaFUN79qb2cKB) 2019年6月30日

ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています

ありがとうございました
昨夜はとても素晴らしかったです
またの登場をお待ちしています

— ゆいかMETAL♂名古屋2days！サマソニ大阪 (@yu2ha1) 2019年6月29日

緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！

緊張してたのわかったよ、手が震えてたの見たし。それも格好よかった！

— takeshitﾒｱﾘｰｼﾞｭﾝ (@takeshitmetal) 2019年6月28日

あんた最高だったぜ👍

あんた最高だったぜ👍

— 金さん5号機🎱手巻き始めましたAngelo (@marukin61) 2019年6月28日

心からの感謝を。ありがとう。🙏

心からの感謝を。ありがとう。🙏

— 叫ぶ人、呟く@願いを叶えて また会う日まで (@tn_urawa) 2019年6月28日

またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!

またBABYMETALと共演する日を楽しみにしています。Thank you!

— くっしぃ@ベビメタ垢 (@crais1997) 2019年6月30日

今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！

今日も素晴らしいステージをありがとうございました！あなたが参加してくれたことで、最高の日になりました！ご活躍を応援しています！

— DEN-METAL (@happymosh1234) 2019年6月29日

日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!

日本に来てくれてありがとうございました。最高でした！！😊
thankyou!!!!!

— まかで (@hopemakade) 2019年6月30日

thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )

thanks❗
めちゃくちゃ盛り上がりました : )

— evian99 (@w_HISA_w) 2019年6月29日

サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨

サポートありがとうございました🤣とても盛り上げて頂きました🔥🔥🔥とてもカッコ良かったです✨

— ハレルヤ🔥PA PA YA!!🔥We are BABYMETAL🦊次はポトメ両日並盛り🌙 (@hareruya2009) 2019年6月29日

とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！

とても素敵なパフォーマンスでした！
盛り上がりました！熱かった！！！

— KOH2　なんだかとても眠いんだ… (@yasu_ko3) 2019年6月29日

PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！

PA PA YA最高に盛り上がりました！またいつか聞きたいです！ありがとうございました！！

— まほ (@un_tenebreux) 2019年6月29日

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ 超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売 日本製不織布マスク (50, ふつう)

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

海外の反応：日本に来た迷惑外国人たち、普通じゃない場所に座ってしまう

日本の酒のとある表記に外国人困惑「サーモンって書いてあるけど？？」

大谷翔平の5回ノーノ―と2勝目が幻になったことに全米騒然！←「このブルベンは日本人が嫌い」（海外の反応）

海外「40年前、スーパーマリオの誕生でゲームが永遠に変わった」　海外の反応

海外「同じだよ！」日本人の嘆きに海外から共感の声が殺到中

PA PA YA!! (feat. F.HERO)

TOY'S FACTORY

￥250（2022/05/27 21:54時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

タイ人の反応