タイでフランス版の映画『シティハンター』が公開された際、日本・韓国・香港・フランス版『シティハンター』のどれを見たことがあるかが話題になっていました。『シティハンター』について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「なんだかんだ言って高市も本音では 仲良くなりたかったんですね」
- 「今日の日本の大谷翔平のフリー打撃の様子をご覧ください」→「パワーがｗｗｗ」「何か確認するために外で打撃練習をする人ｗ何を確認しているのか気になるねｗｗｗ」
- 海外「日本人は恵まれ過ぎだ！」 日本の高校の制服の種類が想像以上に多様だと話題に
- 海外「なぜ日本は今まで隠してたんだ！」 日本の冷凍餃子がアメリカ全土で爆発的なブームに
- ベルリンの少女像、夜明け前に突然撤去…「処刑するように持っていった」＝
- 海外「いったいなぜ！」日本人の美意識が隣国よりも洗練されている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 「個人的にかかった日本は次元が違う病をご覧ください」→「正直 身も・・・」「生ビールも次元が違う」「卵はマジで違うｗｗｗめっちゃ衝撃だった」
- 大谷翔平の『3本塁打＆10奪三振』にチームメイトもドン引き、リーグ優勝決定シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- ぼっちでコミュ障なので知らない店に行けない。昔はそれでも勇気を出して一人で店に入ったこともあるが…
- 海外「日本の相撲取りがロンドン観光。見ていてとても楽しくなった！素晴らしい人達だ！」
- アメリカ人「日本産の謎の野菜が売ってたけどこれは何なの？」
- 海外の反応アニメ【ONE PIECE】第1146話感想「ルフィがシュールストレミング食わされてて笑った」
- 海外「自信になったか？」リヴァプールが敵地でフランクフルトに大勝して海外大興奮！（海外の反応）
- 「日本で買ったお菓子が想像以上にカレー味全開だった件」→「羨ましい体験談…（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 【海外】サバトンのヨアキム・ブローデンは最近のYahoo! JAPANのインタビューでBABYMETALについて簡単に言及した
- 保育園の面談で、園長にボロクソ言われて入所辞退。私「19時過ぎまで延長保育ですよね」園長「19時には消灯しています、うちの園にそんなに遅くまで預けている親は居ない」
- 日本政府、「国家情報局」創設を検討か… 市民監視や取り締まりが強まる懸念
- 子供の名付けに姑の案を採用したら、お坊さんっぽい名前だと言われて後悔してる。改名を考えたほうがいいかな？
- パート先で知り合った男とフリンした。私「夫と子供さえいなければ、彼と第二の人生を送れるのに」→あの時は、そう思っていたけれど…
- SCのコーヒー店で会計を済ませ旦那のもとに戻ろうとしたら、ベビーカーと座ってたはずの旦那がいなかった。辺りを見回してたら後ろにいた男の子が突然走り出して…
- 海外「あの日本料理が恋しくて、遂に自宅で再現してしまった…！」外国人がお気に入りの心温まる日本料理とは？【海外の反応】
- 【スパロボY】アムロを二軍落ちさせるスパロボは初かもしれない
- 海外の反応 中国軍機、オーストラリア軍機に「フレア発射」両国が非難の応酬
- 日本初の女性首相「高市早苗総理大臣」にタイ人も期待！【タイ人の反応】
- 「悲報：現在、ウォンドル為替レートが急上昇し、ウォンの価値が暴落している理由がこちら…（ブルブル」＝
- 「個人的にかかった日本は次元が違う病をご覧ください」→「正直 身も・・・」「生ビールも次元が違う」「卵はマジで違うｗｗｗめっちゃ衝撃...
- 海外「ますます好きに！」日本初の白人ハーフ閣僚の人物像に海外が超感動
- 海外「普段はこんなに可愛いのか！ｗ」海外コミュで話題になっているとある日本のスポーツ選手の写真とは・・・？【海外の反応】
- 人間には２本の手と足があるじゃないか。手と足を駆使して同時に５つの絵を描く男。海外の反応
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画が再び前代未聞の数字を叩き出して海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- 町議宅にクマ出没、出動した猟友会「あなた危ないから注意して」町議ブチギレ「お前ら辞めさせてやる！」→猟友会「ほーん、ほなしゃーないな。やめ...
- 【画像】 お前は何秒で気づいた？
- 石丸伸二どうしたんや一体
- 【速報】 静岡県、大変な財政になっていた！川勝前知事の置き土産、4年連続年500億の赤字 鈴木知事「ここまで悪いとは」
- 【怖すぎ】 ＮＨＫ、高市首相誕生のニュースで安倍首相が狙撃された場所をピンポイントで映す ※高市首相の選挙区ではない
- 残業が早く終わって家に帰ったら、妻が妻の同僚（男）と何故か鍋を食べてた。そしてその半年後、妻が「生理がこない」と... どうやら鍋だけじゃな...
- 闇金ウシジマくんの『生活保護くん』とかいう話ｗｗｗｗ
- 焼肉食べ放題ワイ「ガツガツ!ムシャムシャ!」店員「あ…あ…」ガクガク→結果ｗｗ
- 【危険！】 風呂で息止め訓練してた人間、気づけば魚みたいになってた話
- 【目撃情報】 札幌、想像以上に「熊だらけ」でヤバかった...
どの『シティハンター』を見ましたか？
本物のファンならもちろん全作品を見ますよね！！！
以下、原文にはありませんでしたが、簡単な説明を書いています。
ジャッキー・チェン（香港）版『シティハンター』
![シティーハンター SPECIAL VERSION ジャッキー・チェン 後藤久美子 RAX-901 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51NMHNPfFaL.jpg)
amazon
冴羽獠をジャッキー・チェンが、槇村香をジョイ・ウォンが演じました。
後藤久美子が、好奇心旺盛な社長令嬢の役を演じています。
日本では1993年に公開。
韓国（韓流ドラマ）版『シティハンター』
amazon
主人公イ・ユンソンをイ・ミンホが、ヒロインのキム・ナナをパク・ミニョンが演じています。
冴羽獠という名前は出てきませんが、主人公が世間から「シティハンター」と呼ばれています。
無断で作成された非公認作品が2作存在する。（https://ja.wikipedia.org/wiki/シティーハンター#実写ドラマ）
日本では2011年にケーブルテレビ、2012年にフジテレビの関東ローカル局で放送。タイでは2012年に地上波テレビ曲（7チャンネル）で放送されました。
アニメ版『シティハンター』
フランス版『シティハンター』
フランス版『シティハンター（ニッキー・ラルソン、タイ語タイトル「ซิตี้ฮันเตอร์สายลับคาสโนเวอร์」）』は（タイで）3月14日に公開！
- 松江市の開成中学・高校がスクールドッグを導入 生徒「ワンちゃんがいたら学校に行きたくなるモチベーションあがります」
- パさん「小野田紀美さんがハーフなのに'純日本人'でないとウヨから非難されないのは白人ハーフだから」
- 小泉進次郎が防衛大臣になったら、やりたがりそうな余計な事！
- 【群馬】 グエン容疑者を逮捕 ニセ合格証書提出し「特定技能」の在留資格を不正取得した疑い
- 「通貨危機期を超える為替相場、誰の責任か」
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「急に冷えたからって…」部屋で飼っている柴犬がとんでもない行動に出たｗｗｗｗｗ
- ぼっちでコミュ障なので知らない店に行けない。昔はそれでも勇気を出して一人で店に入ったこともあるが…
- ダウンタウン＋の参加メンバー豪華過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】マスコミ「維新として連立離脱は考えてないんですか？」⇒ 維新「マスコミは維新をナメてんのか？」ブチギレｗｗｗｗｗｗ
- 消息不明だった「山崎製パンの少女」、7年前にアメリカで会って当時のことを聞いた人が現れて……
- ジャーナリストの白坂和哉さん「小野田紀美さん、一度も絡んだことのない僕をブロックするとは、どういう了見？」 → 過去に「最低の政治家だ！」と言っ...
- 【悲報】 くら寿司JKに8400万請求だってや
- 保育園の面談で、園長にボロクソ言われて入所辞退。私「19時過ぎまで延長保育ですよね」園長「19時には消灯しています、うちの園にそんなに遅くまで預けている親は居ない」
- 大谷翔平がカナダで行った打撃練習にMLBファン騒然！←「射撃場かな」（海外の反応）
- 【速報】 マスコミ「維新として連立離脱は考えてないんですか？」⇒ 維新「マスコミは維新をナメてんのか？」ブチギレｗｗｗｗｗｗ
- 子供の名付けに姑の案を採用したら、お坊さんっぽい名前だと言われて後悔してる。改名を考えたほうがいいかな？
- 【衝撃】 女さん、酒に酔って路上に寝そべった結果・・・・・
- 【報道】 高市早苗が「大量国外退去省を設置」という偽情報が24時間の閲覧回数が800万回 デマ震源地を特定
- 海外「あの日本料理が恋しくて、遂に自宅で再現してしまった…！」外国人がお気に入りの心温まる日本料理とは？【海外の反応】
- 海外「信じられない！」日本のアニメ映画が再び前代未聞の数字を叩き出して海外が大騒ぎ
- 海外「日本人だからな」大谷翔平の礼儀正しさにトロントファンもビックリ仰天！（海外の反応）
タイ人の反応
最初の3作品は全部見たし、漫画も持ってる。
日本の作品なんだから、アニメが最高に決まってるよね。
韓国版は一番ダメだと思う。
中国版、フランス版はオリジナルとはまた違う面白さがあったけど。
ジャッキー・チェン版と韓国版は見たよ。
韓国版は何のギャグもないシリアスな話だった。
ジャッキー版『シティハンター』は結構酷かったね。
フランス版のキャストはまるで漫画から出てきたみたい。
ジャッキー・チェン版を批判する人は韓国版を見て欲しい。
次元が違いすぎる。
今日フランス版の映画を見てきたけど、コメディ要素が重視されてて、5分ごとに笑えるシーンがあったよ。下ネタもたくさん。ライブアクションもしっかりしてて、原作に最も近い作品だと思う 😆
フランス版は素晴らしかった。主人公は本物の冴羽獠みたい。彼はこの作品の熱狂的なファンなんだね。
しかも、原作者の北条司先生がストーリーの一部を手がけてるからね。細部までバッチリなのも頷ける 😁👍
アニメ版でしょ。冴羽獠はカッコよくて、スケベじゃなくちゃ。
質問は「どれを見たか？」で、「どれが酷かったか？」じゃないよ〜。
僕はアニメ版が一番面白いと思う。絶対に見て欲しい。
ジャッキー・チェン版と韓国版は名前が同じなだけで中身は別物でしょ。
ジャッキー・チェン版しか見たことない。
フランス版を見てきたけど、まるで漫画の世界から出てきたみたいだった。
リョウおじさんのスケベなシーンもちゃんとあったよ。
フランス版は本当に面白かった。
ジャッキー版と韓国版は『シティハンター』にカウントすべきじゃないよ。
『シティハンター』らしさはかけらも無いんだから。
ジャッキー版は笑えたけど、あくまでジャッキー・チェンの映画という感じだった。
韓国版はシリアスなストーリーだった。『シティハンター』という名前じゃなかったら、漫画を読んだことがある人の期待を裏切ることはなかったのに。
フランス版は見た目がもうそっくり。
え？ 韓国版って同じ『シティハンター』なの？
日本のテレビドラマ版『エンジェルハート』は良かったよ。
韓国版は名前が同じなだけで関係ない作品だと思ってた。
フランス版は普通に面白い。
ジャッキー版は登場人物の名前を借りただけ。韓国版は作品の名前を借りただけ。フランス版は登場人物の名前は違うけど、一番原作に近いキャラクター。
フランス版は超面白かったよ。笑えるし。
ジャッキー版と韓国版は名前を借りただけでしょ。偽物だよ。
フランス版を見てきたけど、最初から最後まで間違いなく本物だった。特にラスト。アニメを見た人なら思わず凄いって唸ってしまうと思う。大事な部分をちゃんと抑えてる。期待はしてたけど、まさかここまで完璧にやってくれるなんて。
漫画を原作とした実写版『シティハンター』として、完璧な作品だと思う。
ジャッキー・チェン版はみんな酷かったって言うけど、何も考えずに見れば、笑えるし面白かったよ。原作漫画とはかけ離れてるけどね。
最新のフランス版は、良かった、100%原作通りだったって言う人が多いね。ちょっと見に行ってみよう。
はっきり言って韓国版はキャストからストーリー改変されてて、まったく別物になってる。
違う話を見てるのかと思った。
わたしはアニメと韓国版しか見たことがないけど、韓国版は同じ話だって気づかなかった。全く別物なんだもん。
漫画が一番面白い、映画もアニメも比べ物にならないよ。
ジャッキー版はギリギリ許せる。韓国版はできれば名前を変えて欲しい。
コメント
ジャッキーのより酷いの？
日本のドラマに関してはタイの人が一人だけ言及しているけど、後日譚のエンジェルハートだからシティハンターにカウントしないんかな？
エンジェルハートは後日譚じゃないよ。
パラレル設定。
シティーハンターとは色々設定違ってる。
>韓国版は何のギャグもないシリアスな話だった。
意外だね
てっきり痴情のもつれから男が女にビンタされたり、
実は〇〇は××の生き別れの兄弟だったとか
ベッタベタな韓国ドラマっぽいアレンジが酷評の原因かと思った
韓国の「シティハンター」って言われたら
「街角ガールハント」なイメージしか沸かないよな
んでフられた男が灯油かぶる流れ
劣化版www
フランス制作がどれだけ誠実かよく分かるな
フランス版は見た目からしておもしろそうだな
リアルなメガトンハンマーは洒落になれんて…
だそうですよ、フランスのファンの方々。
忠実に再現されていると思うし、もっと誇ってもいいのでは?
フランス版、観たくなって来た。円盤になってないかな?
フランスのシティーハンターは映像ちょっとだけ見たけどファルコンが合ってたわw
ジャッキーチェンのシティーハンターそんなに酷いんか？俺は面白いと思ったけどね
フランス版評価高いな
ファルコンが良い味出し過ぎｗ
サングラス取った時可愛い顔なのも
ジャッキーのは迂闊にも映画館で見てしまったが、春麗のコスプレしか覚えてない。
脳が無かったことにした。
シティーハンターって海外で結構人気があるのね。DVDボックスを持っているほどのファンだけど、アニメも漫画もこれにハマっていて他の作品にはあまり興味が無いんだよ。
ジャッキーの春麗は良かったろ！
w
こうやってみるとフランス版のリスペクトっぷり
ファルコンってちゃんと名前言ってる人が居て意外だｗｗ
海坊主で良いんじゃねｗｗ
外国のは香港版しかみてないけど普通にジャッキー映画として最高だった。あそこまでネタやったら笑うしかない。
韓国版は全然違いそうだけど、韓国映画版「カンナさん大成功です」も全然全く別物だったしそういうの多いのかな？
ある意味ちゃんと公式に原作とかくだけ慎重だなーと思ったくらいだった。原作てゆーか･･･インスパイアとかなんか言い方ありそうだけどな。
フランス版のはマジで観てみたい。
ジャッキーのは観た事あるけど、いつものジャッキー映画だったw
シティハンターだと思わなければ面白いよ。
韓国のは興味ない。
そう言えばジャッキーのはシティーハンターだったな、なぜかスト2の映画として記憶してたw
日本版を作るなら只野仁でやってほしい
ジャッキー版に関しては、製作当時、主人公を任せられる役者が居なかったから。
ジャッキーに何を求めてるんだって話で
あれはあれでジャッキーらしくて問題なし
ジャッキーのシティーハンターはスト2を無断使用して
板に出来ない作品。
フランスのが見たい