タイでフランス版の映画『シティハンター』が公開された際、日本・韓国・香港・フランス版『シティハンター』のどれを見たことがあるかが話題になっていました。『シティハンター』について語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本で文房具をたくさん買ってきた！」日本の文房具に対する海外の反応
- 海外「アジア諸国＋イギリスのカレー一覧、どの国が一番美味いの？」
- 近づいてるのに小さくなってる！カナダの名所、「縮む穀物工場」その理由は？
- イングランドのサッカーチーム、広報映像に …削除後に謝罪＝
- 海外「未来やぁ！」日本が開発した世界を一変させる最新AI技術に海外がびっくり仰天
- 海外「通勤途中に毎日これを見ることを想像してほしい」日本にある巨大な観音像が話題に（海外の反応）
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 海外「日本に実在したのか！」 日本のありふれた田舎の光景がエモすぎると話題に
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 「クラブW杯準々決勝でPSGとバイエルン・ミュンヘンが激突……つまり、コリアンダービーが世界を舞台に見れるのでは？」→イ・ガンイン、キム・ミンジェともに出場なし
- 海外「これが日本の先住民であるアイヌ人だ。日本人は 半島から来た」
- 海外「日本で文房具をたくさん買ってきた！」日本の文房具に対する海外の反応
- 「イ・ジョンフ、完全に復活」→「メジャーの分析も大したことないな」「7月限定でジョンフが大谷より上なのは認めなければならない」【MLB】
- イングランドのサッカーチーム、広報映像に …削除後に謝罪＝
- 大谷翔平が赤ちゃんの時に手に持っている物に全米騒然！←「こんなに小さい時から・・・」（海外の反応）
- 同僚の退職が決まって、有休消化中に会社に園から電話きた。その内容が「お子さんの体調悪くて連絡したのですが出なくて。同僚さんいますか？」だった。
- 「世界5大料理と言えば中国、フランス、イタリア、トルコ、日本か？」→「日本？寿司以外に何があるの？」「トルコじゃなくてタイ？」「トル...
- 海外「いったいなぜ！」世界の常識を覆す日本人の健康に海外がびっくり仰天
- 日本のアニメ『タコピーの原罪』に対するタイ人の反応
- 漢城大、 など嫌悪展示物を設置した学生を除籍処分＝
- 同僚の退職が決まって、有休消化中に会社に園から電話きた。その内容が「お子さんの体調悪くて連絡したのですが出なくて。同僚さんいますか？」だった。
- 「電気シェーバーなんか日本のパナソニックでも作れるのにどうして 作らないんですか？」
- 【NMB48】福野杏実が見つかってる
- XのPSファンボーイ、デススト2は初週140万本とかいう信憑性のない情報を拡散w
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 「やはり日韓FTA、CPTPP加入が必要だ」……じゃあ、コスタリカ、中国、台湾、エクアドル等々の後ろに並んでもらうしかないですね
- 外国人「過去も素敵だと感じる白黒の動物写真を集めてみた！」
- 部活仲間のA子にいじめられていた幼馴染B子が裁判を起こした。A子親はパニックで離婚騒ぎ。B子「どうしても民事訴訟起こしたかったんだよね」私「え？」→なんとB子は…
- 大谷翔平が31歳誕生日、投手復帰4戦目は2回無失点＆3者連続三振、ドジャース対アストロズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「日本で文房具をたくさん買ってきた！」日本の文房具に対する海外の反応
- 【海外の反応】「いい加減真面目にやれww」日清カップ ル「あのCM」に外国人が大熱狂した理由【総集編】
- 【悲報】 車を持ってる人達、ガチでヤバくなりそう・・・・・
- 【緊急速報】 桜島、ついに大噴火か！！！ 山体膨張がエグいことになる！！！！
- 【動画】 中国貴州省で発生した大洪水がいくらなんでもヤバすぎる。
- 令和ロマンくるま、ガレソ砲ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【マニアック】 昨日、出勤前に嫁に「愛してる」と言ってきた。仕事から帰ってくると、俺が前に何度も土下座で頼んでもしてくれなかったことをして...
- ラーメン二郎府中店、食事は「20分以内で」と“異例”のお願い「お店としても困っています」
- 【ＴＶニュース】 地震の中継中に映った『この放送内容』、のちに怪奇現象と判明して話題に
- アニメ2期になると主題歌が大幅劣化する問題
- 嫁の不在時に風邪の子供を看病→病院で血液検査を受けたら、子供がＢ型ｗ俺Ｏで嫁Ａ。なんじゃこらｗ俺を「パパ」と呼ぶコイツはなんなんだ？→
- 【警告】 『ゴキブリを呼び寄せる行動』がこれ。やってないよな？
どの『シティハンター』を見ましたか？
本物のファンならもちろん全作品を見ますよね！！！
以下、原文にはありませんでしたが、簡単な説明を書いています。
ジャッキー・チェン（香港）版『シティハンター』
![シティーハンター SPECIAL VERSION ジャッキー・チェン 後藤久美子 RAX-901 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51NMHNPfFaL.jpg)
amazon
冴羽獠をジャッキー・チェンが、槇村香をジョイ・ウォンが演じました。
後藤久美子が、好奇心旺盛な社長令嬢の役を演じています。
日本では1993年に公開。
韓国（韓流ドラマ）版『シティハンター』
amazon
主人公イ・ユンソンをイ・ミンホが、ヒロインのキム・ナナをパク・ミニョンが演じています。
冴羽獠という名前は出てきませんが、主人公が世間から「シティハンター」と呼ばれています。
無断で作成された非公認作品が2作存在する。（https://ja.wikipedia.org/wiki/シティーハンター#実写ドラマ）
日本では2011年にケーブルテレビ、2012年にフジテレビの関東ローカル局で放送。タイでは2012年に地上波テレビ曲（7チャンネル）で放送されました。
アニメ版『シティハンター』
フランス版『シティハンター』
フランス版『シティハンター（ニッキー・ラルソン、タイ語タイトル「ซิตี้ฮันเตอร์สายลับคาสโนเวอร์」）』は（タイで）3月14日に公開！
- 【Xの車窓から】 74歳男 最後は無免許運転で逮捕 その後の供述がこちら ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【衝撃動画】 ゲリラ豪雨にソワソワするパグを撮影していたら…目の前の電柱に雷が落ちたｗｗｗｗｗ
- 同僚の退職が決まって、有休消化中に会社に園から電話きた。その内容が「お子さんの体調悪くて連絡したのですが出なくて。同僚さんいますか？」だった。
- 李大統領「過去の歴史問題を清算できず苦しんでいる。日本も苦しんでいるのではないか」
- イーロン・マスク氏、Xで「アメリカ党が結成された」と投稿…自由を取り戻すため！
- ロシア軍、1960年代のT-62戦車を保管庫から引き出し、ウクライナ戦線に投入！
- 日本「7月5日の大災難」私が見た未来「大津波」予言の時間「7月5日4時18分」X民「生きてます」たつき諒「信じるなでも疑うな」鹿児島県「震度6弱(28年ぶり大地震」→
- 中国、王毅外相「ロシアの敗北見たくない」
- 【悲報】スペインのGDP、日本を超えたとIMFが発表ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- CMを鵜呑みにして残クレで高級車を買った利用者、後から怖すぎる事実を突きつけられてしまい……
- 【速報】中国の何副首相、万博で来日へ 自民森山氏、「チャンス！」とジャンピング土下座でパンダ貸与要請
- 【ＴＢＳ】 イラン出身タレントさん、参院選について「悲しいのは議題の中の外国籍の方への発言」「選挙権がない、発言できる権利がない人たちを（...
- 【悲報】 桜島、終了 山体膨張し始めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「新アイドルグループを作った日本人の発想力は天才的だ」
- CMを鵜呑みにして残クレで高級車を買った利用者、後から怖すぎる事実を突きつけられてしまい……
- 漢城大、 など嫌悪展示物を設置した学生を除籍処分＝
- 【緊急速報】 桜島、ついに大噴火か！！！ 山体膨張がエグいことになる！！！！
- 【悲報】 立憲・共産さん、関西全滅か・・・
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 「やはり日韓FTA、CPTPP加入が必要だ」……じゃあ、コスタリカ、中国、台湾、エクアドル等々の後ろに並んでもらうしかないですね
- 大谷翔平が31歳誕生日、投手復帰4戦目は2回無失点＆3者連続三振、ドジャース対アストロズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「日本で文房具をたくさん買ってきた！」日本の文房具に対する海外の反応
タイ人の反応
最初の3作品は全部見たし、漫画も持ってる。
日本の作品なんだから、アニメが最高に決まってるよね。
韓国版は一番ダメだと思う。
中国版、フランス版はオリジナルとはまた違う面白さがあったけど。
ジャッキー・チェン版と韓国版は見たよ。
韓国版は何のギャグもないシリアスな話だった。
ジャッキー版『シティハンター』は結構酷かったね。
フランス版のキャストはまるで漫画から出てきたみたい。
ジャッキー・チェン版を批判する人は韓国版を見て欲しい。
次元が違いすぎる。
今日フランス版の映画を見てきたけど、コメディ要素が重視されてて、5分ごとに笑えるシーンがあったよ。下ネタもたくさん。ライブアクションもしっかりしてて、原作に最も近い作品だと思う 😆
フランス版は素晴らしかった。主人公は本物の冴羽獠みたい。彼はこの作品の熱狂的なファンなんだね。
しかも、原作者の北条司先生がストーリーの一部を手がけてるからね。細部までバッチリなのも頷ける 😁👍
アニメ版でしょ。冴羽獠はカッコよくて、スケベじゃなくちゃ。
質問は「どれを見たか？」で、「どれが酷かったか？」じゃないよ〜。
僕はアニメ版が一番面白いと思う。絶対に見て欲しい。
ジャッキー・チェン版と韓国版は名前が同じなだけで中身は別物でしょ。
ジャッキー・チェン版しか見たことない。
フランス版を見てきたけど、まるで漫画の世界から出てきたみたいだった。
リョウおじさんのスケベなシーンもちゃんとあったよ。
フランス版は本当に面白かった。
ジャッキー版と韓国版は『シティハンター』にカウントすべきじゃないよ。
『シティハンター』らしさはかけらも無いんだから。
ジャッキー版は笑えたけど、あくまでジャッキー・チェンの映画という感じだった。
韓国版はシリアスなストーリーだった。『シティハンター』という名前じゃなかったら、漫画を読んだことがある人の期待を裏切ることはなかったのに。
フランス版は見た目がもうそっくり。
え？ 韓国版って同じ『シティハンター』なの？
日本のテレビドラマ版『エンジェルハート』は良かったよ。
韓国版は名前が同じなだけで関係ない作品だと思ってた。
フランス版は普通に面白い。
ジャッキー版は登場人物の名前を借りただけ。韓国版は作品の名前を借りただけ。フランス版は登場人物の名前は違うけど、一番原作に近いキャラクター。
フランス版は超面白かったよ。笑えるし。
ジャッキー版と韓国版は名前を借りただけでしょ。偽物だよ。
フランス版を見てきたけど、最初から最後まで間違いなく本物だった。特にラスト。アニメを見た人なら思わず凄いって唸ってしまうと思う。大事な部分をちゃんと抑えてる。期待はしてたけど、まさかここまで完璧にやってくれるなんて。
漫画を原作とした実写版『シティハンター』として、完璧な作品だと思う。
ジャッキー・チェン版はみんな酷かったって言うけど、何も考えずに見れば、笑えるし面白かったよ。原作漫画とはかけ離れてるけどね。
最新のフランス版は、良かった、100%原作通りだったって言う人が多いね。ちょっと見に行ってみよう。
はっきり言って韓国版はキャストからストーリー改変されてて、まったく別物になってる。
違う話を見てるのかと思った。
わたしはアニメと韓国版しか見たことがないけど、韓国版は同じ話だって気づかなかった。全く別物なんだもん。
漫画が一番面白い、映画もアニメも比べ物にならないよ。
ジャッキー版はギリギリ許せる。韓国版はできれば名前を変えて欲しい。
コメント
ジャッキーのより酷いの？
日本のドラマに関してはタイの人が一人だけ言及しているけど、後日譚のエンジェルハートだからシティハンターにカウントしないんかな？
エンジェルハートは後日譚じゃないよ。
パラレル設定。
シティーハンターとは色々設定違ってる。
>韓国版は何のギャグもないシリアスな話だった。
意外だね
てっきり痴情のもつれから男が女にビンタされたり、
実は〇〇は××の生き別れの兄弟だったとか
ベッタベタな韓国ドラマっぽいアレンジが酷評の原因かと思った
韓国の「シティハンター」って言われたら
「街角ガールハント」なイメージしか沸かないよな
んでフられた男が灯油かぶる流れ
劣化版www
フランス制作がどれだけ誠実かよく分かるな
フランス版は見た目からしておもしろそうだな
リアルなメガトンハンマーは洒落になれんて…
だそうですよ、フランスのファンの方々。
忠実に再現されていると思うし、もっと誇ってもいいのでは?
フランス版、観たくなって来た。円盤になってないかな?
フランスのシティーハンターは映像ちょっとだけ見たけどファルコンが合ってたわw
ジャッキーチェンのシティーハンターそんなに酷いんか？俺は面白いと思ったけどね
フランス版評価高いな
ファルコンが良い味出し過ぎｗ
サングラス取った時可愛い顔なのも
ジャッキーのは迂闊にも映画館で見てしまったが、春麗のコスプレしか覚えてない。
脳が無かったことにした。
シティーハンターって海外で結構人気があるのね。DVDボックスを持っているほどのファンだけど、アニメも漫画もこれにハマっていて他の作品にはあまり興味が無いんだよ。
ジャッキーの春麗は良かったろ！
w
こうやってみるとフランス版のリスペクトっぷり
ファルコンってちゃんと名前言ってる人が居て意外だｗｗ
海坊主で良いんじゃねｗｗ
外国のは香港版しかみてないけど普通にジャッキー映画として最高だった。あそこまでネタやったら笑うしかない。
韓国版は全然違いそうだけど、韓国映画版「カンナさん大成功です」も全然全く別物だったしそういうの多いのかな？
ある意味ちゃんと公式に原作とかくだけ慎重だなーと思ったくらいだった。原作てゆーか･･･インスパイアとかなんか言い方ありそうだけどな。
フランス版のはマジで観てみたい。
ジャッキーのは観た事あるけど、いつものジャッキー映画だったw
シティハンターだと思わなければ面白いよ。
韓国のは興味ない。
そう言えばジャッキーのはシティーハンターだったな、なぜかスト2の映画として記憶してたw
日本版を作るなら只野仁でやってほしい
ジャッキー版に関しては、製作当時、主人公を任せられる役者が居なかったから。
ジャッキーに何を求めてるんだって話で
あれはあれでジャッキーらしくて問題なし
ジャッキーのシティーハンターはスト2を無断使用して
板に出来ない作品。
フランスのが見たい