日本のX（旧Twitter）で話題になっていた、京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれたという体験談がタイでも紹介されていました。京都人の言葉の意味を推理するタイ人の反応をまとめました。
- 「やたら日本のレストランがミシュランに載ってて 載ってないのは、日本がえこ贔屓されてるだけです」
- 海外「そうなのか！」日本に負けた理由を語る米国人経営者に海外が大騒ぎ
- トランプ、スイス大統領に激怒…39％の高率関税を賦課＝
- 「全世界の血液型分布地図を見てみよう」
- 海外「これはさすがに嘘だろ？」 日本の本気の花火に世界から驚愕と羨望の嵐
- 海外「あるある！」日本が優れてることを認めたがらない人たちに海外が大騒ぎ
- サッカー日本代表、W杯王者アルゼンチンとの対戦浮上！背景に中国撤退→中国人「羨ましい」「日本が勝っても不思議ではない」【海外の反応】
- AIになって蘇った元 おばあさん「日本の謝罪を見たい」＝
- 海外「もう日本から出たくねー…」 日本旅行を終え帰国したドイツの作家、日本に戻りたいとごねてしまう
- 自販機の御釣りを取ろうとしたら、オッサンに横から奪われそうになった。たまたま警察が近くにいて、捕まえてくれたのだが...
- 京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？【タイ人の反応】
- 海外「想像以上に嬉しそうｗ」 大物ハリウッド女優が日本のゲーム機を手に入れ大歓喜
- 海外「日本が凄すぎるだけだ…」 日本、もはや何もしなくても海外で称賛されてしまう
- （速報）李在明大統領、チョグクや尹美香を光復節特別赦免＝
- 海外「美しい！」日本と英国の関係を示した歴史的な出来事に海外が超感動
- 「やたら日本のレストランがミシュランに載ってて 載ってないのは、日本がえこ贔屓されてるだけです」
- 海外「日本でクレーンゲームに嵌ってしまった……」日本のクレーンゲームの戦利品に対する海外の反応
- 【画像】浮き草 バイバインの恐ろしさを教えてくれる
- 「文化が世界中でブームになってるけど、日本文化と比べて影響力はどちらの方が強いんだ…？（ブルブル」＝
- 海外「日本語の”ヤバい”という言葉は良い意味でも悪い意味でも使われるらしい」”ヤバい”に対する海外の反応
- 、ロッテリアがアメリカに初出店と聞いて大集結、アメリカ人そっちのけで大行列を作りアメリカで大ヒットしたと触れ回る
- いじめをしていたことが親にバレて転校させられた。母親に「お前学校でなにやったんだ？」と質問されて...
- 「日本のウナギ工場に行ってみた結果…」
- 【画像】食いしんぼワイ、北海道のビジホ朝食で大満足www
- 【スパロボY】「いつでも難易度変更嬉しいね」「初回はハードにしよっかなー」
- 同窓会で仲良しグループのA子とB子がいなかった。私「A子とB子は？」友人「それがね…」→同窓会で知った二人の身に起きた驚きの出来事とは…
- 海外の反応：日本の総人口、外国人の増加がとんでもないことに
- 【悲報】鬼滅の刃、内容大したことない割に売れすぎ
- 京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？【タイ人の反応】
- 外国人「九州の豪雨災害で鹿児島や熊本がこんなことになっている…」
- 【ヨーロッパ】ウクライナを助ける方法【ポーランドボール】
- 【海外の反応】日本と 中国とベトナム、最高の宮殿を築いたのはどの国だと思う？
- 海外「むしろ日本が正しい！」世界の常識だった日本の常識に海外が大騒ぎ
- 大雨で増水した川を撮影して「都市計画の失敗」を訴えた市長候補、だが撮影された動画を観た視聴者たちの反応は……
- 【悲報】 再生の道、議席０ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 トランプ大統領、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 本田真凜ちゃん史上、最もアウトな写真が爆誕！！ これ、ガチで誘ってるよな！？
- 【動画】 40センチ！オーストラリアで発見された新種の虫、あまりにも大きすぎる(@_@;)
- 【画像】 中国人さん、もはや虫ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【闇】 中学受験をリタイアした『ただの遊べなかった子供』の末路がこれ…
- ライトセーバー開封していくで
- 【キツい】 日本人、ガチで急速に貧困に突き進む…一人暮らし学生の約4人に1人が食費月1万円以下で生活
- あのＪＲの人身事故。知り合いが電車に飛び込んだものだった※自己責任
京都のミスタードーナツにて
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」と聞かれた日本人が、「これって帰れってこと？」と困惑する気持ちをX（旧ツイッター）に投稿しました🤔
思ったことをはっきり言わず、まるで褒めているような伝え方をしながら遠回しに嫌味を言う「京都っぽさ」は日本人からも恐れられています。
お隣さんに「お嬢さん、ピアノが上手どすなぁ」と言われたら、それは「ピアノの音がうるさいんじゃボケ！！」という意味だというのは有名な例ですね。
「京都」に関する海外の反応
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？
京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？
— みくな@3973のファンドマネージャー (@3973ETF) June 18, 2025
この「みくな (@3973ETF) 」さんの投稿は8千回以上リポスト、13万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
たしかに！
帰れってことですね🤣— kazu@投資家わっしょい (@kazukabu88j) June 18, 2025
ぶぶ漬けじゃないからセーフw
— たかはしまさのり🐥 (@08077731026) June 18, 2025
京都ってだけでこんなにも腹の探り合いをせねばならぬのか( ；꒳； )
せめてミスド店内は治外法権にしてほしい!!
— ろん (@rororon0427) June 19, 2025
しかし、その後、京都人や元ミスド店員から反論がありました。
ホットドリンクはおかわり無料です
人数に余裕があったり、サービスの行き届いている店舗はテーブルを巡って聞いてくれます🫖
知らずに京都で言われるとお土地柄そう思ってしまいますね😂— キャス (@ca_ca_casper) June 19, 2025
生粋の京都人の店員さんなら無くは無いけど、
ミスドはコーヒーおかわり無料だから
いっぱいあるから飲んでねって事だと思います。— ittoku (@ittoku3) June 19, 2025
なんと、実はミスドのコーヒーはおかわり無料だとのこと。
つまり、「コーヒーおかわりいかがですか」の真意は「コーヒーおかわりいかがですか」だったのです。
皆さん、深読みしすぎですよ！🤣
日本語だけでも難しいのに、さらに発言の真意を探らなければならないなんて難しすぎますよね。
「京都っぽさ」は日本人にとっても恐ろしいのです。
- 「質より量だ」日本政府、防衛用無人機を大量配備へ…26年度予算に1000億円超計上！
- 中国「経済危機！」中国不動産「バブル崩壊」中国若者「住宅ローンに苦しむ！」中国経済「私有財産を認めない」中国「破産できない(震え声」中国移民「中国脱出！」→
- 【画像】 浮き草 バイバインの恐ろしさを教えてくれる
- 【日本を救うジョーカー】 河合ゆうすけ氏が「日本大和党」を結党 政策「外国人への生活保護支給の廃止」「外国人の日本の土地所有禁止」「技能実習、育成就労制度の廃止」
- 桂林で大乱闘スマッシュチャイニーズ勃発 【中国】
- 「シンプルなのに生々しい…」長崎新聞ウェブサイトに掲載された被爆80年企画のポスターデザインが秀逸
- 自販機の御釣りを取ろうとしたら、オッサンに横から奪われそうになった。たまたま警察が近くにいて、捕まえてくれたのだが...
- 【Xの車窓から】 飛び出してきた自転車を避けようとしたバス車内で転倒事故 ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【画像】 吉川愛さん(25)、流石に美人すぎる
- 朝日新聞『「名前」を差別の手段とし、人権を踏みにじる新潮社の行いを許してはならない』
- 【速報】インド初の高速鉄道、日本の新幹線導入で合意方針 モディ首相が訪日へ ムンバイ～アーメダバード間508kmを2時間で結ぶ 日本JICAが8...
- 【速報】福岡県、適正価格の5倍で土地買収で忖度疑惑 地権者は部落解放同盟の副委員長で買収交渉中も同和問題を巡って県側と協議
- 【悲報】 ラクトアイス、マジで叩かれ始めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】浮き草 バイバインの恐ろしさを教えてくれる
- 【悲報】 元議員暴露、兵庫県・斎藤知事失職の日に「祝賀会」をしていた 元アナや自 議員も参加か
- 大谷翔平の4試合連続43号豪快ホームランに全米騒然！←「ショーグンだ！」（海外の反応）
- 【画像】 熊本の豪雨、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- いじめをしていたことが親にバレて転校させられた。母親に「お前学校でなにやったんだ？」と質問されて...
- 【速報】 広陵高校、さらに『ヤバイ過去』が判明してしまう・・・・・・
- 海外「リベンジだ！」大谷翔平の勝ち越し超特大43号ホームランに海外大興奮！（海外の反応）
- 京都のミスドで「コーヒーおかわりいかがですか」って聞かれたんだけど帰れってこと？【タイ人の反応】
タイ人の反応
京都風の言い回しはタイ人には通用しないよ。褒められたら素直に喜ぶし、勧められたら喜んで受け取るからね。帰ってほしいならはっきり言ってくれなきゃｗｗｗ
たとえ京都人が、お酒の席で盛り上がっていてなかなか帰ろうとしないタイ人を追い払うために「これからごみ出しに行きますので」と言ったとしても、タイ人は「では店番しておきますね」と言ってそのまま居座るだろうね😂
「コーヒーおかわりいかがですか？」と言われたら何も考えず「はい、ありがとうございます」と答えちゃうよ。無料サービスが大好きだから、本当におかわりを淹れてくれるのか、それとも追い払われているのかなんて気にしない。とにかく私はもう1杯飲みたいんだ！🤣
「えっ？嬉しいです！」と笑顔で答えるよ🤣
京都は中国人にピッタリの町だと思うよ。中国人なら遠慮せずに「あと3杯ください！あ、お水もね」なんて言いそうだから。
こういう言い方、本当にイライラするよ。はっきりと分かりやすく言ってくれればいいのに、日本人でも怖がるような言い方をするなんて😂😂
中国人が大挙して京都に押し寄せればいいのに。
相手を追い払う意図をもって飲み物を勧めるのは家に来たお客さんだけで、飲食店では通常のサービスなんじゃない？🤣
京都は昔、貴族たちが住んでいた町だからね…。
これはお店のサービスだよ。家に訪問したのとはわけがちがうんだ。
「おかわりお願いします！」と言ってあと1時間居座るよ😜
私もおかわりもらう！ せっかくのサービスを断ったらお店の人が悲しむからね🤣
おかわりもらっちゃうのは私だけじゃないんだね🤣
僕なら「ください！^o^」と言うよ。
京都風の言い回しに遭遇しすぎて警戒心が強まっているのかな。
私も何も考えずにカップを差し出すよ。でも、まだ一度もおかわりを勧められたことがないんだ😆😆😆
一般的なコーヒーカップは70-100ml入りくらいだけど、僕は700-1,000mlくらい飲んじゃうよ。
タイ人「あと3杯お願いします」
「お宅のお子さん、歌がお上手ですね」
この方法でタイ人を追い払うのは難しいだろうね。レストランのお客さんに「ラストオーダーの時間です」と伝えても、店じまいの準備を始めても、まるで画鋲で固定されたように席から立たないのは日常光景だから。家に招待するとさらに厚かましくなって「親切な家主だなぁ」と本気で思っているかのように長居しようとするから「これから用事がありますので」とか「もうお時間ですので」なんてストレートに言う必要があるんだ。
常識的に考えて、お客さんを追い払おうとする店員なんていないと思うよ。たとえ遠回しな言いかたでもね。
料理教室でちょっと小さめのお皿を使っていたら先生に「お皿が大きすぎるんじゃない？」と言われて、その時はそれが嫌味だと気が付かずにさらに小さなお皿を持ってきたら、先生もクラスの皆も唖然としていたよ。友達に「先生は嫌味を言ったんだよ」と言われて気づいたけど、なぜストレートに言うことができないんだろう、って思った。まぁ、私も愚直すぎたんだけど。
タイにはコーヒー1杯で扇風機とWifiとコンセントを6時間ほど利用する客がたくさんいるよ。
タイにも何か言われるとすぐに差別されているとか罵倒されているとか勘繰る人がいるけど、いったいいつの時代の話だよ？って思うよ。
遠回しに追い払われていると思うんだけど。
「お嬢さんピアノがお上手ですね」なんて言われたら大喜びで「ピアノ褒められたよ！窓を開けて近所の皆に聞かせてあげましょう！」と娘に言っちゃうよ😂
タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドの店員にこんなに親切にされたらチョコレートのドーナツをあと2つくらい注文しちゃうよ😋
「ありがとう。もっとください🤣」
皮肉じゃなかったんだね。あー、安心したｗｗｗ
これ、もっと居座っていいってこと？
京都人はストレートにものを言わないんだよね。
日本人はあまりストレートな表現を使わないよ😸
店員の皆さん、タイ人には気を付けてね。私みたいに大きなカップでコーヒーを1日3杯飲んでいるような人もいるから😅
コメント
＞タイ人や中国人には絶対に理解できない伝え方だねｗｗｗ
ミスドみたいなドーナツ屋でおかわり無料なのを知らなかったから驚いたってだけで
日本に昔からあるコーヒー専門店や喫茶店では普通の言い方だけどな…
海外はどうしてんだ
これって京都に関わらずどの地域の店舗でもある事
食べ終わってるのになぜか呆然としてる客とかにとりあえず声かけする事は基本
結局はどうしたいかの意思確認をしたいだけ
元店主です
実は一番利益があるのがコーヒーなのでミスドとしてはコーヒーを飲みに来るお客が増えると助かります
また、コーヒーは一度つくってしまったら残った分は捨てることになるので可能な限りおかわりを提供してまたいつか飲みに来ていただきたいと思っています
京都ってまだこういう風習というかしきたり残ってるもんなの？
昔のことじゃないの？それか年配者
ぶぶ漬けは年配者含めてもう誰も使ってないとか聞いたような
ネット上で独り歩きしてる表現かと
京都なら帰れってこと
京都以外ならごゆっくりどうぞってこと
以上
チェーン店は全国一緒
京都だけ意味が違うとか無い
京都県民のそれよりチェーン店の気風やサービス方式、日常的慣習の方が重みがあるので、おそらくセーフ。
だけど本当のことはその店員さんにしかわからない…。
ただもしぶぶ漬けをトッピングに勧められたのなら帰れってことだね。
(ミスドにぶぶ漬けなんてあるはずないんだからさすがにわかれよ。鈍チン)
この風習というか文化必要なの？
京都気持ち÷い
ポスト主のバズりたい感がイヤ
いやまあそういう意図はあるかもしれないけど基本もう京都のそういうのはネタでしかない
年寄が個人で経営してる店でもない限り
コーヒーおかわり無料なのってミスド以外だとドリンクバーあるとこくらいしか思い出せないな
ドーナツの再注文してくれる可能性あるしいい施策だよね
ぶぶ漬けって個人宅に長居した時に言われるものでお店ではもう少しストレートに言われると思う
ついでにぶぶ漬けも貰えますやろか？