日本の上皇后陛下が台風被害に心を痛め祝賀行事を中止したことにタイ人も感動

天皇皇后両陛下反応
出典:宮内庁ホームページ(http://www.kunaicho.go.jp/activity/gokinkyo/01/h30-1223-ph.html)

上皇后陛下が台風19号の被害に心を痛められてお誕生日の祝賀行事をとりやめたことがタイでも紹介されていました。美智子さまは素晴らしいと感動したり、タイの王室と比較したりするタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

上皇后美智子さま、祝賀行事をとりやめ

宮内庁は、2019年10月20日に85歳のお誕生日を迎えられる上皇后美智子さまの祝賀行事をとりやめることを発表しました。

これは、台風19号(ハビダス)の被害にお心を痛められている美智子さまの意思によるもので、お誕生日にはご一家の昼食会のみが行われることになりました。

上皇后さま85歳の誕生日 台風被害を受け祝賀は中止(19/10/20)

上皇后さま85歳の誕生日 台風被害を受け祝賀は中止(19/10/20)

美智子さまが、台風19号の被害に配慮し、お誕生日の祝賀行事をとりやめらたことは、国民をたいへん感激させました。

中には、それでも美智子さまには幸せなお誕生日を過ごしてほしい、という意見もありました。

宮内庁によると、上皇、上皇后両陛下は一日も早く安否不明者が見つかり、被災地の復旧が進むことを願っていらっしゃるそうです。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

国民のことを常に一番にお考えになる上皇后陛下はとても素晴らしいお方だね。感動したよ。

美智子さまがどうか末永くお健やかであらせられますように。

台風19号の被害で国民が大変な思いをしているのに、誕生日を祝えるわけがない、とお思いになったんだろうね。本当に美智子さまは素晴らしいお方だよ。

美智子さまのお心遣いに感動したよ。どうかいつまでもご健康でいらっしゃいますように。

美智子さまの慈悲のお心に胸を打たれたよ。末長くご健康でいらしてください。

美智子さまはとても思いやりのあるお方だね。美智子さまバンザイ!

まさに国民のよきお手本となられるお方だよね。美智子さまの幸せをお祈りしています。

まさに、親のあるべき姿だよね。

タイの王族は、果たして国民のことをどれだけ考えてくれているのかな。

日本人に代わって(訳注追記:直訳に近い形で翻訳しているので違和感を感じるような文章になり申し訳ありません。「自分が実際に何かをしてもらったわけじゃないときお礼などを言いたい気持ちのとき」美智子さまにお礼を申し上げるとともに、美智子さまのご健康をお祈り申し上げます。(訳注追記:「日本人に代わって」の部分を直訳に近い形で翻訳しているので違和感を感じるような文章になり申し訳ありません。「自分が直接何かをしてもらったわけではないけれど、その人の分もお礼や感謝をしたい気持ちになるような行動」にタイではこうした表現をするようです。なんとなく読み取っていただければ幸いです。)

美智子さまのご慈悲に感動しているのは日本人だけじゃない、って伝えたいなぁ。本当に素晴らしいお人だよ。

美智子さま、最高!

心の底から「美智子さまバンザイ!」と叫びたいよ。

美智子さまが末長くご健康で、お幸せでありますように。

心から皇室の皆様方の末長いご健康と、ご発展をお祈り申し上げます。

日本人と同じように、僕もとっても嬉しい気持ちになったよ。美智子さま万歳!

慈しみ深いお方だね。心から尊敬するよ。

慎ましやかで、まさに尊敬に値するお人だよ。

美智子さま、バンザイ!
美智子さまに敬意を表するためなら、長時間立ちっぱなしでも苦にならないくらい尊敬しているよ。

美智子さまが国民に愛されているのは、こういうお人柄だからなんだろうね。

国の上に立つお人が、心から国民のことを思ってくださるなんて、日本人はとても幸せだね。それに比べて…。

美智子さまはいくつになられてもお美しいね。いつまでもご健康でいてほしいなぁ。

日本人と同じように、僕も心から嬉しく思っているよ。美智子さま万歳。

美智子さまの国民をお思いになるお気持ちに感動したよ。

美智子さまは、日本人にとっての誇りだよね。美智子さま万歳!

台風で深刻な被害を受けた国民の姿を見てお心を痛めていらっしゃる美智子さまのお姿から、国民への愛を感じるよ。素晴らしいなぁ。

美智子さま万歳。末長く日本人のよきお手本でいてください。

一方、タイは…

一方、東南アジアのとある国は…

それに比べてタイは…

日本人に代わって美智子さまに敬礼したい気持ちだよ。美智子さま万歳!

NHKのドキュメンタリーで見た美智子さまそのままのお姿だよ…。

美智子さま万歳。お身体を大切に、適度な運動を続けてくださいね。

日本は政治・社会・民度・リーダーのあり方…全てにおいて世界のお手本とされるべき国だよね。

タイは国王をはじめとする王族の肖像画を至る所に飾っているよね。それだけのお金があれば、病院を何か所も建てることができるんだろうなぁ。

6年前にタイで大洪水があったとき、プミポン前国王はお誕生日の祝賀行事をとりやめて被害に遭った人たちの補償をするようにと政府におっしゃったんだよ。

プミポン前国王のお人柄からすれば当然のことだよね。

それはもちろん、プミポン前国王だからこそだよ。でも今は…

大切に思われている日本国民が羨ましいよ。

とても温かい気持ちになったよ。美智子さまありがとう🙏

これこそが禅の精神なのかもね。

即位の礼も10月に予定されていたけれど、延期はされなかったのかな?

日本人の友達が、即位の礼は10月22日に決定で、延期はないって言っていたよ。

お金を湯水のように使うタイ王室とは大違いだね。

日本の皇室が国民に愛されて、受け入れられている理由がわかるよ。

美智子さまは国民一人一人を人間として大切に扱ってくださっているんだね。世の中には国民のことなんて塵か何かだと思って人間扱いしない君主もいるというのに。

สำนักพระราชวังญี่ปุ่นออกมาแถลงว่าวันที่ 20 ต.ค.2019 ที่จะถึงนี้

コメント

  1. 日本人に代わってというのは、ちょっと意味が分からない

  2. 即位の礼は外国からの参列者もあるから変更はできなかっただろうね
    即位の礼 参列者でググると出てくるけど世界中のVIPが集まってくれてた

  3. めでたいことではあるが夏にがん手術受けられたばかりだし、
    ご家族とゆっくり過ごされたほうがいいのではと思うわ

  4. 「日本人ではありませんが」が近いかな?

  5. 今の国王に早々に退位してもらう為に、タイ人は次期国王をしっかり教育した方がいいのでは?
    もしかして今の国王に国民の憎悪を募らせて、タイの王室を潰そうと暗躍してる輩がいるのかも知れないね

  6. 即位の礼こそ、なにがあってもやってもらわないとだろ?
    空位の状態がよい訳がない。まだまだ儀式は続くようだけど
    どれもつつがなく進んでいるようで嬉しい。

    譲位が順調に進むことこそが、上皇夫妻の最上の望みだろうしね。

  7. 皇室というのは唯一無二の国家ブランドなので、海外でも報道されるような大切な儀式などはちゃんと敢行する必要あるよ
    イギリスとかだと、もはや女王陛下がマスコットのように大々的に使われてて、普通の土産物屋にも写真とか人形が売ってるし、王室御用達の店なんかも高級店として大人気
    そうやって国民に財をもたらしている

  8. 管理人さん、訳注追記ありがとうございます

ads