日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、外貨保有高がまたピンチ、1997年のアジア通貨危機の頃に次ぐほどの減少幅
- 「日本の大阪難波駅の喫煙ブースの近況」
- 海外「これはガチ！」世界で日本だけが発見していた心理現象に海外が大騒ぎ
- 海外「もしも日本人がいなかったら…」 日本こそ西洋文化の真の継承者だと欧米で話題に
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 「日本がミシュラン星ランキングで世界一に！ミシュラン1つ星の数で日本が世界を圧倒！」→「ガチで衝撃‥（ブルブル」
- 団体「日本の空港に24時間拘束された末に追い出された！謝罪を要求する」
- 「謎の日本語Tシャツをもらったが何て意味？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 海外「いったいなぜ！」日本人が大好きだった米国のアレに海外がびっくり仰天
- 【マスオ】新入社員「色々バイトしたけど、どこも一週間でクビになるんです・・・。店長に『杀殳すぞ！！消えろ！！』って言われて辞めさせられて・・・」←最初は同情してたが・・・
- 日本の仲町通りを中心に「中国系のぼったくり」が横行【タイ人の反応】
- 「我が国では絶対に見られない日本の特殊な設備をご覧ください…」→「なぜこれを作ったのか…（ブルブル」＝
- 「日本（島根・鳥取）、震度5強の地震発生」→「大阪も揺れ続けてるところ（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「広島に住んでるけどめちゃくちゃ揺れるｗｗｗ」「最...
- 海外「もしも日本人がいなかったら…」 日本こそ西洋文化の真の継承者だと欧米で話題に
- 私「サプライズ絶対やめて」旦那「わかった」→当日しっかり仕込まれていて言葉を失い…
- 現 本で物議を醸しているイジメ動画、加害者の身元も公開され大騒ぎ＝
- 海外「無知すぎる！」日本食の美味しさを知らないアメリカ人の主張にツッコミが 到中
- 外国人「原宿から恵比寿っていう東京の裏ルートが熱いぞ！！！！！！」
- 元グラドル塔乃花鈴のAVより抜けそうな新 part2
- 、外貨保有高がまたピンチ、1997年のアジア通貨危機の頃に次ぐほどの減少幅
- 元ストーカーの兄に、SNSで知り合った熱心すぎる活動家が絡んでくる。私自身も精神的に追い詰められる結果になり...
- 【質問】2026年に期待するゲームはどれ？(未発表作品含め)
- 海外「もしも日本人がいなかったら…」 日本こそ西洋文化の真の継承者だと欧米で話題に
- 嫁「ロ内丼やめて！」俺「一番うまいのに！」→生姜焼き定食を巡って家庭内が修羅場になり…
- 「実は 売られているごま油が、日本のごま油と別物だということを知ってましたか…？」→「知らなかった…（ブルブル」＝
- スクールカウンセラーを勧められたから話してみたけど、共感だけで建設的な意見はない時間の無駄
- 【前触れ】島根・鳥取で地震相次ぐ、最大震度5強…1週間程度は同程度の地震に注意
- 【アメリカ-ベネズエラ】新年のエスカレーション【ポーランドボール】
- 【海外の反応】台湾人「中国５０００年の文明が終わろうとしている…」
- 海外「見た目が外国人だと何故日本語ができないと思われるの？」
- 中国、軍民両用品の対日輸出禁止 海外の反応
- 海外の反応：中国が日本へのレアアース輸出規制へ、軍民両用物資が対象
- 海外「日本はどんだけ進んでたんだよ…」 45年前に日本で誕生した製品がアメリカで社会現象に
- 【速報】 栃木県立真岡北陵高等学校のイジメ動画、急展開！！！！！
- 【悲報】 「タイ」にこれから産まれる人間、ガチで救いが無いｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 最近の柔道日本代表、美人ばかりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 嫁に離婚を告げた。すると「イヤ！…先月から生理が来てないの！できてるかもしれないのよ！なんでそんなこと言うの！」 何言ってんだよ！去年の秋...
- （ ´_ゝ`）東京新聞「偽造パスポートで2003年に来日、結婚したアザドさんが難病なのに強制送還対象 子どもたちに在留資格を与える特例措置のせいで...
- 元嫁のウワキ。俺の完全敗北。男の高いステータスに揺れた元嫁に絶望と失望 → そんな俺を救ってくれたのは・・・
- 【マストバイ】 この時代に「ドラム式洗濯機」を買わない奴ってなんなんだ？貧乏人か？
- 『雪かき』で給湯をホース延長して「熱湯シャワー」で溶かしたらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ワイ君、一人鍋ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ミステリー】 阪神大震災の際に目撃されたという謎の動物の正体とは
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 私「サプライズ絶対やめて」旦那「わかった」→当日しっかり仕込まれていて言葉を失い…
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【壊滅】 日本郵便が発表した「年賀状の元旦配達枚数」、10年前と今年の差がエグすぎる????
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 米国「ベネズエラ攻撃！」暫定大統領「米国に協力宣言」マドゥロ「私は誘拐された無罪です(1/6」米国「実質即決裁判(神速」マドゥロ「アサンジと同じ弁護士雇う！」→
- 北 に送る「原潜用原子炉」2基を載せたロシアの沈没船…地中海で撃沈されたか？！
- ドラクエ2を真エンドまでクリアしたんだが
- 【速報】 東京新聞「クリスマス直前、父親に届いた通知 子どもへの在留許可特例が家族を引き離す」じゃあ連れてけよｗｗｗ
- 世界最大のビットコイン保有会社、174億ドル（約2兆7000億円）の含み損…
- ベネズエラの中国製兵器が無力だった件、日本人記者に質問された中国報道官が激怒するも反論不能だったので……
- 【速報】中国系帰化人の石平議員、わざわざこの時期に台湾に降り立ち中国をめっちゃ挑発してしまうｗｗｗ
- 高市首相に暴言を吐いた例の経済団体幹部、厚顔無恥すぎる態度で恥を上塗りしまくっている模様
- 【悲報】114514コイン、逝く
- 【画像】 今日のNEWS ZERO、え●ち過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 外国人「働いてる猫の愉快な写真を世界から集めてみたｗｗｗｗ」
- 【悲報】 焼き肉店で『恐ろしい事件』が発生してしまう・・・・
- 元ストーカーの兄に、SNSで知り合った熱心すぎる活動家が絡んでくる。私自身も精神的に追い詰められる結果になり...
- 【画像】 女子校で死ぬほどモテそうな女子発見されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 嫁「ロ内丼やめて！」俺「一番うまいのに！」→生姜焼き定食を巡って家庭内が修羅場になり…
- 菅野美穂っぽい女子アナ「あかん…着替えが間に合わん！ええいままよッ…！」【News Headline】
- 【海外の反応】台湾人「中国５０００年の文明が終わろうとしている…」
- 海外の反応：中国が日本へのレアアース輸出規制へ、軍民両用物資が対象
- 海外「羨ましい！」日本で史上最高の贅沢を味わう駐日米大使に海外が超感動
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い