日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「子供の頃に進撃の巨人を見て、こうなったのは俺だけじゃないはず」
- 大谷翔平が新幹線移動する様子に世界が騒然！←「日本だとさらにデカく見える」（海外の反応）
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だよ…」 日本の五輪ファンの振る舞いにYouTubeの中の人まで大号泣
- 海外「尊敬する！」イーロン・マスクも認める日本人の誠実さに海外が大騒ぎ
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 「俺が考える日本がスポーツ強国になった理由をご覧ください・・・」→「」
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- アメリカ人「なぜ日本のようにレストランでおしぼりを出さないのか？みんな指を舐めているのか？」
- 海外「そりゃあ日本が愛される訳だよ…」 日本の五輪ファンの振る舞いにYouTubeの中の人まで大号泣
- 海外「これは始まりだ」みずほ銀行がAIで行う業務効率化に海外興味津々！（海外の反応）
- 李在明「北、対話の場に出てきてほしい…日本とは共に未来へ」＝
- 海外「尊敬する！」イーロン・マスクも認める日本人の誠実さに海外が大騒ぎ
- 外国人「どれだけ凄いことか..」長友佑都、インテル歴代屈指の左SBだった！衝撃データに海外のインテリスタ驚愕！【海外の反応】
- 英国人「日本代表が干されてる」田中碧、6戦連続出番なし..リーズは連敗で直近6戦1勝..現地サポから監督批判が噴出！【海外の反応】
- 外国人「日本のスーパーにあったみかんの家系図がちょっと面白かった」 海外の反応
- 新聞屋『あとはお宅だけなんですよ』私「いやです」→すると新聞屋が８９３を連れてきて…
- 外国人観光客、日本の店員が日本語しか使わず唖然としてしまう
- 海外「尊敬する！」イーロン・マスクも認める日本人の誠実さに海外が大騒ぎ
- ホテルで配膳人をしていたのだが、その日の披露宴は最後まで新郎側の親族席の様子が変 → 宴自体は問題なく終了したのだが、後に新郎親族付きの同僚から驚くべき事実が告げられる！
- 「悲報： が日本に行き過ぎて、 とんでもない規模の観光赤字を生み出していることが発覚…（ブルブル」＝
- 忘れ物をしたことに気付いて自分の教室まで取りに行ったら、不良グループ7〜8人に捕まってしまい...
- 海外「もう世界を日本人に任せよう」 海外在住の日本人の犯罪率の低さが異次元だと世界的な話題に
- まだ10代に見えてしまう妊活妻・朝日奈肖(30)が自宅で乱交披露
- 【Switch2死亡】新型ハンドヘルドPC「Lenovo Legion Go Fold」コンセプト映像！
- 【765プロ】美希「おはようなの、伊織」伊織「おは……え？」
- 海外「うちの猫はなぜこんなことをするの？」
- 海外の反応：日本軍のプロパガンダポスター
- 鈴木誠也が特大ホームラン後、新「お茶たて」セレブレーションを披露 海外の反応
- 【危険な常識】映画が広めた「やってはいけない生存術」｜海外の反応
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 【画像】 昭和のゲーセン定員、マブすぎる
- 【復讐】 いじめ被害者、いじめっ子の進学先に“証拠動画”を全提出→結果・・・・・・
- 【神スレ】 ヤバ過ぎるほど最高な画像、ここに集結ｗｗｗ
- 【悲報】 お米さん、めっちゃ下がる
- 【速報】 イラン海軍が全滅
- 「イランが下手打ちすぎたせいで前代未聞の事態が起きてる」と国際専門家が困惑、中東でドミノ倒しのようなことが発生して……
- 【悲報】 ワイ検査部門の社員、『会社が潰れるレベル』の検査結果を出してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 小学館マンガワン、強制わいせつで逮捕された『アクタージュ』作者も名前を変えて連載していた…
- 不動産「室内でタバコはダメよ」僕「じゃあベランダで吸うか」不動産「ベランダもダメ」→結果ｗｗｗ
- 【田舎のミステリー】 タヌキが人間に化ける説、これ多分マジ
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 「全世界がイラン一色なのに…」NHKの国際ニュースが“世界の恥”だと話題に????
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- イスラエル「先制攻撃」イラン政府「国防相と司令官死亡」日本「誰の命令か不明(海峡封鎖」ホルムズ海峡封鎖「核兵器使用の一歩手前の状況(実質全世界に宣戦布告」→
- 【激震】 中国BYD、2月販売41.1％減
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- エジソンの「忘れ去られた夢」がナノテクノロジーで覚醒…数秒で充電可能なニッケル・鉄電池の全貌！
- 高市首相信用失墜工作「事実無根」と中国
- 【画像】 このおもちゃで遊んだ事ある人、確実に昭和生まれ説ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- よく海外旅行する人に聞きたい、最も治安が悪いと思った場所はどこだった？
- 【世界が癒やされた】奈良の鹿、桜シャワーを浴びる姿に「日本らしさが極まってる」
- 「戦後日本の良識的な見解は高市支持者に破壊された」とイスラム専門家が指摘、彼らの正義は日本を戦争ができる国に作り替えることである
- 【絶望】WBC、Netflix独占配信の『末路』がこちら・・・・
- 【悲報】 ガソリン、350円の可能性
- 新聞屋『あとはお宅だけなんですよ』私「いやです」→すると新聞屋が８９３を連れてきて…
- 【画像】 ファミリーマート店員、ヤバい品出しをしてしまう
- ホテルで配膳人をしていたのだが、その日の披露宴は最後まで新郎側の親族席の様子が変 → 宴自体は問題なく終了したのだが、後に新郎親族付きの同僚から驚くべき事実が告げられる！
- 「実に分かりやすい…」フライトレーダーで現在のイラン上空を表示してみた結果????
- 【悲報】 オリンピック金メダリストの日本人、白人美女と結婚ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【絶望】 WBC、Netflix独占配信の『末路』がこちら・・・・
- 海外の反応：日本軍のプロパガンダポスター
- 海外「尊敬する！」イーロン・マスクも認める日本人の誠実さに海外が大騒ぎ
- 海外「皆にとって、日本で食べて衝撃を受けて、いまだに思い出してしまうような一皿って何だった・・・？」【海外の反応】
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い