日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「やはり には日本のカレーが一番です」
- 海外「これはガチ！」日本のマナーを求め始めたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 海外「これも映画に⁉」あの人気アニメの劇場版＆新シーズン発表に海外歓喜
- 日本の石和温泉の旅館が中国企業などに買われ、全体の4分の1が外国資本に…【タイ人の反応】
- 「台湾で食べたこの謎の日本食は何？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 海外「日本はそこまで凄いのか…？」 日本が楽し過ぎた米女性レスラー、帰国後に深刻な日本ロスに
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 酔った妻が暴露「アンタなんて顔以外何も似てない！ 結婚して損した！」と言われた。妻の初恋相手に俺は顔だけが似てるそうだ。婚姻費だけ送って別居中だが心が壊れそう
- 海外「これはガチ！」日本のマナーを求め始めたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 「かつての日本、やろうとしてたことが人類史上最大級だった…」→「発想の次元が違いすぎる（驚愕）」
- 「日本北海道旅行の計画を立てる時に無理をしてはいけない理由をご覧ください・・・」→「大国日本」「これガチ、大阪のように考えていたらひどい目...
- 海外「大谷と山本は神だからな」WS連覇を伝える日本のスポーツ新聞に海外大興奮！（海外の反応）
- 【海外の反応】 肩を作る山本由伸の映像が流れた時のジェイズ応援会場の様子「カナダ全土が震えている」
- 【衝撃正論】ヴィーガン「豚や牛は美味いから食う？じゃあこの猫も美味いから して食うけどいいんだね？」
- 海外「笑った！」日本の旅館でアメリカ人が体験したカルチャーショックに海外が大爆笑
- 「サッカー日本代表、北中米W杯で着用する新ユニフォームを公開」→「やはり青が美しい」「我々もアディダスに変えよう ナイキはダメだ」
- 海外「GOAT」大谷翔平がPS本塁打飛距離ランキングで上位を席巻して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本のコレが最高！いくらでもご飯が食べられる！」海外で人気の意外なものとは・・・？【海外の反応】
- 嫁「子供が高熱が出たから結婚式行くな！」俺「当日キャンセルするわけには...」→こう言う場合皆さんはキャンセルしますか？
- 外国人「日本在住の外国人は年金を納付額の49.7%しか払っていない？一体どうしてみんな払っていないんだ？」
- 人前で嫁アゲ発言をするのが恥ずかしくて、つい「こんなやつ全然ダメですよー」とか「家じゃ何もしないんですよ」とか言ってしまうんだけど…
- 海外「これはガチ！」日本のマナーを求め始めたアメリカ人たちが大騒ぎ
- 海外の反応：日本の交通安全講習が過激すぎる
- 海外「日本のコレが最高！いくらでもご飯が食べられる！」海外で人気の意外なものとは・・・？【海外の反応】
- SC相模原DF田代真一が今季限りでの現役引退を表明 「これからも情熱を持って歩んでいきます！」
- 石破茂「気持ちいい内閣だった」「ラーメン食べに行っても批判される」
- 「今日公開されたサッカー日本代表の新ユニ、 だ vs ではない」→「」
- 海外「生まれる国を間違えた…」 放課後の日本の高校生カップルがエモすぎると話題に
- WS第7戦ドジャースvsブルージェイズ 両軍応援に分かれテレビ観戦する一家のリアクションが面白いと話題に（海外の反応 MLB）
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 【朗報】 大原優乃さん、全男が大好きな肉体をしている
- 在日ネパール人、激怒「日本は保険料を払わない外国人のビザ更新を認めないらしい！非常に多くのネパール人が保険料を払ってない！送り返される！...
- 「高市首相には絶望した」と訴えるTV出演の高齢者、だが映り込んでいた”仏壇”の素性を検証した結果……
- 【大炎上】 カンニング竹山「天皇制も日の丸も嫌いな人がいて何が悪い？そういう人が国旗を毀損して何が悪いの？」
- 間男と汚嫁が不倫旅行に行ってる間に、職場を含めた関係者全員に証拠品と示談要領書を送って堪能して頂いている。何も知らない二人が不倫旅行から...
- 【速報】 NHKでは音声全カットされた麻生太郎のお叱りが見つかる 萩生田光一も高市早苗もこの表情・・・w
- オードリーに育てられた佐々木久美、マル秘エピソードを披露【ベスコングルメ】
- 外国人「さすが日本だ」「嘘だろ」日本代表新ユニフォームが流出!?海外ファンから賛否両論の声！【海外の反応】
- 【動画】 J-POPの黄金時代、レベチｗｗｗｗｗｗｗ
- 櫻坂46向井純葉、可愛すぎる
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 酔った妻が暴露「アンタなんて顔以外何も似てない！ 結婚して損した！」と言われた。妻の初恋相手に俺は顔だけが似てるそうだ。婚姻費だけ送って別居中だが心が壊れそう
- テレ朝『徹子の部屋』がとんでもない総集編を放送！「長寿番組じゃないとできない！」とXで話題にｗｗ
- 結婚式のご祝儀“1万円”の衝撃「かなりのマイナスです…」
- ポクロフスクでウクライナ軍とロシア軍が近接市街戦…TM-62M対戦車地雷で占拠された家を爆破！
- 英誌エコノミスト「山上被告に同情する日本人が多いのは衝撃だ…」
- 高市早苗「総理就任(日本史上初」福島みずほ「どっこい社民党！(動画」社民議員「離党」社民党「受け取り拒否！(衆議院議席消滅」社民議員「離党届郵送(前代未聞」→
- 【速報】 米NY市長に初のイスラム教徒 ゾーラン・マムダニ（34）が当選確実
- 山本由伸の彼女の身体ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 高市首相、裏金議員は内閣に入れずと公明代表に伝達
- ロシア製戦闘機を「カッコいいから日本は次期戦闘機に採用しろ！」←これｗｗｗｗ
- 【は？】共同通信、１０月（連立解消まえ）の話を「速報！首相、裏金議員は内閣に入れずと公明に伝達」とミスリード
- 「海外で選ばれた日本の大人気アニメをご覧ください・・・」
- 【衝撃正論】ヴィーガン「豚や牛は美味いから食う？じゃあこの猫も美味いから して食うけどいいんだね？」
- 「ごめんなさい、私は死ねなかった…」有名車椅子インフルエンサー、生後3か月の娘を 害した容疑で逮捕タレントとしても活動
- 「サッカー日本代表、北中米W杯で着用する新ユニフォームを公開」→「やはり青が美しい」「我々もアディダスに変えよう ナイキはダメだ」
- 【速報】 行った川崎市の女性、変な病気をもらって帰国。電車やスーパーでばら撒くｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 中国、「日本がなりたかった国」になってしまうｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本のコレが最高！いくらでもご飯が食べられる！」海外で人気の意外なものとは・・・？【海外の反応】
- 海外「生まれる国を間違えた…」 放課後の日本の高校生カップルがエモすぎると話題に
- 【海外の反応】「ハリウッドでも脚本は書けない」大谷翔平＆山本由伸が世界を熱狂させたワールドシリーズ！34年ぶり視聴率記録更新に世界が感動
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い