日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の人たちは部屋のインテリアでも 憧れてたんですね」
- 違いはあるのか？日本とアメリカのビッグマックを30日間放置してみた
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 海外「日本はユートピア！」米ジャーナリストが語る日本像に海外からツッコミが 到中
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう！【タイ人の反応】
- 日本人観光客飲酒運転死亡事故に日本メディア「の飲酒運転は日本の6倍」＝
- 海外「またか！」日本のアニメパワーを借りる米大手ゲーム会社に海外が大騒ぎ
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 夫は好きなおかずがあると娘から無言で盗る。娘が文句をいうと「お腹を空いているお父さんに感謝の気持ちはないのか？」とか言って・・・
- 外国人「日本在住の外国人は年金を納付額の49.7%しか払っていない？一体どうしてみんな払っていないんだ？」
- 海外「トランプが天皇陛下に謁見した部屋を見てくれ、シンプルだが荘厳だ」
- 海外「主人公が極端に強くならない現実的なアニメを教えてほしい！」海外で話題の”ご都合主義”とは逆のアニメとは？ 海外の反応
- 大谷が山本を抱っこして佐々木朗希と撮った3ショットに全米騒然！←「日本に感謝！」「友情の力だ！」（海外の反応）
- 関西の某旧帝大学に入学したら、悪夢の様な4年間になってしまった。関西の文化に馴染めず...
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 海外「君らの国で日本の軽自動車はどういうイメージ？」日本独自の自動車規格、軽自動車に対する海外の反応
- 俺が中3の時、学習塾のアルバイト講師をしていた20歳の女子大生に思い切って告白→ＯＫをもらった。それが今の嫁だが、先生と生徒の上下関係は今でも同じ…orz
- 7歳の娘が車にひかれた時、娘が運転手の男性と目撃者の女性を家に連れて帰ってきた。娘は全然平気そうで...
- 海外の反応：日本に来た中国人観光客、とんでもない場所に宿泊
- 看護婦の嫁が2年間に25人の男とウワキしていた。信じていたものが裏切られた
- 海外「山本にとってのマスター・ヨーダなのか」世界一のピッチャーになったドジャース山本選手の専属トレーナー矢田修氏に対する海外の反応
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 海外「日本人に恋するなんて…」 美しすぎる日本の男子高校生が海外女子の間で大人気に
- 海外「GOAT」大谷翔平がPS本塁打飛距離ランキングで上位を席巻して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外の反応：日本に来た中国人観光客、とんでもない場所に宿泊
- 海外「やっぱり日本といえば”コレ”なんだよ！」外国人が日本で思わず買ってしまうものとは・・・？【海外の反応】
- 【悲報】ゼルダ無双 封印戦記、スパチャ禁止
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- チリ人「日本の首相があの距離感？」チリ大統領が投稿した高市首相との映像にチリ人から感動と驚いたコメントが続出（海外の反応）
- 「“最新”日本歴代漫画販売量ランキングをご覧ください」→「鬼滅ヤバすぎ」「キン肉マンが一番不思議なんだが」「ドラゴンボールは海賊版がもっと売れたようだ」
- ★【ワートリ】漆間が大規模侵攻で他メンバーが辞めて1人部隊になったから今の隠密スタイルになったって説はほぼ否定されたな
- 【世界】エウロパの生命体【ポーランドボール】
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 医者「キズパワーパッド死ね！今日も見事に化膿した人来て腱まで化膿してて手術するしかねーじゃねーか。何が湿潤療法だよクソ」
- 【悲報】 橋本環奈さん、終了のお知らせ・・・
- 【朗報】 高市早苗、中国から骨の髄まで嫌われてることが判明ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ドラクエ2の真エンディングｗｗｗｗｗ
- カンニング竹山、『国旗損壊罪』について「日の丸にバツをつけたい人の気持ちはどうするんですか？」
- 【画像】 アイナ・ジ・エンド、めちゃくちゃヤれると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ミステリー】 空中にぽっかり穴が開いてるんだが…これどういう現象？
- スティックのりを1本使い切った。封筒用くらいで年に数回しか使わないから、10年以上使ってたと思う。
- 【気象庁】 当たらない天気予報を国が規制強化へ…無許可の海外企業など公表か
- 夫が出張でいない時に両親に夕食をつくった。すると、父が「お父さんこの味好きだなぁ」と言ってくれて...
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 【悲報】 日本の配給会社、ホラー映画にラノベみたいな邦題をつけてしまうｗｗｗｗ
- 米国「NY市長選！」マムダニ「急進左派です(共産主義者」米民主党「勝利！」謎の勢力「やったぜ！(絶叫」マムダニ「刑務所撤廃(衝撃」米国「300万人脱出予測！」→
- 【速報】 「警察にライフル銃を使用したクマの駆除について対応をお願いした」木原官房長官
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- 【速報】 立憲民主党「特定の民族学校を制度上から排除し続けることは、法の支配を説く国として恥ずべきことだ」 学校無償化除外を批判
- アメリカ・ニューヨーク市長に自称「民主社会主義者」でイスラム教徒のマムダニ氏が当選 トランプは共産主義者と呼んで敵視
- 夫は好きなおかずがあると娘から無言で盗る。娘が文句をいうと「お腹を空いているお父さんに感謝の気持ちはないのか？」とか言って・・・
- 英誌エコノミスト「山上被告に同情する日本人が多いのは衝撃だ…」
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 葛飾区議選で卑猥ポスター
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 【悲報】葛飾区議選で卑猥ポスター出現
- 日本全国で頻発するクマ被害を「悪質すぎる偽製品」が更に拡大する可能性が浮上、これはわからんだろ……！と一般人を驚愕させる
- 社民党、衆院で唯一の国会議員である新垣氏の離党届を返送 みずぽ「なぜと正直分からないというのが正直なところ」
- 関西の某旧帝大学に入学したら、悪夢の様な4年間になってしまった。関西の文化に馴染めず...
- 雛形あきこさん(47)、何をトチ狂ったのかお胸を強調してしまう（画像あり）
- 俺が中3の時、学習塾のアルバイト講師をしていた20歳の女子大生に思い切って告白→ＯＫをもらった。それが今の嫁だが、先生と生徒の上下関係は今でも同じ…orz
- 【テレビ】 鈴木さん（91）、高市政権に絶望「もう希望はない、みんな言ってる」「4万もらえるからみんなで選挙行ったのに。がっかり、もう選挙行...
- 【速報】 静岡県の伊東市、『重大発表』キタァアアアアーーーー！！
- 【悲報】 人気ミュージカル俳優(35)、風俗店できもちくなっただけで全てを失うｗｗｗｗｗｗ
- 海外「やっぱり日本といえば”コレ”なんだよ！」外国人が日本で思わず買ってしまうものとは・・・？【海外の反応】
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- チリ人「日本の首相があの距離感？」チリ大統領が投稿した高市首相との映像にチリ人から感動と驚いたコメントが続出（海外の反応）
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い