日本のTwitterで話題になっていた「天気雨が振り始めたときの日本人とトルコ人とフランス人の会話」がタイでも紹介されていました。日本やフランス、トルコで「天気雨」をどう表現するかを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本の病院にある総合診療科は凄く合理的だと思う」海外にも導入してほしい日本の合理的なシステムに対する海外の反応
- 「李在明が完全に親日派な件」
- 海外「これはガチ!」米保守論客が日本で目撃した治安の良さに海外がびっくり仰天
- 海外「厳格にすべき!」日本での外国人のマナー妥協点について海外が大騒ぎ
- 海外「日本人が怖い…」 日本の科学技術が神の領域に達してしまったと世界的な話題に
- 「シュワルツェネッガー、日本の大谷のインスタにコメントwww」→「すげぇwww」「ワールドクラス大谷」「本物が現れて祝ってくれるね・・・」
- 海外「これが日本人なんだよね…」 日本の若者がライブ中に取った行動が世界を感動の渦に
- 「写真要請 到」…G7歓迎レセプションで韓服を着て登場したキム・ヘギョン夫人に釘付け=
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 専業主婦なのに“育児を手伝え”と繰り返す嫁。頭では分かってるけど、ゲームの時間もほしい...
- 海外「日本では既に廃れたのに西洋人が今でも日本で人気があると考えているトレンドは何?」→「西洋文化」
- 外国人「お前ら日本の漫画を読んで発狂やブチギレしたことあるか?」
- 【矛盾】キムチは誇るのに起源の唐辛子は無視する
- 海外「ふざけるな!」大谷翔平がまたも報復死球を受けて海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「昔の東京の遊園地なんだがこれ分かる?」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 「イ・ジョンフ、ついに打率2割5分台に突入 打順も7番に下げられてしまう」→「このままだとオールスター、MVP、ゴールドグラブ、首位打者に...
- 1/2才色兼備で外面がいいコトメに騙されて、夫も義実家もみんなコトメの味方。コトメの本性を分かってない→ストレスで流産したら、コトメが『出産祝い』を送ってきた。ゆ る ざ ん !
- 海外「こういうことをやってこそホンダだ!」日本企業で初めて再使用可能なロケットの離着陸実験を成功させたホンダに対する海外の反応
- 、日本に隠れて高級化粧品のSK-IIの偽物を作り、平気な顔してテレビショッピングで売りさばく
- 「G7から帰国した李在明の表情を見ろ」
- 海外「日本人が怖い…」 日本の科学技術が神の領域に達してしまったと世界的な話題に
- 【豹変】 派の李在明、日本に擦り寄る謎のメッセージ
- 子供の進学問題がきっかけで嫁と喧嘩に。子供は受験希望だったから根気強く話し合いを続けたが...
- 「2万円給付」はむしろ少子化を加速させる…「20代独身」の生活資金を「資産1000万円の高齢者」が奪う皮肉な現実
- キチママ『賭博で当たったお金分けてくれませんかぁ?』私(え、誰この人)ママ友「非常識な事言わない方がいいよw」キチママ『私はこの人と話してるの!』→結果・・・
- DeNAから3選手が選出!マルセリーノ・田内真翔・武田陸玖がフレッシュ球宴へ✨
- 海外「待ちきれない!」大人気アニメの新作劇場版キービジュアルに海外歓喜
- 【中国】6月【ポーランドボール】
- 日本の「生まれた日で分かるメンタル強いランキング」が当たってる!【タイ人の反応】
- 海外の反応:日本で現行犯逮捕される外国人の様子
- 外国人「日本の蕎麦店にいるこの看板猫がキュートすぎるよ!」
- 海外「ド軍サヨナラ勝ち!大谷翔平関係ないところで山本由伸をいじめる」
- 【海外の反応】日本の食パン、フランスで「SHOKUPAN」という名前で売られるくらい定着していた
- 【超悲報】 パチンカスさん、カスすぎるwwwwwwwwwwww
- 小泉農相「ふむ、年1しか使わないのに2000万もするのか。コンバインをレンタルしてはどうか」
- 【超厳選】 最高すぎる画像だけを貼るスレ
- 野球部の美人マネージャーさんがマスクを取った結果wwwww (※画像あり)
- 【悲報】 米、急に売られ出す
- 【爆笑】 Switch2、1度でも転売するとダウンロードコンテンツが一切利用不可になる仕様が判明しメルカリに激震が走るwwwwwww
- 「曜ちゃ~ん、なにが好き?」 セレッソ大阪OBがいま話題のあの楽曲でスタグルを紹介
- 外国人「日本を忘れるな」日本代表がまさかの蚊帳の外!?2026W杯パワーランキングをアメリカ番組内で解説者が発表!異論続出!【海外の反応】
- 元F1ドライバー「ランス・ストロールはもう居るべきじゃない」「チームが本当に成功したいなら切るべき」
- 【衝撃】 25万円で『鼻詰まり』治療受けたワイの末路がこれ
日本人とトルコ人とフランス人が話してたら…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「日本人とトルコ人とフランス人の興味深い会話」を紹介します。
ツイ主さんが学校の休み時間にトルコ人とフランス人と会話していると天気雨が降ってきました。
そこで、それぞれの国で天気雨のことをどんな風に表現するか聞いてみたのですが…
「天気」に関する海外の反応



今日学校の休み時間に外でトルコ人とフランス人と話してたら天気雨が降りはじめたときの会話がすごくおもしろかった
今日学校の休み時間に外でトルコ人とフランス人と話してたら天気雨が降りはじめたときの会話がすごくおもしろかった、トルコでは天気雨のことをでフランスは「羊の結婚式」と言うらしい、日本では言わずもがな「狐の嫁入り」で、こんなに地理的に遠く離れた場所でそのいずれも
— Nami / Batoh (@o0nami0o) October 25, 2022
晴れながら雨が降ることに人外異形のものの結婚を想起すること、というかおそらくどこかひとつの場所で発生した俗信が長い時間をかけて形を変えて伝播したんだろうけど、それが現代までどの国においても遺り伝わっているって結構大変なことなんじゃないかと思った
— Nami / Batoh (@o0nami0o) October 25, 2022
ツイッター民「Nami / Batoh (@o0nami0o) 」さんによると、天気雨のことを日本では「狐の嫁入り」、トルコでは「悪魔の結婚式」、フランスでは「羊の結婚式」と言うそうです。
このツイートは2万回以上リツイート、13万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
>フランスは「羊の結婚式」
フランス語のネット検索にも出てこないし、フランス人の誰に聞いてもそんな話聞いたことないって言うんだけど、
なんか、普通にいつもいい加減なこと言うのが特性のフランス人に騙されてるだけじゃないかとちょっと不安。。。https://t.co/BkC9gafen7
— ulala フランス在住の著述家 (@ulala_go) October 30, 2022
ブラジルでも「狐の嫁入り」に相当する表現(casamento da raposa)を使います。意外に「狐の嫁入り」に相当する表現を使う地域が多いらしく、不思議でですが…。
— Miguel Hirota (@mig76fk) October 25, 2022
過去にバングラデシュに居た時に狐の嫁入りを直訳でfox marriage と言ったら、現地スタッフから「日本でもそう言うの?」「バングラデシュも一緒だよ。」と言って驚いていた記憶があります。
— まっつー Akihiro Matsukawa (@AkihiroMatsuka3) October 25, 2022
韓国だと호랑이가 장가가다(虎の婿入り)って言いますね〜!
狐と恋をしていた雲が、狐と虎の結婚を知り涙を流した(雨を降らせた)ことが由来だそうです🐯— タナ (@hope_closet_) October 25, 2022
羊は知らんが、悪魔も狐も物語上では姿を変えるものとして知られているから、姿を変えた二つの姿の空が奇跡的に出会う天気雨に、昔の人はそこに通じるものを感じたのかもしれない
— あわぁ〜@☃️雪民 (@NotaikoNolife) October 25, 2022
こちらアフリカのブルンジでは「ハイエナの嫁入り」です🌍🇧🇮
— ドゥサベ友香🇧🇮ブルンジ (@tomokadusabe) October 25, 2022
サウスカロライナの人は「悪魔が嫁さんを叩いた」(Devil beating his wife)と言っていました。悪魔というところは同じで、人の力が及ばぬところで何かが起きているという点では共通しているようですね。
— ヤオ・ナオラヒ (@yaonaorahi) October 25, 2022
天気雨は動物の嫁入りとする伝説は世界各国にもあるようです。アフリカではサル、韓国ではトラ、ブルガリアではクマ、イギリスとイタリアは日本と同じく「きつね」だそうです。
— たけし。@໊ฅ^ᴗ ̫ ᴗ^🐾໊♡🏰🥀 (@take07take17) October 25, 2022
はじめまして。
スリランカ🇱🇰でもキツネの嫁入りと言ってました。— Aaidha (@Aaidhadxb) October 26, 2022
- 【Xの車窓から】 74歳男 最後は無免許運転で逮捕 その後の供述がこちら ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ!」トランプ「われはこの国の王なり」
- 「あああああ あああああああ あああああ」→ある小学生が考えた俳句の“季語”が天才的すぎるww
- 専業主婦なのに“育児を手伝え”と繰り返す嫁。頭では分かってるけど、ゲームの時間もほしい...
- イスラエル軍戦闘機、イランの首都20カ所超を空爆…核、ミサイル発射施設標的に!
- トランプ「非公開の昼食会」パキスタン陸軍司令官「参加!」米国「他国の司令官招待は異例!」トランプ「戦争回避の外交尽力」米国「核計画放棄の決断待つ(重要」→
- 【ロシア世論調査】 ロシア人の最大の敵国は?→3位ウクライナ、4位アメリカ
- 【悲報】 中国人観光客、京都の墓地で供え物を破壊 → SNSで武勇伝として投稿
- 【ワロタ】中国大阪総領事、イスラエル大使にバレ削除して逃亡も日本ネット文化「消したら増える」により死亡
- 【朗報】立 憲 共 産 党 再 爆 誕
- 【G7】李大統領、カナダでの第一声「国際社会に大韓民国が正常化したことをお見せします」
- 「世紀の誤審!」山本由伸の日本人初三者連続三球三振が審判に奪われたと全米騒然!(海外の反応)
- 【速報】 中川翔子さん、『緊急発表』キタァアアアアーーーーーーー!!
- 【画像】 AI、もうちょいまで来るwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 1/2才色兼備で外面がいいコトメに騙されて、夫も義実家もみんなコトメの味方。コトメの本性を分かってない→ストレスで流産したら、コトメが『出産祝い』を送ってきた。ゆ る ざ ん !
- 【参院選】 蓮舫さん「いま、私が国会にいなくちゃダメでしょ!」グラスを片手に意気軒昂 → 立憲関係者「比例代表で立候補が決まっているよう…」 →...
- 「G7から帰国した李在明の表情を見ろ」
- 【速報】 グーグル、『緊急警告』キタァアアアアーーーーーー!!
- 【画像】 アルバイトをしていたJKに一目惚れして、20年間一途に追いかけ続けた男(46)逮捕wwwwww
- 海外の反応 「大谷は一流」大谷翔平、死球で格の違いを見せつける!山本由伸再び援護ゼロ
- 海外「ふざけるな!」大谷翔平がまたも報復死球を受けて海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 日本の「生まれた日で分かるメンタル強いランキング」が当たってる!【タイ人の反応】
タイ人の反応
タイの場合、天気雨が降るとスズメは巣に入って、巣の中で殴り合いの喧嘩をするんだよね🤭😬
タイでは「スズメが巣に入る」というよ。
タイは「スズメが巣に入る」だね。
え? 巣から出るじゃなくて?w
タイでは晴天の日に降ってすぐにやむ大粒の雨を「象を追い払う雨」と呼ぶよ。
今は「売り子を追い払う雨」と言われているけどねw
「フードデリバリー配達員を追い払う雨」だよ。売り子たちは集落の中のコンドミニアムで商売をしているからね😅
僕はなぜか「スズメが巣を壊す」と覚えているよw
巣の中で夫婦喧嘩をするんだよね。
韓国でも「狐の嫁入り」と言うよね。
そうそう。ドラマで知ったんだ。
イ・ドンウク主演の『九尾狐伝~不滅の愛~』の冒頭の方だよね。もう何回も観たよ。イ・ドンウクの大ファンなんだ💛
そうそう!超イケメンだよね!
イタリア人は「狼の結婚」と言っていたよ。
悪魔、羊、狐、狼…どれもその国での悪の象徴みたいだよね。興味深いなぁ🤔
晴天の日に雨が降るとスズメが巣に入るというのはスズメの結婚という意味じゃない? 巣の中でイチャイチャチュンチュンするんだよ😅😅
タイではスズメが巣に入るんだっけ? 巣から出るんだっけ? 船頭のような恰好をして映画を観に行くような未亡人になるの? それともまだ人生の希望を捨てずに羽ばたこうとする?
タイにはまだまだ色々なバージョンがあるよwww
タイでは晴天の日の雨は「スズメが巣から出る」だね😄😄
私は「スズメが巣に入る」と覚えているよ。どうして入ると出るの2パターンあるんだろう?w
「狐の嫁入り」だよ。ぬ~べ~先生が教えてくれたんだ。
ぬ~べ~?
鬼の手を持っていて、妖怪退治をする先生が登場する昔の漫画だよ。ちょっと上の世代は知っている人が多いんじゃないかな? 僕は銀行のサイトのニュースレターで知っただけで、読んだことはないんだ。
『地獄先生ぬ〜べ〜』に出てくる鵺野鳴介というキャラクターで、「ぬ~べ~」というのは教え子の小学生たちが付けたあだ名なんだ。1話ごとにクラスの子供たちが色んな妖怪に出会って、ぬ~べ~はその妖怪を退治したり、良い妖怪を助けて適切な場所に導いたりする笑いあり、感動ありの作品だよ。
「狐の嫁入り」という呼び方は30年以上前の漫画から身に着けた知識だよ。
『地獄先生ぬ〜べ〜』じゃない?
私も『地獄先生ぬ〜べ〜』で狐の嫁入りを知ったよ。
結婚式というのは特別な日で、晴れているのに雨が降るのも珍しくて特別な日だと言えるからね。
晴れの日に雨が降るといえば、私にとっては虹を見られる機会かな🌈
結婚式? そんなものは関係なくてただ虹が見られるのだけが楽しみなんだw
タイ人「♪晴天の日に雨が降ると スズメは巣から出る まだ希望がある さぁ飛び立つのだ チュンチュン、ついばむ、チュンチュン、ついばむ…」
韓国のドラマで「狐の涙」と言っていたよ。狐が悲しんでいるんだって。
私が住んでいるあたりでは、天気雨が降ると、誰かが良くない死に方をすると信じられているよ。
タイでは「象を追い払う雨」というよ。
「羊の結婚式」って、なんだかかわいいね。
私の友達は晴れの日に雨が降るたびに「あ、誰かが亡くなる」と言っているよw
私が住んでいる地域でもそう言われているよ。しかも本当に人が亡くなったし😅
結婚式の日に雨が降るのは、誰かが失恋して泣いているからなんだ。
タイでは夕日が沈む時間帯のことを「お化けがオムツを干している」と言うよね😅
子供の頃、晴れの日に雨が降るのはお化けがオムツを干しているからだと聞いたことがあるよ。
コメント
多分戦国時代か明治維新後に欧米から日本に伝わった表現だろうね
「だるまさんがころんだ」も維新後に西洋から伝わった遊びだったし
「だるまさんがころんだ」が維新後に伝わってきたという根拠があるなら教えてくれ。
それと「狐の嫁入り」は江戸時代に既に広まっていた(例:葛飾北斎による『狐の嫁入図』)。
「狐の嫁入り」は天気雨以外に怪異・怪談としての話があり、むしろ怪異が元で天候は後から関連付けられた可能性の方が高い。
雨に表現に関しては英語圏よりは日本の方が語彙が豊富だから、伝わったとしたらジャンケンのように日本からの可能性の方が高い。
興味のある人は「日照り雨の比較民族学」で検索すると論文見れるゾ
嫁入りと結婚式ってイメージが違うよね。
結婚式だと花嫁花婿が並んでいるイメージだけど、嫁入りだと花嫁行列を想像する。
日本人は狐の嫁入りは狐の花嫁行列を連想する人が多いと思うけど、
キリスト教圏だと教会で式をしているイメージなのかな。
お前らの人生晴れててええな~ってときのワイの涙や!
像を追い払う雨の現実的なイメージで珍しい感じが好きだな
天気雨は天気雨としか呼ばない地域だったんで、狐の嫁入りは昔話のタイトルか何かだとずっと思ってた
キリスト教由来なのか聖書とは関係ないけどその宣教師由来なのか
日本では呼び方に加えて「見てはいけない、家に入って戸を閉め通り過ぎるのを待て」と続く伝承だけど、
他の国の天気雨も「見てはいけない」と言われているんだろうか
汎世界的な民間伝承は結構あるし欧州由来とは限らない。インドから東西へ広がったとみられる伝承もあるし。
アフリカでは「サルとジャッカルの結婚式」と言った地域もあった気が。
婚姻形態次第ではいわゆる花嫁行列を作らない地域もあるので若干イメージが変わりそう。
なぜ人はこの自然現象と動物を結び付けるのだろうか?
天候は人間のみが解明できるという驕りが、説明できない変則的な現象を動物のせいにして済まそうという心理を誘発するのであろう
ちなみにランゲルハンス島の原住民は狐の嫁入りのことをクジラの里帰りと言う
この前「すずめの戸締まり」と言おうとしたら、なぜか「すずめの嫁入り」という言葉が口から出てしまった
狐の嫁入りググったらわかるけどどう考えても明治新前でしょ・・・
それはともかく世界中で同じような表現?なのは結構謎が多いよね
狐は化かすでなんとなくわかるけど世界でなぜそういう表現になったのか調べる人居たら面白いのにね
ちょうど今日久々に狐の嫁入り経験したわ。真上に雲も無いのにパラパラ雨が降ってきて不思議だった。最初は鳥にしょんべん引っかけられたのかとおもた。騙されたような感覚だから狐がしっくりくるな。
お天気雨って縁起がいい感じがする
冬に起きる「鎌鼬(かまいたち)」というのもあります。昔の人たちは不思議な自然現象を、身近にいる動物が化けた怪異のしわざとオモたんじゃないか。黒沢明の映画「夢」では文字どおり「狐の嫁入り」を凝視しちまった子に、母は「狐の里にいって許しを請いなさい」と突き放すくだりがあります。超常現象に出くわしたなら「家に籠って静かにしてろ」の戒めですかね。
え?狐の嫁入りにはなんか国際的なつながりがあるのか?
仏教の話か何とか。
調べてみたけど世界的な起源は分からなかった
同時多発的に生まれた言葉にしては世界で共通し過ぎてるし、どこかに起源はあるんだろうけど・・・
モヤモヤするから誰か研究してみて欲しい
日本においてはキツネは怪異にもかかわる「変異」や「化かす」の象徴の一つで、それゆえに狐の嫁入りと言う晴天時の雨と言う特異性を強調出来ていると思う
九尾の狐がインド発祥(?)の様に、西洋方面にもそういうキツネのイメージが広がったんだろうか?
それとも昔からキツネはトリックスター的なイメージがあったんだろうか?
北欧神話におけるロキみたいに