タイのセブンイレブンで日本語で大きく「コッペパン」と書かれた商品が発売されていました。ストロベリー味の美味しそうなコッペパンを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本のユニクロはまあまあですけど、それでもちょっと売れすぎなんじゃないですか？」
- 5000万円確実か？5億円分けてもらえるか？海外の反応まとめ
- 4勝中3勝が山本の作品、ロサンゼルス・ドジャース、ワールドシリーズ2年連続優勝＝
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 海外「こんなの初めて！」ワールドシリーズ優勝を果たした日本勢の歴史的な大活躍に世界が超感動
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 日本発祥のスカジャン、アメリカ人に さりまくってしまう
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- 海外メディア「貿易交渉、日本より多くの譲歩を得る」＝
- タイで「チワワで覚える日本語の動詞」が話題に→可愛くて逆に覚えられないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【アメリカ】アメリカの素晴らしい戦略【ポーランドボール】
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 「かつての日本、やろうとしてたことが人類史上最大級だった…」→「発想の次元が違いすぎる（驚愕）」
- 、日本の児童養護施設で働きつつ、しれっと児童わ●せつ動画を販売
- 外国人「日本はたとえドアでも省スペース化する」折り戸の技術が話題に
- 双子を妊娠したのだが、旦那に「双子はいらん」と言われた。頼れる人も居なくて結局...
- 【衝撃】 「日本人って塩おにぎり普通に食べるの？味なさすぎて理解不能ｗｗｗ」
- 海外「最高だ！」日本でアニメ愛全開な米大物ラッパーに海外が大騒ぎ
- MLB「松井秀喜に続き日本人2人目のワールドシリーズMVPに輝いた山本由伸の活躍をまとめてみた」 海外の反応
- 友人A子「日払いできるバイトないかな？」私「それなら私がバイトしてるバーを紹介するね」→ すると…
- ちょっと俺に貸してみな。バック駐車ができない彼女のために運転を代わったが・・・。海外の反応
- 子供いないやつって人生損してるよな
- 年収高くて高身長で細マッチョのイケメン友達は良い奴なんだけどダメ女製造機。女の趣味が変わってるんだが・・・
- 山本由伸を逃したNYメディアの嘆き節にMLBファン騒然！←「LAを選んだのは大谷が理由だ」（海外の反応）
- 小泉防衛相、中国の董軍国防相と初会談…太平洋の中国軍活動懸念を伝達！
- 外国人「日本は強すぎた」U17日本代表、スーパーゴールでアフリカ王者モロッコを撃破！U17W杯白星発進！モロッコ人も思わず脱帽！海外の反応】
- 海外「もう二度と繰り返さないよ…」外国人が日本でやらかしてしまった失敗談とは・・・？【海外の反応】
- 外国人労働者政策、受け入れ上限は「特定技能」のみ存在… 業界要請で大幅引き上げ
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 【アメリカ】アメリカの素晴らしい戦略【ポーランドボール】
- 山本由伸がMVP、無双ぶりにドジャースファンすらドン引き、ワールドシリーズ第7戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）
- 海外「『ゴジラ-1.0』続編のタイトルが明らかになったぞ！」山崎貴監督による東宝新作ゴジラの続報に対する海外の反応
- 外国人「和服と言ってもこんなに種類があることを伝えたい」
- 【悲報】 ダウンタウン+で松本人志がアンミカにガチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【爆笑注意】 ネットの闇から拾った“変な画像”がカオスすぎるｗｗｗ
- 【身を切る改革】 高市総理、自身と閣僚の給与を月115万円削減へ → 立憲・石垣のりこ氏「誰かの給与を削って拍手する国に、豊かさは育ちません！」...
- 【悲報】 「一蘭」でこれを買ったことある日本人、一人もいないことが判明………
- 【上機嫌】 麻生太郎、産経記者に「お前ら舐めてるようだったけど、ちゃんと選挙になったろ？(満面の笑み)」
- 【動画】 高市早苗総裁選結果報告会、万歳三唱が最高すぎるｗｗｗｗ
- 俺の留守に俺の家で家族ごっこしてた男は『子供がいなくて... 深入りし過ぎました』と。『じゃ、お前の嫁が育てている子供は誰の子？』と言うと黙り、そして嫁がなぜかファビッたｗ
- 義弟嫁と私の靴が同じ感じだったからハンカチ乗せてたんだけど変なやつ判定されてムカつく
- 年収２５０万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は４０日分で～」派遣元部長「おうお疲れ って は？４０日分！？」
- 【修羅場】 ギャルが家にやってきて、子どもをみごもったから結婚したい。別れてくれ、と話してきた
コッペパン（バタークリーム＆ストロベリー）
🍞🍓ホットドッグパン（バタークリーム＆ストロベリー味）が新発売！ 🍓🍞
Strawberry Filling and Butter Cream Filled Hotdog Bread
バタークリームとストロベリージャムを中に挟んだソフトなパンです。
甘いストロベリージャムとバターの香りがマッチして、
牛乳やコーヒーと食べるのにピッタリですよ。
📍全国のセブンイレブンで販売中
📍15バーツ（52円）
ここまで原文の翻訳です。
実はこれまでにも同じ商品が何度か販売されているようです。
2013年に販売されたもの
このときはコッペパンという文字は全くありませんが…
2015年に発売されたもの
2015年に販売されたものは、
タイ語で「コッペパン」と書かれています。
ちなみに2015年に販売されたものは65グラムで少しサイズが小さく、
値段も13バーツ（46円）と安かったようです。
（現在販売されているものは中身は同じようですが85グラムと少し大きめです）
日本に行かなくてもタイでコッペパンが食べられる
2015年には、日本のコッペパンと比較して宣伝も行っていました。
これが2019年にまたパッケージを変えて再発売されたようです。
コッペパンとは、紡錘形で、片手で持てる大きさの底の平たいパンである。
形状はフランスの「coupé(e)（クッペ）」パンや、アメリカ合衆国などで見られるホットドッグバンズ（英: hot dog bun）と似ているが、明治末期にアメリカでパンの製法を学び、大正時代にイーストによる製パン方を日本で初めて開発した田辺玄平（たなべ げんぺい）によって考案され、日本独自の発展をしたパンである。
和製洋語であるが、「コッペ」の語源は確かではない。
和製洋語であるためか、コッペパンという言葉は使われなくなりました。
新しいパッケージではタイ語や英語ではホットドッグ（Hotdog）としか書かれていません。
タイのコンビニなどの商品に日本語が書かれていることはそれほど珍しいことではありませんが、今回のコッペパンほど大きな文字で書かれてるのはかなり珍しいと思います。
以下、日本語が書かれているタイの商品の例です。
カスタードパン
カボチャスープと椎茸スープ
どうぞ ジャパニーズライスクラッカー コーンチーズ味
- 【速報】 パヨ夢のような党が連携誕生「共産党と社民党が強力タッグ！安保法制廃止や議員定数削減反対で統一戦線」
- 宇宙戦艦ヤマトでなぜ艦橋に人が立っててるの？…無重力なのに！
- 高市早苗「APEC首脳会議！」習近平「参加」高市早苗「控室で挨拶！(画像」習近平「笑顔」高市早苗「懸念全て伝える」高市政権「日中首脳会談」日本「強い(確信」→
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 職務中の警部補 風で飛んだ書類を取ろうと橋から転落死
- 双子を妊娠したのだが、旦那に「双子はいらん」と言われた。頼れる人も居なくて結局...
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【驚愕】 献血を100回すると…赤十字社からこんなモノがもらえるらしい????
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 大谷翔平が山本由伸を崇める様子に全米騒然！←「この二人は可愛すぎる」（海外の反応）
- 高市早苗「台湾代表と会談(重要」中国「抗議！」X民「高市無双(絶賛」高市政権「支持率82％(実質90％超」立川談四楼「男に媚びて出世した！(問題...
- 共産党と社民党が強力タッグ！ 安保法制廃止や議員定数削減反対で統一戦線
- 【悲報】ダウンタウン+で松本人志がアンミカにガチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 社民党副党首が離党の意向 「党勢拡大に限界感じた」衆院議席ゼロに
- 友人A子「日払いできるバイトないかな？」私「それなら私がバイトしてるバーを紹介するね」→ すると…
- 日本有数の大手メーカーが後10年で壊滅状態に追い込まれる模様、業績は悪くないが人事計画をミスったせいで……
- 子供いないやつって人生損してるよな
- 某映画評論家が小野田大臣の学歴を揶揄した件、「これはまずい」とリベラル派からも思われている模様
- 【悲報】 井上喜久子さん、ポートランドで写真を撮ってるはずなのに秋葉原にしか見えない
- 海外「これが日本人なんだね…」 外国文化を尊重する日本人の観客の姿が全米を感動の渦に
- 山本由伸がMVP、無双ぶりにドジャースファンすらドン引き、ワールドシリーズ第7戦・実況スレの翻訳その２（海外の反応）
- 海外「待ってました！」世界待望の日本映画最新作に海外からコメントが 到中
タイ人の反応
食べたよ。美味しかった。ホカホカのごはんと一緒に食べると最高。
美味しい。
これ気に入った〜。美味しい、10点。
ようやく再発売だね。懐かしい。
よく買って食べてたんだよ。これでまた買えるようになる。
美味しい〜。
最後まで食べて気づいたけど、ホットドッグって書いてあるのにホットドッグ（ソーセージ）を入れるの忘れてない？ ハハハ。
美味しいいいい、これ凄く好き。
買ってきたよ。さあ食べてみよう。
オーブンで温めてから食べると凄く美味しいよ。
練乳もかけて食べると最高〜。
ホットドッグパンにホットドッグ以外を入れたパンだね。このパンが好きな人にピッタリだね。
絶賛するほどじゃないけど美味しいね。急いでるときとかに食べても、こぼれたりしなくて良さそう。
個人的にはバタークリームとストロベリーは合わないと思うな。ブルーベリージャムに変えたほうが合ってるかも。
美味しいしオススメ。前にも売ってたけど、急に販売終了になって驚いた。だから、再発売って聞いてすぐに買いに行ったよ。他の味も欲しいな。タイミルクティー、カスタード、あずき味とか。
美味しそう〜。
最近、抹茶あずき味の商品が出ないね。この味また出して＞＜
セブンイレブンでドリアンも売って欲しい。
パンが柔らかいし…甘すぎなくていいね。値段もいまならこんなものよね。
このパン美味しいね。
日本のセブンイレブンのニューヨークチーズケーキをタイのセブンイレブンでも販売して〜。
美味しいけど売ってるセブンイレブン少ないよね…
美味しいよね。息子が大好き。
ホットドッグが入ってないじゃん。ハハハ。
チンすると美味しいよ。前に食べたことある。ハハハ。
コメント
>>ホカホカのごはんと一緒に食べると最高。
ご飯とパンを同時に？！？？
日本人がラーメンと餃子と飯を食うのと変わらないから何も言えないなｗ
「やきそばパン」
とかいうのもあるしねww
ヤキメシ・・・ご飯
ラーメン・・・汁物
ギョーザ・・・おかず
中国人にとっては全てが主食で、この組み合わせを見ると違和感半端無いようだ。
コッペ は詰まってるのにペ パ ンに妙な間が開いてるのが気になる
コッペ パ ン
昔のIMEのフォント使ってるんかなぁ
カナの濁点や半濁点（やラテン文字のダイアクリティカルマークなど）には、「パ」のように合成済みの文字で表現する方法と、「ハ」の直後に「゜」などを並べて個別の文字として入力する方法がある。規格通りならどちらでも同じ見た目で表示されて、文字列の検索とかでも同一視するのが正しい挙動なんだけど、実際には後者の表現方法には対応できていないアプリやフォントが多い。
たぶんこの例でも個別に入力した結果、正しく合成されず、半濁点だけで1文字分の幅をとってしまったんだろう。
色んな味あるからな どんどん発売してお気に入りの味を探してほしいぜ
ヤマザキコッペの焼きそばパンは神です
中国人から見たラーメンライス的な？？w
まあ、セブン-イレブンがほぼ同じ商品をリニューアルとか新商品とか何度も主張しているのは日本でも同じだからいいとして（良くないけど）
なんかすげー微妙なフォントだなあ、商用利用可のフィリーフォントでももっとマシなのがあるぞｗ
適当すぎるだろ＞担当者
タイ、台湾、日本でカタカナを書かれてると売れる。
タイ、台湾、日本でハングルを書かれてると吐き気がする。
ハングル文字記載されてる商品見ると絶対買えない。
金をドブに捨てたくない。
小倉マーガリンは、甘い餡子にマーガリンの油分と少しのしょっぱさ、不思議と好きな味だけど他国じゃ無理だろうな～！ 同じパターンだけど餡バターはカロリー的に拒否反応があるｗ
タイ人のコメントと同じで、ほんの少し温めて食べるのが好き。
まぁ私は電子レンジで温めちゃいますが・・・
何となく copper が語源かと思ってた。
バタークリームじゃなくてマーガリンでいいんだよ
タイ～シンガポールにかけては、昔からケーキは生クリームではなくバタークリーム
なんだよね。バターは入手出来ても、生クリームは入手しにくかったからね。
だから彼らはバタークリームの味が好きなんだわ。
表題の画像は、コッペパンじゃなくて揚げパンだよな？
タイの文字ってかわいいよな
なんか和む
それに比べて半島の文字は生理的に受け付けない
マジ気持ち悪い
タイなんだからマンゴージャムとか、焼きそばパン的なものを作るならパッタイ挟むとかもっとタイ要素を入れてくれたらいいのに。
>ホカホカのごはんと一緒に食べると最高。
ん？
ご飯と一緒には、日本人には無理だあーーーーーーwwwwwwwwwwwwwww。
懐かしいなぁ。最近あまり置いてないよね。タイなのに日本語で書かれているのにはびっくりした。
らららコッペパンか
どうせならトムヤムクンぱんとかパクチーサンドとか出せ
向こうにパクチー料理なんてものが存在しないのに出るわけないでしょｗ
日本のコンビニに並ぶなら分かるが、そしてそれをタイ人がネタにする
あぁ、そっちのコッペパンか。俺の産まれた市ではメロンパンをコッペパンて呼んでたわ。
というのも市名物のメロンパン（今のメロンパンとは似ない別物）があったから…。
今さら誰がなんと言おうと、あれの名前は「コッペパン」だよなあ。
イタリア人からみるスパゲッティとライスみたいな
同じくナポリタンパンみたいな？
炭水化物と炭水化物、主食と主食は意外とあうんだよ
これは日本人の大発明だな(笑)
コッヘ゜ハ゜ン
らららコッペパン♪ らららコッペパン♪
らららジャムもバターもあぅ♪
これより、正式名は分からんが「コーンマヨネーズ」パンを
復活させてくれ。
これと、塩カルビ丼とカツカレー（冷凍）
まだ、食べられるのはこのレベルだけだわ
2015年 65グラム13バーツ（46円）
2019年 85グラム15バーツ（52円）
もし国内のセブンイレブンならこんな感じになるだろうね
2015年 85グラム26バーツ（92円）
2019年 65グラム30バーツ（104円）手首への負担を減らしました