タイの漫画が「日本の国際漫画賞」で大賞受賞！少年ジャンププラスで公開中！【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ

楽天ブックス

￥ 21,978（2022/06/28 18:48時点）

Amazon

楽天

日タイ交流・美談

http://flat-icon-design.com/

2019.07.08

「第3回 MAGIC国際漫画賞」で大賞を受賞したタイ人漫画家の作品『MARA 異世界の弁護士』がタイで話題になっていました。タイ人漫画家の作品が日本の有名な雑誌である少年ジャンプのウェブ版「少年ジャンププラス」に掲載されたことを喜ぶタイ人の反応をまとめました。

タイの漫画家の作品『MARA』が少年ジャンププラスに掲載

漫画ファンに朗報です！

タイの漫画家の作品『MARA 異世界の弁護士』が少年ジャンププラスで公開されました。

タナタッ・チョークジャルーンサップ先生とPlapang先生による短編読み切り作品で、今年の3月に「第3回 MAGIC国際漫画賞（Magic International Manga Contest 2019）」で大賞を受賞したものです。

（訳注：審査委員長は『遊☆戯☆王』の高橋和希先生）

6月10日から『MARA 異世界の弁護士』が少年ジャンププラスのアプリ及びウェブで公開されており、無料で読むことができます。

『MARA 異世界の弁護士』（日本語版の後に英語版も掲載されています）

MARA 異世界の弁護士 - TANATACH＆PLAPANG | 少年ジャンプ＋

ＭＡＧＩＣ国際漫画賞　大賞受賞作品！ナーガ族から弁護の依頼を受け、「マーラ」法律事務所が派遣したのは…人間の少年・ラビだった！

アプリ「MANGA Plus」とウェブサイト「少年ジャンププラス」だけでの公開ですが、『MARA 異世界の弁護士』は少年ジャンプを通して公開されるタイ人漫画家の最初の作品になります。

現在「SHIBUYA PRODUCTIONS」が、この漫画の連載の可能性を検討中しています。

少年ジャンプ（集英社）に注目されるタイ人漫画家としては、2015年にニュースになったキティワット先生に続いて今回が二人目になります。

しかし、まだ少年ジャンプから漫画の単行本を出版したタイ人漫画家はいません。

いつかタイ人漫画家の描いた作品が日本の少年ジャンプから出版される、そんな日が来ることを期待しましょう。

【ふつうサイズ50枚入り】ミネベアミツミ超精密加工部品メーカーが国内クリーンルームで生産し販売日本製不織布マスク (50, ふつう)

ミネベアミツミ

￥2,420 (￥48 / 枚)（2022/08/02 17:16時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

バクマン。 1 (ジャンプコミックス)

集英社

￥440（2022/05/28 03:21時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

タイ人の反応

1 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイ人漫画家が少年ジャンプに載るなんて凄い〜〜

2 ：タイの名無しさん🇹🇭

読んできたけどなかなか面白いね。こういう画風は読みにくいからあまり好きじゃないんだけど、そこまでゴチャゴチャしてなくて良かった。

3 ：タイの名無しさん🇹🇭

読み切りなの？

4 ：タイの名無しさん🇹🇭

こういうストーリーの漫画ってなかったっけ？　異世界の弁護士の話を読んだことある気がするんだけど。日本の法律を異世界で活用するみたいな漫画。

5 ：タイの名無しさん🇹🇭

将来、タイ人漫画家の作品がアニメ化される日は来るのかな〜？

6 ：タイの名無しさん🇹🇭

日本にも異世界弁護士の話があったよね。神様が異世界に主人公を送って国を統治する法律を作らせる話。

7 ：タイの名無しさん🇹🇭

最近、日本の漫画はそれほど興味ないな。いまは韓国のWEBTOON（LINE漫画）とかをよく読む。絵が綺麗だし、主人公も男前。

8 ：タイの名無しさん🇹🇭

ちゃんとしっかり確認してる？
韓国のマンファを描いてるのも日本人の漫画家だったりするんだけど。ハハハ。

9 ：タイの名無しさん🇹🇭

個人的には少年ジャンププラスで連載される方が週刊少年ジャンプの誌面で連載されるよりいいと思うな。記憶違いじゃなければ、ジャンププラスのほうが許される表現の幅が広いっていうし、何より大事なのは打ち切りの可能性がずっと低い。

10 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイの漫画が世界へ、素晴らしい〜。

11 ：タイの名無しさん🇹🇭

タイの漫画を40年読んできたけど嬉しい。これからも頑張ってほしい。

12 ：タイの名無しさん🇹🇭

おめでとう〜🎊
画風に特徴があっていいね。まだまだ上手くなる可能性がありそう。
タイ語版が公開されるのを待ってるよ〜。

13 ：タイの名無しさん🇹🇭

過去の作品もいいよ。

14 ：タイの名無しさん🇹🇭

彼らが昔に描いてた弁護士の作品が好きだな。今回の作品はちょっと主人公が幼すぎる。主人公が子供すぎるのがあまり気に入ってないから、ときどき大人っぽくなったり、また戻ったりしてるのかな？

15 ：タイの名無しさん🇹🇭

だよね。わたしも同じこと思った。

16 ：タイの名無しさん🇹🇭

少年ジャンプに応募するから主人公を幼くしたのかな？　ジャンプ作品は登場人物が子供のキャラが多いし、主人公のキャラ設定をジャンプ読者の嗜好に合わせたのかも。
ただ、個人的には昔の作品みたいに大人の主人公のほうが好き。それが無理ならせめて高校生ぐらいの見た目にしてほしかった TwT
これだとせっかくのカッコいいシーンもカッコよく見えないよね。見た目と中身が合ってないみたいな感じがする。すごく残念。

17 ：タイの名無しさん🇹🇭

じゃあジャンプスクエアを狙わないといけないかもね。スクエアなら主人公は高校生から大人ぐらいだから。雑誌によって登場キャラの年齢層が変わるんだよね。

18 ：タイの名無しさん🇹🇭

おめでとう〜。プロを目指しているタイの漫画家の卵にとって凄く力をもらえるニュースだと思う。これからも頑張って〜 😄

19 ：タイの名無しさん🇹🇭

最近彼らの作品を読んでなかったけど、こんな名誉ある賞をもらってたんだ。また読もうかな。

20 ：タイの名無しさん🇹🇭

でもこの作品は前にネットで連載していた弁護士の漫画とは別だよ。これは読み切りのファンタジー作品で、キャラだけが同じ。

21 ：タイの名無しさん🇹🇭

わあ、読みたい。WEBTOONを調べたけど出てこないね。

22 ：タイの名無しさん🇹🇭

もう消しちゃったみたいだね。ハハハ。

23 ：タイの名無しさん🇹🇭

もし連載されて単行本が出版されたら、日本人を通してタイ人漫画家の本を買うことになるんだね。ハハハ。

24 ：タイの名無しさん🇹🇭

いいニュース。

25 ：タイの名無しさん🇹🇭

そのうち「どうしてヤック（タイの鬼）やムエタイばっかり出すの？　あれこれタイの要素が入れてる漫画は飽き飽き」って言う人が出てくるよ。でも、そういう人達って日本の漫画にいつも日本的な要素が入ってても何も言わないんだよね。

26 ：タイの名無しさん🇹🇭

そうそう。日本の漫画だって妖怪や忍者、侍とかがよく出てくるのに、そういう人達ってそれに文句を言ったことないよね。

27 ：タイの名無しさん🇹🇭

素晴らしい才能だね。でも、二人目なんだ。少年ジャンプで発表された一人目のタイ人漫画家って誰なの？

28 ：タイの名無しさん🇹🇭

書いてあるけど、少年ジャンプ（少年ジャンププラス）を通して発表された漫画家の一人目はこのタナタッ先生だよ。
でも、それより前にキティワット先生が少年ジャンプのスカウトに興味を持たれているってニュースになってたんだ。
でも、彼の作品は日本で出版されたり発表されることはなかったけど。

29 ：タイの名無しさん🇹🇭

ストーリーは好きだけど、絵が少し見づらいかな。でも連載できるといいな。

30 ：タイの名無しさん🇹🇭

これが初めの一歩だね。タイならではの画風をさり気なく自然に取り入れてるし、ベタを使った効果も日本の漫画に負けてないと思う。
応援するよ ✌🏼

MARA ผลงานของนักเขียนการ์ตูนไทย

9384 ：名無しさん：2019年7月8日 17:30 ID:IxOTA1M2

異世界でマラってそれもうチnコじゃん

返信
9385 ：名無しさん：2019年7月8日 17:30 ID:hiMzY0Yz

どこの国の人でもまじめに練習すればそれなりに漫画絵描けるようになるんだろうしな
あとは話作りとか見せ方のセンスか

こういうのは海外のほうがうまいとこもありそう

返信
- 9399 ：デコとメガネと黒タイツ：2019年7月8日 18:15 ID:EyZWQ0Mj
  
  気合が入った絵よりも、簡略化された絵のほうが漫画としては見易い（読みやすい）って部分はあるな。
  
  物語に関しては、その国のタブーに触れず話を広げられるかが勝負って気がする。日本は宗教的なタブーは少ないし、その他のタブーに関しては、あえて触れて確かめるチャレンジーが居たりするんで強いと思うw
  
  返信
9386 ：名無しさん：2019年7月8日 17:30 ID:ExZmE1NT

しかし経歴スゴイな
弁護士になってから夢の漫画家に転身

返信
- 9390 ：名無しさん：2019年7月8日 17:36 ID:IzZjY5Zj
  
  普通に凄いな。
  消耗品にされずに活躍して欲しい。
  
  返信
9388 ：名無しさん：2019年7月8日 17:34 ID:IxOTA1M2

主人公チンk？

返信
9389 ：名無しさん：2019年7月8日 17:35 ID:Y4NjIxZT

マラ

返信
9394 ：名無しさん：2019年7月8日 18:00 ID:I0MmYwYm

読んできたけど普通に面白かったんだが？

返信
9395 ：名無しさん：2019年7月8日 18:01 ID:FlNzMyNT

日本の出版社はとにかく漫画家は潰して使えってのばっかだからタイで自分らが出版社作ってそっちでやったほうがいい

返信
9396 ：名無しさん：2019年7月8日 18:02 ID:JjNGUyMT

これいまいち面白くなかった
台詞回しで乗り切れないというか日本は自国のコンテンツが充実してるだけに漫画の翻訳って分野だと他国に劣ってる
アメコミもクソ訳多いし

返信
- 9404 ：名無しさん：2019年7月8日 18:44 ID:Q2MGUyMm
  
  君が翻訳してあげれば解決じゃないか
  
  返信
9400 ：名無しさん：2019年7月8日 18:16 ID:E1ZTFmYT

ジャンプラはエ□枠の作品しか読んでなかったからこんなのあったなんて全く気づかなかったよ

返信
9403 ：名無しさん：2019年7月8日 18:44 ID:A4OTQ0OG

どの国だろうが、面白いものが読めれば俺は満足。

返信
9405 ：名無しさん：2019年7月8日 18:59 ID:gyMGI3Nz

正直な感想を言うと・・・普通だね
多分ほとんどの日本人にはあまり受けないと思う。

理由は簡単、日本語翻訳しても結局日本ほど言葉が多くて
言葉遊びができる言語はないのよね。だからどうしても
タイ語を知らない私達は「誰が翻訳したのか？その翻訳がどれだけ正しいのか」
わからない中、翻訳された日本語版を読むことになるじゃん。

で、その言葉の流れが面白いと感じないんだよね・・・原作者が可哀想に思う
でも仕方ないと思うしどうしようもない気がする。

やっぱり1人称の表現だけでも何十種類もある独特な国の感性で
育った漫画やアニメ、そしてその感性で作られる物語、間の作り方
、要所に隠されたメッセージやそれを探そうと楽しめる作風の作り方
は日本にずっと住んでその空気感を知らないと当然日本人に受ける
ものは作れないし、まず受けないのは致し方ないです。

コナンと逆転裁判の良いとこ取りなのはわかるけどキャラ絵が
コナンのような中身がはっきりとメリハリの付くシャープさが足りないし
逆転裁判のような「ここぞ」「決める！」ってところでキャラ絵の
子供っぽさが、その盛り上がり感を思い切りころしちゃってるのよね・・・

返信
- 9408 ：名無しさん：2019年7月8日 19:29 ID:ZjZTdiMD
  
  うへっ
  
  返信
- 9412 ：名無しさん：2019年7月8日 19:46 ID:A4OTQ0OG
  
  この感想の正直な感想をいうと・・・うわーって感じだね
  たぶん英語もろくにできないのに日本語云々いっちゃうところとか
  どの言葉でもそれぞれの言葉遊びはいくらでもあるってちょっと考えればわかりそうなもんだけど。
  たとえば語尾とか人称で遊ぶのは日本語の面白さだけどさ。それは漫画の面白さの一要素に過ぎないじゃん。逆に言うと、そうでなければ各言語に訳された漫画やアニメが海外で受けるわけがないでしょ。
  
  返信
9407 ：名無しさん：2019年7月8日 19:28 ID:hiYzlkN2

知らずに読んだから外国人が描いたってわからないと思う
そういう意味ではうまいし
どっかの新人賞に応募したら
なんかしらひっかかるんじゃないかな

返信
9410 ：名無しさん：2019年7月8日 19:39 ID:QzOTM0Zj

ヤングエースでちょっと前に異世界弁護士のやつ連載してたね
記事内で言ってるのもあれだろう

返信
9411 ：名無しさん：2019年7月8日 19:42 ID:Y0ZDUzYz

異世界ものの海外漫画家受賞か。
こういうの増えてきそうだな！

返信
9413 ：名無しさん：2019年7月8日 20:20 ID:E1ZTFmYT

正直内容は全くおもしろくないけど
漫画というものをよく研究していて絵、構図、コマ割りがしっかりしてる
一つのページに内容詰め込みすぎて見にくくなってるような気がするが
逆に言えばそれだけ頑張って描き込んだともいえる
こういう新人向けの漫画賞ってどれも話の中身はつまらないものだから
漫画の技術力、構成力の勝負になる場合が多い
その点でこれが大賞をもらったのも十分納得できる出来だと思う

返信
9417 ：名無しさん：2019年7月8日 21:03 ID:JlZTAwNG

マラ(淫猥)

返信
9418 ：名無しさん：2019年7月8日 21:30 ID:YxMjVhZm

読んだ。そんなに面白いとは思わなかった。
で「いやせいぜい佳作とかだろ、これで大賞ってどんだけ他がクオリティ低かったんだ」って思ったけど、よくよく調べてみたら日本で開催された「国際漫画賞」ではなくて、モナコ公国で開かれた「(アメコミやバンド・デシネではなくあくまでも)日本の漫画・国際賞」なんだな。
そういう事なら納得。

ただ、「SHIBUYA PRODUCTIONS」ってのはモナコ公国の日本2次作品関連会社の日本支部らしいから、そこが自分達でサイト、もしくは出版社作ってデビューさせようとしてるのか、それともそこがジャンププラスからデビューさせようとしてるのか、詳細は解らないな。
もしジャンププラスからデビューさせようと画策してるとしたら、もうしばらく揉まれてもっと実力付けてからじゃないと即切られて逆に可哀想な事になる気がするがね。
自分達でサイト作って複数言語に翻訳して世界に公開的な事ならそれなりに続くかもね。

返信
9423 ：名無しさん：2019年7月8日 22:19 ID:NmNTY2Nm

結構面白かった、ゴブリンさん脇が甘すぎるとは思うけど第1話と考えたらここからどんどん高度な話になっていくんだろうなという期待も持てたし、長期連載の物語を作る土台としても話を展開しやすそうだと思うからなかなかよく考えてるなと思った、あとは、主人公の一番太い目的というか終着点を決めれば普通に連載できそう
絵も荒いけどなかなか上手いし引きの絵やアップも効果的に使えていて見やすい画面構成を意識してるのが分かるし展開も無理が無くて良かったね

返信
9431 ：名無しさん：2019年7月8日 23:40 ID:IzMDE2ND

特に意外性も新鮮さも無いありきたりな作品

返信
9440 ：名無しさん：2019年7月9日 01:26 ID:FiMThiOT

パラパラっと絵だけ見たけど、効果音がちゃんと日本語で書いてあるんだな
日本のマンガを読み込んでると短い擬音くらいならしっかり身につくものなのか
（日本で掲載されるにあたって日本人が修正したのかと思ったが、英語版の擬音もカタカナだった）

返信
9443 ：名無しさん：2019年7月9日 03:44 ID:FiYmFiMT

MARAて…

ジャンプ編集が教えてやるべきやろ

返信
9446 ：名無しさん：2019年7月9日 10:59 ID:k3YjdjZj

＞7 ：タイの名無しさん
最近、日本の漫画はそれほど興味ないな。いまは韓国のWEBTOON（LINE漫画）とかをよく読む。絵が綺麗だし、主人公も男前。

どう見ても韓国人です
本当にありがとうございます

返信
9452 ：名無しさん：2019年7月9日 14:58 ID:YzNzZhNz

別に日本人以外の漫画が評価されるのは悪い事じゃない
ただ、いい加減“異世界”は恥ずかしいからやめておけ
タイトル付けたの編集かもしれんがアホかと思う

返信
9461 ：名無しさん：2019年7月9日 18:02 ID:diY2VmMz

読んだことあるけど内容は埋もれてしまいそうかなと思ってしまった
けど絵が見やすくて好き、外国の漫画って感じがしなかった
台詞のみが読みづらいから翻訳の人チェンジしたほうが良い

返信
9470 ：名無しさん：2019年7月9日 20:28 ID:EwYjJiZW

絵が上手いことに越したことはないけど

内容＞絵

ラノベの漫画化は鉄板だしな

でもがんばってほしい

返信
9472 ：名無しさん：2019年7月9日 21:22 ID:FlOTZiND

今日からツイ4でもタイ人が連載始めたぞ

返信
9507 ：名無しさん：2019年7月10日 10:40 ID:E2YWI5ZD

取りあえず有能な才能はお抱えにしなきゃな。

返信
9508 ：名無しさん：2019年7月10日 11:09 ID:Q0N2VhMm

へぇー、面白そうじゃん、チェックしてみるか

Boichiとかは感性合わなくて嫌いなんだが、タイの作風はどんなだろな、楽しみだ

返信